Castle

‫هناك نوعان من الناس يفكّرون في ‫طرق لقتل الناس، المختلون والكاتبون

‫أنا من النوع الذي يدفع أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل( ‫إنّني وسيم جدّاً، أليس كذلك؟

‫- كلّ كاتب يحتاج للإلهام وأنا وجدته ‫- المحققة )بيكيت(

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المبنيّة عليك

‫وبفضل علاقتي الوطيدة بالعمدة ‫يمكنني متابعتها أينما كان

‫- ونمسك بالقاتلين معاً ‫- نشكل فريقاً جيداً

‫- مثل )تورنر( و)هوتش( ‫- تذكرني بـ)هوتش( قليلاً

‫إهدؤوا جميعاً، إقتربوا إلى الأمام ‫تعرفون مقاعدكم

‫إنتبهوا، إجلسوا في مقاعدكم

‫والآن استمعوا، كما تذكرون، في المرة ‫الأخيرة التي كلمنا فيها )فليتشر(

‫كان قد دخل الغطاء الجليدي ‫القطبي من )غرينلاند( هنا

‫وكان متوجهاً إلى القطب الشمالي ‫أتذكرون ذلك؟

‫وكان من المفترض أن يتزلّج طول مسافة ‫61 كيلومتراً تقريباً يومياً

‫وذلك كان أوصله إلى هذه النقطة تقريباً

‫جيد، في الوقت المناسب

‫إسمعوا جميعاً، تذكّروا أن )فليتشر( ‫ليس بإمكانه سماعنا، أليس كذلك؟

‫فلا تطرحوا أسئلة بصوت عالٍ ‫خصوصاً أنت )كوليو(

‫- مرحباً أيها الأطفال! ‫- مرحباً سيد )فليتشر(!

‫لا أعرف إذا يمكنكم رؤية ذلك، لكن ‫هبت عاصفة ثلجية قوية منذ ساعة

‫ولم يكن من السهل نصب خيمة في رياح ‫بسرعة 08 كيلومتراً في الساعة

‫من الجيد أنني تمكنت من شراء ‫خيمة قوية للغاية بواسطة المال...

‫...الذي جمعتموه

‫يبدو أنه يوجد دب قطبي في الخارج ‫يبحث عن المتاعب، أليس كذلك؟

‫على كل حال، أريد إخباركم عن ‫قطيع من حيوانات الرنة

‫رأيته البارحة بينما كنت أتزلج

‫كان هناك 21 منها، بما فيها أربعة صغار

‫بدأ الفرو ينمو على قرونها ‫إنها ظريفة جدّاً

‫إذاً كنت هناك أحاول سحب ‫آلة التصوير خاصتي عندما...

‫إنتظر، ماذا... ‫لا، لا تفعل ذلك!

‫مرحباً، إسمي )ديلان(، أتيت من أجل ‫)أليكسيس(، إنني أستاذ الكمان الجديد

‫مرحباً )ديلان(، شكراً لمجيئك

‫- أبي، دعه يدخل ‫- نعم

‫- ماذا حصل لـ)أولغا(؟ ‫- تقاعدت

‫يرتاد )ديلان( جامعة )جوليارد(، إنه ‫نابغة موسيقية وأنا محظوظة لهذه الفرصة

‫يفترض بالعباقرة أن يكونوا غريبي ‫الأطوار والشكل، ليس هكذا

‫- مرحباً، أنا )مارثا( ‫- مرحباً، إسمي )ديلان(

‫)ديلان(! أخبرتني )أليكسيس( ‫أنك موهوب جدّاً

‫- وقوي جداً كما يبدو، يا لهذه القبضة! ‫- جدتي!

‫لم لا نبدأ؟ يمكنني تقييم مستواك ‫لكي نبدأ بالدروس غداً، حسناً؟

‫- نعم، غرفتي في الطابق العلوي ‫- سأتبعك

‫لم لا تفعلان ذلك هنا؟ تعرفين ‫كم أحب سماع عزفك

‫بالطبع لا، تحتاج إلى الخصوصية ‫وليس إلى تقديم أداء

‫- تظهر معرفتك الفنية بوضوح ‫- شكراً، إنني ممثلة فأنت محق بذلك

‫إنه شاب ساحر بحق

‫إنني مغادرة، أراك لاحقاً عزيزي

‫كنت أفضّل )أولغا(

‫معك )كاسل(

‫- مرحباً )مايك(، أين الجثة؟ ‫- ألم تخبره؟

‫- وأفسد عليه المفاجأة؟ ‫- أية مفاجأة؟

‫لا أعرف إذا يمكنكم رؤية ذلك، لكن ‫هبت عاصفة ثلجية قوية منذ ساعة

‫- ألدينا صلاحية في القطب الشمالي؟ ‫- إنتظر

‫...رياح بسرعة 08 كيلومتراً في الساعة ‫من الجيد أن...

‫...قطيع حيوانات الرنة الذي رأيته ‫يوم البارحة بينما كنت أتزلج

‫هنا يأتي الرجل، يمكننا رؤية المسدس

‫أحاول سحب آلة التصوير ‫خاصتي عندما...

‫إنتظر، ماذا... ‫لا، لا تفعل ذلك!

‫كان ذلك رائعاً! أقصد... من الواضح ‫أنه كان مريعاً ولكن...

‫- هذا ليس القطب الشمالي ‫- هذه شقة، لكن أين تقع؟

‫)رايان( أرجع التسجيل إلى الوراء، ظننت ‫أنني رأيت شيئاً عند وقوع آلة التصوير

‫توقف! هناك، خارج النافذة ‫في خلفية الصورة

‫هذه هندسة شائعة في الجانب ‫الغربي العلوي من المدينة

‫- التقط صورة وأرسلها إلى مخفر الشرطة ‫- حسناً

‫سيد )ويلر(، أنا المحققة )كيت بيكيت( ‫وهذا )ريك كاسل(

‫لا أفهم، كان يبدو كل شيء بخير ‫كان لديه دكتوراه من جامعة )يال(

‫متى كانت أول مرة ‫التقيتما فيها سيد )فليتشر(؟

‫منذ أشهر قليلة، أتى إلى المدرسة وقدم ‫عرضاً لمجلس إدارة المدرسة

‫رحلة فردية لمدة شهر إلى القطب الشمالي ‫وافقنا على المساهمة في تمويل البعثة

‫في المقابل، قال )فليتشر( أنه سيقدم ‫تجربة تربوية فريدة من نوعها للطلاب

‫تتضمن تقارير مصورة أسبوعية ‫من الدائرة القطبية الشمالية

‫- كم جمعتم من المال؟ ‫- 05 ألف دولار تقريباً مع مدارس أخرى

‫يساوي ذلك كمية كبيرة من )البيميكان(

‫إنه طعام أساسي لمستكشفي القطب ‫الشمالي غني بالدهون والبروتين

‫إنه مزيج من اللحم والدهن ‫بشكل اللحم المقدد

‫قد تظن أنه مقرف لكنه في ‫الواقع... سأشرح أكثر عن الأمر لاحقاً

‫- متى آخر مرة رأيت فيها سيد )فليتشر(؟ ‫- أتى منذ أسبوعين ليأخذ رسائل الأولاد

‫كان من المفترض أن يستقل طائرة ‫إلى )غرينلاند( في اليوم التالي

‫- حددنا المبنى، يقع في الشارع 97 ‫- حسناً، قل لـ)لايني( إننا سنلاقيها

‫- كان الباب مفتوحاً عند وصول الشرطة ‫- ترك الضحية أو لدى القاتل مفتاحاً

‫حسناً، تكلم مع الجيران، حاول معرفة ما ‫إذا )فليتشر( كان لديه زائرون منتظمون

‫- لكن الضحية قد تكون "سنجاباً" ‫- سأتفقد غرفة النوم

‫هل قلت "سنجاباً" للتو؟

‫- يحب إخفاء الجوز خاصته في الشتاء ‫- وإلام يرمز الجوز؟

‫أغراضه القيّمة وأسراره وأي شيء ‫قد يريد رجل دجّال إخفاءه عن الناس

‫يذكّرني هذا بفيلم )كابريكورن وان( ‫ولكن بنسخة شتوية

‫- )لايني(، ماذا اكتشفت؟ ‫- أصيبت الضحية برصاصة في الوجه

‫لا أعتقد أنه شعر بالألم مع ‫رصاصة من هذا العيار الثقيل

‫إطلاق النار على الوجه يشير عادة إلى ‫غضب كبير لدى القاتل وكره للضحية

‫الدجّالون عادة ما يكون لديهم ‫العديد من الأعداء الغاضبين

‫من المدهش أن هذا كل ما تطلبه الأمر ‫للتظاهر بقضائه أسبوعين في القطب

‫عجائب التكنولوجيا المعاصرة، مجرمو ‫اليوم لا يستفيدون منها، ألوم والديهم

‫سأقر بمهارة )فليتشر( في ذلك ‫فقد استفاد منها بشكل كبير

‫هذا كتاب من المكتبة، يخبرني ‫حدسي أنه لم يكن يخطط لإعادته

‫كنت على حق، أنظري إلى ما ‫كان يخبئه في فتحة التهوية

‫يقول لي حدسي أن )ستيفن فليتشر( ‫لم يكن حقّاً )ستيفن فليتشر(

‫وجود عدة بطاقات هوية يشير إلى عدة ‫عمليات احتيال، ربما القاتل أحد ضحاياه

‫نظراً لارتفاع ثقب الرصاصة في الخيمة ‫يبلغ طول القاتل 061 إلى 081 سنتمتراً

‫- يبدو أنه يجب استبعاد تورط الطلاب ‫- إذا كان يقف أحدهم على كتفي الآخر

‫- تفكير شيطاني، يعجبني ذلك ‫- شكراً

‫)لايني( أريد منك التحقق من البصمات ‫لكي نعرف هوية الضحية الحقيقية

‫- لنضع هذه الأدلة في أكياس ونعود ‫- حسناً

‫ألا يذكرك هذا بالتخييم؟ ‫من دون التسلّق...

‫بضعة جوازات سفر أميركية

‫نعم، شكراً

‫- إذاً هل قرأت الكتاب؟ ‫- أي كتاب؟

‫تقصد كتابك، )هيت ويف(

‫- إذاً؟ ‫- لم يتسنّ لي ذلك بعد

‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنني آسفة، كنت مشغولة جداً بالعمل

‫ألححت علي كثيراً لكي تحصلي ‫على نسخة من ذلك الكتاب

‫ألديك فكرة كم تكبدت عناء لأقنع ناشري ‫بالسماح لك بقراءته بدون مراقبة؟

‫أقل ما يمكنك فعله هو...

‫- إنني أرى ما تحاولين فعله ‫- لا أفعل شيئاً

‫- بلى، تحاولين استفزازي لكنك ستفشلين ‫- حقاً؟

‫لأنه يبدو أنني أنجح في ذلك

‫والآن أعذرني، علي تفقد هويات )فليتشر( ‫الأخرى لأرى ما إذا عليها إنذارات

‫- أين تريدين وضع أغراض )فليتشر(؟ ‫- هنا

‫- لم عليك حملها كلها؟ ‫- )رايان( لديه ألم في ظهره

‫حققنا مع جيران )فليتشر( ولم يتذكر أي ‫منهم رؤية أحد يدخل شقته أو يغادرها

‫كما اتصلنا بجامعة )يال(، إنه حائز ‫على شهادة دكتوراه بعلم الأحياء البرية

‫- لكن ذلك الرجل أمهق وطويل القامة ‫- لا، إنه من )هاواي( ووزنه 003 رطلاً

‫أتعرفان ما لا أفهمه؟ لم تكبد كل هذا ‫العناء للقيام بعملية احتيال معقدة؟

‫- مؤكد أنه قضى أسابيع عدة لتحضيرها ‫- يمكنني إعطاءك 05 ألف سبب لذلك

‫ولكن بالنسبة إلى رجال الاحتيال ليس ‫الأمر متعلقاً بالمال فقط، بل باللعبة

‫- قيامهم بعملية كهذه كالمخدر ‫- كان الرجل يتعاطى المخدرات؟

‫لا سيدي، )كاسل( يعطينا تحليلاً نفسياً ‫بناءً على خبرته الكبيرة في الاحتيال

‫تلقيت إتصالات عدة من مدارس خاصة ‫تشعر بالحرج وتريد معالجة الأمر بسرعة

‫لسوء الحظ يبدو أن هذا الرجل كان ‫يدير سلسلة من عمليات الاحتيال

‫سيستغرق كشفها بالكامل ‫وإيجاد القاتل بعض الوقت

‫أو ربما لن يستغرق وقتاً طويلاً

‫قام )فليتشر( بعملية احتيال ضد ‫)باتي شولتز( منذ سنة لسرقة مدخراتها

‫يبدو ذلك حافزاً كافياً لارتكاب جريمة ‫قتل بالنسبة لي

‫على ما يبدو، قضت الآنسة ‫)شولتز( عدة فترات

‫في مستشفى )غريستون بارك( ‫للأمراض النفسية

‫ولم يكن أي منها طوعياً

‫أقلد شكل سترة القيد

‫- آنسة )شولتز(، أنا المحققة )بيكيت( ‫- هل الأمر متعلق بـ)سانشيز(؟

‫فقد ضربته فقط لأنه حفر ثقوباً في ‫الحائط لكي يشاهدني وأنا أمارس الرياضة

‫ليس الأمر متعلقاً بـ)سانشيز( ‫بل بهذا الرجل

‫)ستيفن فليتشر( الذي يعرف أيضاً بإسم ‫)ستيفن مايلز(

‫هل تعتقلونني؟

‫- لم قد نعتقلك؟ ‫- لأنني قتلته

‫- لقد اعترفت بارتكاب جريمة، سأقرأ... ‫- في ذهني

‫هل قلت للتو أنك قتلته في ذهنك؟

‫إنني أمارس التأمل لمدة ساعة كل يوم ‫بنصيحة من الطبيب

‫وكل ما أفكر فيه هو قططي

‫وقتل هذا السافل

‫- وقد نجح ذلك أخيراً، أليس كذلك؟ ‫- لست متأكداً

‫- كيف قتلته في ذهنك؟ ‫- بواسطة ماكينة صنفرة

‫- أين كنت في التاسعة من صباح اليوم؟ ‫- عند الطبيب البيطري

‫- يعاني السيد )مافينز( الكوليستيرول ‫- حسناً، شكراً، لقد انتهينا

‫كيف قام السيد )فليتشر( ‫بالاحتيال عليك؟

‫قال إنه أخصائي تجميد وإنه ‫مستعد لتجميدي أنا وقططي

‫لكي تتم إعادة إحيائنا بعد أن ‫يتغلب العلم على حاجز الموت

‫- وأنت صدقته ‫- هل تم خداعك من قبل؟

‫تظن أنه تم خداعي لأنني مجنونة ‫أنت مخطئ

‫أعاني من مرض اضطراب الشخصية

‫ما يجعلني من أكثر الأشخاص ارتياباً ‫الذين التقيت بهم في حياتك

‫و)ستيفن( جعلني أشعر بالأمان ‫لأول مرة منذ سنوات عدة

‫ثم اختفى ومعه 06 ألف دولار من مالي

‫ذلك الرجل قادر على بيع الرمل لجمل

‫شكراً لمجيئك

‫هل يمكنني رؤية جثته؟

‫كلاّ

‫- أشعر ببعض الإعجاب تجاه )فليتشر( ‫- رجاءً قل لي إنك تمزح

‫ليس على صعيد شخصي بل مهني

‫من راوي قصص إلى آخر ‫ذلك الرجل بارع جدّاً

‫إنه كالطفيليات، يتربص بالضحايا ‫الأبرياء ويدمر حياتهم

‫- يبدو أنه انتقل إلى مستوى أرفع ‫- ماذا تعني؟

‫- إحدى هويات )فليتشر( كانت مخطوبة ‫- بـ)إليز فينيغان(

‫- )فينيغان(، من أين أعرف ذلك الإسم؟ ‫- تملك عائلتها نصف )بارك آفنيو ساوث(

‫- تساوي الخطيبة 001 مليون دولار ‫- الآن أصبحت معجباً جداً به

‫لم يكن خبير احتيال

‫للأسف كان كذلك )إليز(، لقد كشفنا ‫عمليتي احتيال وسنجد المزيد

‫كلا، لا أصدقكم

‫- )إليز( ‫- لا بأس )سو(

‫كانا سيتزوجان في الأسبوع المقبل ‫وكانت )إليز( متحمسة جداً

‫- منذ متى تعرف )فليتشر(؟ ‫- منذ ستة أشهر

‫- لا بد من أن الحب قوي بينهما ‫- وقعا في الحب من أول نظرة

‫لم تكن هناك أدلة على خطته بخداعها؟ ‫أية قصص غريبة أو فواتير لم يدفعها؟

‫أصر على أن يغطي بنفسه تكاليف الزفاف

‫مع أنها كانت باهظة

‫كان يبدو وكأنه كرّس حياته لإسعادها

‫ذلك لأن إسعادها كان جزءاً حيوياً ‫من عملية الاحتيال خاصته

‫إنك مخطئة، لطالما كنت ‫ثرية أيتها المحققة

‫فأهم ما تعلمته هو كيفية كشف ‫رجل مهتم بي من أجل مالي فقط

‫لم يكن )ستيفن( ذلك النوع من الرجال

‫وكان يحبني لما أنا عليه

‫لا أصدق كم تتصرف بسذاجة

‫بالرغم من الأدلة القاطعة على أن ‫خطيبها مخادع، لا زالت تؤمن أنه يحبها

‫يرى الناس ما يريدون رؤيته ‫هذا ما يعتمد عليه خبراء الاحتيال

‫إنه نوع من المرض النفسي، أن يكون ‫المرء يقر بحبه لأحدٍ ما

‫ثم يسرق كل ممتلكات ذلك الشخص ‫بدون الشعور بأي نوع من الندم

‫تمهلي، عادت لي ذكريات الصف الثامن

‫)شيري أورت( فطرت فؤادي ‫وسرقت مال غدائي

‫- المحققة )بيكيت( ‫- ثم ضحكت على الأمر مع أصدقائها

‫- حسناً، شكراً ‫- إذاً؟

‫لم يجدوا مطابقاً لبصمات )فليتشر( ‫ما زلنا نجهل هويته الحقيقية

‫- ماذا لديك؟ ‫- نحاول إيجاد أدلة على مقتل )فليتشر(

‫- أتعرف عمليات غش البريد الالكتروني؟ ‫- هل قام )فليتشر( بعملية كهذه؟

‫كلا، حاول أحدعهم خداعه بها فاستحصل ‫)فليتشر( منه على 01 آلاف دولار