Chak De! India (चकदे! इंडिया)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
সাবটাইটেলটি বাংলায় রুপান্তর করেছেন আহমেদ ইমরান
নয়া দিল্লীর জাতীয় স্পোর্টস স্টেডিয়ামে.. গ্যালারী ভর্তি দর্শক।
পুরুষদের বিশ্ব হকি চ্যাম্পিয়নশিপ ফাইনালের শেষ হতে মাত্র ২ মিনিট বাকি ..
ভারত পাকিস্তানের চেয়ে ১ গোলে পিছিয়ে।
বিজয়, এখানে পাস দে!
ভারতের অধিনায়ক কবির খান,এশিয়ার সেরা সেন্টার ফরোয়ার্ড তার দলকে উজ্জীবিত করছেন।
চলো! এগিয়ে চলো!
দর্শকদের মধ্যে টান টান উত্তেজনা।
কর্মকর্তাদের চোখেমুখে টেনশনের ছাপ ...
প্রতিটি ভারত-পাকিস্তান ম্যাচের মত,
এই ম্যাচটির মানে হচ্ছে এটা খেলার চেয়েও বেশি কিছু
আর মাত্র দেড় মিনিট বাকি,
নিজেদের বাঁচাতে ভারতকে আরও দ্রুত লড়াই করতে হবে।
পাকিস্তানের ডিফেন্ডার ওয়াসিমের কাছে বল... স্কুপ!
কিন্তু ভারতীয় ডিফেন্ডার উত্তম সিং ছিনিয়ে নিলেন বল.. এখন আক্রমণে ভারত!
এবং একটি পেনাল্টি স্ট্রোক পেয়ে গেল ভারত..
শেষ মুহূর্তে হার এড়ানোর দারুণ একটা সুযোগ তাদের জন্য...
দেখা যাক কে নেয় এই স্ট্রোক..
বল! বল!
সাইনির কাছে বল, কিন্তু অধিনায়ক কবির নিজেই স্ট্রোক নেবেন ..
হয়তো এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত।
ভারতের সেরা খেলোয়াড় কবির খানই এখন শেষ ভরসা ..
কোচ, এটা তো সেই দল যারা গত বছর পাকিস্তানকে হারিয়েছিল?
কিছু বলতে চাচ্ছি না।
আপনি কি মনে করেন না আমাদের দল এটা খুব সহজভাবে নিয়েছে?
প্লিজ, প্লিজ, কিছু বলতে চাচ্ছি না।
আরে, এটা কবির, দেখুন! - কবির!
সে এখানে! - কবির .. কবির .. কবির,
আপনার কি কিছু বলার আছে এরকম অস্বস্তিকর পরাজয় নিয়ে?
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন পাকিস্তানের পারফরম্যান্স ভালো ছিল?
হতে পারে. - আপনি নিজেই কেন পেনাল্টি স্ট্রোকটি নিয়েছিলেন?
এটা আমার ভুল ছিল।
শোনা যাচ্ছে, পাকিস্তানি খেলোয়াড়রা নাকি আপনার ভাল বন্ধু..
আপনিই একমাত্র ভারতীয় হিসেবে ম্যাচ শেষে তাদের অভিনন্দন জানিয়েছেন ..
এক্সকিউজ মি!
সবাই বলাবলি করছে.. আপনি বা ভারতীয় দলের অন্য কেউ
ইচ্ছাকৃতভাবে এই ম্যাচ ছেড়ে দিছেন?
এক্সকিউজ মি!
আপনি কি মনে করেন, দলের কেউ বিক্রি হয়ে যাওয়ায় আমরা হেরেছি?
কি! কি বললেন আপনি?
কবির খান, কেউ কি ওদের টীমকে বিক্রি করেনি?
বিক্রি! আপনি......
কত্ত বড় সাহস...
মিডিয়াকে এভাবে অসম্মান করতে পারেন না!
মিডিয়াকে অসম্মান! ফহিন্নির পুত, এদিকে আয়,
সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে জানেন না!!
হারামি -.. যা সর!
এদিকে আসুন!
আপনারা দেখলেন,পরাজিত(ভারত) দলটির ক্রূদ্ধ অধিনায়ক
সহিংসভাবে মিডিয়ার উপর তান্ডব চালালেন
তার রাগ এবং ভয়কে তিনি আড়াল করতে পারলেন না!
এতে স্পষ্ট যে, সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে।
আমরা এর উত্তর পেয়ে গেছি।
কবির খান বিশ্বাসঘাতক কিংবা দেশদ্রোহী কিনা,
এখন সেই সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে।
সত্যব্রত যাদব, জাতীয় স্টেডিয়াম, নয়া দিল্লীi..
খেলাধুলার খবর।
ভারতকে ১ গোলে হারিয়ে
হকির নতুন বিশ্বচ্যাম্পিয়ন পাকিস্তান।
নমস্কার, আপনারা দেখেছেন
আজ হকি অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান দেশের সাথে বেইমানির জন্য
সবার সামনে কবির খানকে অভিযুক্ত করেছেন
আর সেইসাথে ধন্যবাদ আপনাদেরকে... অর্থাৎ ভারতীয় সমর্থকদের
এ বিষয়ে কথা বলতে আমাদের সাথে আছেন দুজন বিশেষ অতিথি
কবির খান নিপাত যাক!
আপনি কি মনে করেন? কবির খান ম্যাচ ফিক্সিং করেছিলেন?
সে ফিক্সিং করেছে কিনা জানিনা, তবে আমরা তার জন্যই হেরেছি
আর আপনি কি বলবেন?
একে উল্টো করে ঝোলানো উচিত।
আপনি?
দেশভাগের সময় এইসব লোকের পাকিস্তানে চলে যাওয়া উচিত ছিল।
কবির খান নিপাত যাক!
জনসাধারণ দলের পারফরমেন্সে ক্ষুব্ধ।
আর কবির খানের কোন হদিস নেই!
তাকে হকি স্টেডিয়ামে কিংবা স্পোর্টস অথোরিটির ভারতীয় ক্যাম্পাসেও পাওয়া যাচ্ছে না।
কোথায় আছেন কবির খান?
মা পিছনে তাকিয়ো না, চলো।
কেন দেখব না, কবির?
তোর দাদা তার প্রতিটি টাকা জমিয়েছেন এই বাড়িটি বানাতে।
তোর বাবার প্রথম বেতনের টাকাটা খরচ হয়েছে এই জানালাগুলোতে।
আমি খুব কম বয়সে বউ হয়ে এই বাড়িতে পা রেখেছিলাম।
যাই হোক না কেন, আমি জানি এইসব মানুষই একদিন আমাদের পাশে দাঁড়াবে, আমার বিশ্বাস।
বিশ্বাসঘাতক
ওদিকে তাকাইস না, বাবা।
তুমি না দেখতে চাইলে না দেখবে,
কিন্তু আমাকে সব দেখতে হবে, সব!
বিশ্বাসঘাতক
আয় বাবা, চলে যাই।
বাবা, বাবা,বিশ্বাসঘাতক দেখতে কেমন আমি দেখব।
আয়, দেখ!
রাস্তায় খাওয়ার জন্য কিছু...
পাগল নাকি? গ্রামের মানুষের বিরুদ্ধে যেতে চাও?
৭ বছর পরে......
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
উত্তম সাহেব, আপনি বার বার একই কথা বলেন।
কোচের ব্যাপারে আমাদের কি করা উচিত?
আরে, আপনি কেন তাদের কোচ হচ্ছেন না?
মেয়েদের হকি বিশ্বকাপ আর মাত্র তিন মাস পরে।
কোন প্রশিক্ষণ ছাড়া তো দলটি যেতে পারে না...
কোন ব্যাপার না, আপনি ওদের কত প্রশিক্ষণ দেবেন,তারা হারবেই ..
ভারতীয় মহিলা হকি দল কখনও কিছু জিততে পারেনি।
আর পারবেও না।
এটা একটা সরকারী সফর।
আপনি তাদের কোচ হিসেবে চলে যান,
এই দল দু'চারটা ম্যাচ খেলেই বাদ পড়বে, শেষ!
আপনি আর আপনার স্ত্রী একটা ভাল ছুটি কাটাতে পারবেন।
আমি বুঝতে পারছি না, আপনারা কেন এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না!
আর আমরা বুঝতে পারছি না, আপনি কেন এটা এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন!
উত্তম সাহেব, ভারতের মেয়েরা শুধু রান্না আর পরিষ্কার করার কাজই পারে।
তারা ছোট স্কার্ট পরে দৌড়াতে পারবে না।
একজন অ্যাসোসিয়েশন সদস্য হয়ে এসব কথা কিভাবে বলতে পারেন?
কারণ আমরা অ্যাসোসিয়েশনের
এবং বিশ্বের অনেক দেশে গিয়েছি বলে আমরা এইরকম কথা বলতে পারছি।
দেখুন, আপনি আপনার কাজ করেছেন এবং শীর্ষ ১৬ জন ভারতীয় খেলোয়াড় বাছাই করেছেন।
পাঞ্জাব, তামিল নাড়ু ঝাড়খণ্ড, অন্ধ্র, রেলওয়ে,
এমনকি মিজোরাম ও মনিপুর থেকেও ...
কোথাও তাদের জন্য একজন কোচ খুঁজে পেয়েছেন? চাঁদ থেকে!
এটা কি মেয়েদের দোষ?
না, এটা মেয়েদের দোষ নয়।
দোষ আপনার মত মানুষদের, যারা তাদের কাছ থেকে বেশি প্রত্যাশা করেন।
আমাদের না আছে কোন স্পন্সর, কোন দর্শক, কোন টিভি কিংবা মিডিয়া কভারেজ...
এখন এখানে কোন কোচ তার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাইবে?
কেউ আছে কি? কেউ নেই।
একজন আছে।
কে?
কবির...
কে?
কবির খান।
ঐ কবির খান যে...
হ্যাঁ সে-ই।
তিনি মেয়েদের হকি নিয়ে আগ্রহী হলেন কবে থেকে?
সে তো অনেক আগেই হকি খেলা ছেড়েছে।
তাকে কেউ দেখেনি, ছয়-সাত বছর ধরে।
আপনি এখন তাকে দেখতে পারেন।
কোথায়?
বাইরে, রিসিপশনে।
বিপক্ষ দলের গোলবারে নয়, তাদের মনে অ্যাটাক করতে হবে।
তাহলে গোল আসবে আপনাআপনিই।
স্যার, - হুম?
আপনাকে ভিতরে ডেকেছে।
স্যার, - কবির।
কত বছর হয়ে গেল ..
সাত বছর তিন মাস .. দশ, এগারো, বারো, তেরো।
৭ বছর, ৩ মাস, ১৪ দিন।
কি .. এতগুলো বছর ধরে আপনি কি করেছেন?
আমি এই মিটিংয়ের জন্য তৈরি হচ্ছিলাম।
তিনি ভারতীয় নারী হকি দলের কোচ হতে চান।
আপনি বাচ্চা নন,মিঃ কবির খান।
আপনি জানেন আমাদের মতো একটি দেশের,
একটি মহিলাদের দল আছে শুধু নামে মাত্র, কোন কাজের নয়।
আপনার খ্যাতি ইতিমধ্যে ...
এই দলকে প্রশিক্ষণ দিয়ে আপনি আপনার খ্যাতি ফিরে পেতে চান না বলে মনে হচ্ছে।
একটা ইউরোপিয়ান স্কুল দলের সাথেও খেলার উপযুক্ত নয় এই দল।
এরকমই একটা দল চাই আমি।
আমি বুঝতে পারছি না ..
আপনি বুঝতে পারবেন না।
আমি কি নিজেকে নিয়োগপ্রাপ্ত মনে করতে পারি?
যাই ঘটুক না কেন, আপনাদের তো বিকল্প কোন কোচও নেই?
আমার যা করার তা করেছি,
কিন্তু তোমার এটা মাথায় রাখতে হবে।
চিন্তা করছি।
কবির এটা দল না, এটা একটা গোরস্থান।
কেন পা বাড়াচ্ছ?
এই দল তোমার থেকে ভাল কোচ পাবে না।
তবে নিজেকে নিয়ে ভাবো।
আমি আমার চিন্তাভাবনা করছি।
তুমি বদলে গেছ, অনেক বদলে গেছ।
আমি বদলাইনি, মোটেও না।
ঐ ম্যাচে হারার জন্য তুমি দায়ী ছিলে না।
পাকিস্তানের বিপক্ষে তুমি যথাসাথ্য করেছিলে একটা গোল করার জন্য।
কিন্তু ওরা গোল করেছে আমার, আমার দল, আমার দেশ এবং আমার পরিবারের বিপক্ষে।
একটা ভুল তো সবারই মাফ হয়।
সবার?
কবির, কেন ফিরে এসেছ?
এই দলকে বিশ্বকাপ জেতাতে।
যা অসম্ভব ..
এই কাজ করা প্রয়োজন কি না?
তোমার ১৬টা মেয়ে কখন আসছে?
তারা আগামীকাল সকালে এখানে আসবে তাদের নিজ নিজ রাজ্য থেকে
রাজ্য.. কিছুই বদলায়নি।
তখনও রাজ্য ছিল, এখনও রাজ্য আছে।
এই নিন..
আচ্ছা দিদি, আবারও এসব দেখে মনে হচ্ছে
ওরা আমাকে এই অ্যাসোসিয়েশন ছাড়তে দেবে না
এখানের খেলোয়াড়েরাও মানুষ,
তখন কি বলল ওরা?
সে রেলওয়ের গোলরক্ষক ছিল না?
ওর নাম কী?
বিদ্যা.. বিদ্যা শর্মা।
শুনেছি সে বিয়ে করেছে এবং হকি ছেড়েছে?
ভাল তো, সে এখানে এসেছে ..
১০০ টাকা? মিটার কি মাথায় সাজিয়ে রাখার জন্য নাকি?
মিটার নষ্ট হয়ে গেছে, আপনি আমাকে ১০০ টাকা দিবেন।
তোমারে ১০০টা থাপ্পড় দিমু। -এইডা কেমন কথা?
কেমন কথা বুঝাইতাছি। ৫০ টাকা নেও নাইলে স্টিক দিয়া মাইর লাগামু।
এত রাগ করিস কেন?
তোর মাথা একদিন ঠিকই বিস্ফোরিত হয়ে ফেটে যাবে।
কিন্তু দিদিমা, তুমি ওকে কিছুই বলছ না।
আমার মেয়ে কে? তুই না ও ?
আমি - তো?
Chak De! India subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.