Yellowstone

‫"كان أبي يكدح بشدة‬ ‫في منجم الفحم في شركة التعدين (بايك كاونتي)"‬

‫"تأذى ظهره‬ ‫فما عاد قادراً على العمل"‬

‫"قال: ذات يوم، ستغادر هذه التلال"‬

‫"أبقِ أنفك على حجر الرحي‬ ‫وابتعد عن تناول الحبوب"‬

‫"مجرد رؤية أساليب هذا العالم‬ ‫تدفعك إلى البكاء"‬

‫"أبقِ الرب في قلبك‬ ‫ولن تخشى شيئاً"‬

‫"عش بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫ولا تبكِ، لا تسرق"‬

‫"أبق أنفك على حجر الرحي‬ ‫وابتعد عن تناول الحبوب"‬

‫"أبي كنت أحاول‬ ‫لكنني لا أحظى بفرصة"‬

‫"هناك أمور كثيرة في هذا العالم‬ ‫أعجز عن تقبلها"‬

‫"لكنني أذكر كلماتك"‬

‫كيف خرجت؟‬

‫لا تمسك بذلك‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أريدهم أن يمسكوا به‬

‫هذا الجواد الذي قتل أمي‬

‫لمَ لا تقتلونه او تبيعونه؟‬

‫تستعمل المنطق في وضع‬ ‫ليس مطلوباً فيه‬

‫لا أعلم معنى ذلك‬

‫- إذاً أنت الحيوان الأليف الجديد لدى أبي‬ ‫- ليس حيواناً أليفاً لدى أحد‬

‫بلى أنت كذلك‬ ‫كنت أفكر في الحصول على حيوان أليف خاص بي‬

‫حقاً؟ استمتعي به‬

‫لا بأس بمشاهدتي أرحل‬

‫لذا نفعل ذلك‬

‫- بدأ وركاك يبرزان أيتها الشابة‬ ‫- اذهب إلى الجحيم، أيها الريفي اللعين‬

‫"سأحتاج إلى من يساعدني‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة أحد"‬

‫الفتى اليتيم وقع في الحب اليوم‬ ‫بابنة المزارع‬

‫الفتى اليتيم الصغير‬

‫الفتى اليتيم الصغير‬

‫الفتى اليتيم الصغير المغرم‬

‫أبعدوه عني‬

‫سأقطعك إرباً يا فتى‬

‫استحققت ذلك المس ذلك الصبي مجدداً‬ ‫سأقتلع أحشاءك في نومك‬

‫(ريب) اذهب إلى الحظيرة‬ ‫اخلد إلى الفراش‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- سألتك أولاً‬ ‫- لن أمارس الألعاب معك‬

‫لماذا تبكي؟‬

‫أغضب أحياناً‬ ‫وهكذا أعبر عن غضبي‬

‫أجل، أفعل ذلك أيضاً‬

‫- لمَ أنت غاضب؟‬ ‫- قتلت عائلتي‬

‫كيف؟‬

‫لأنني لست أضخم حجماً‬

‫- قتلت أمي‬ ‫- كيف؟‬

‫لأنني شعرت بالخوف‬ ‫ما عدت أشعر بالخوف‬

‫ستصبح ضخماً جداً ذات يوم‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬

‫قبلني‬

‫لماذا‬

‫سيشعرنا ذلك بارتياح‬

‫لا أجيد فعل ذلك‬

‫أنا أيضاً‬

‫"هيا المسني إن أردت"‬

‫"لن أصدك"‬

‫"يجدر بك أن تعرف بصراحة‬ ‫إن الأمر لا يستغرق الكثير من الوقت"‬

‫"أن تفطر لي قلبي"‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أشاهدك وحسب‬

‫- لمَ التجهم؟‬ ‫- لا تجهم‬

‫أفعل أموراً أحياناً‬

‫كيف أشرح ذلك؟‬ ‫أرى أموراً في الآخرين‬

‫وأشعر أنني إن استطعت ملامستها‬

‫حتى إن كان ما تبقى من الشخص عفناً‬ ‫بوسعي أخذ ذلك الشيء الجيد وجعله جزءاً مني‬

‫أتفهم؟‬

‫فيك الكثير من الأمور الصالحة (بيث)‬ ‫ولا شيء في ذلك السافل، صدقيني‬

‫آسفة (ريب)‬

‫- آسفة لأنني فعلت ذلك بك‬ ‫- لم تفعلي بي ذلك‬

‫لكن بوسعك ذلك حتماً يا امرأة‬ ‫متى تشائين‬

‫ولست مجبرة أبداً على قول كلمة "آسفة" لي‬

‫سأرحل الآن مع مغيب الشمس‬

‫- هذا شروق الشمس‬ ‫- تباً، تعرفين قصدي‬

‫- حتى مشيتك تبدو غاضبة عزيزتي‬ ‫- ولي كل الحق بذلك‬

‫سأتفقد مهبط (دير لودج)‬

‫لكنني بدأت أخال أن تلك الطائرة‬ ‫من ولاية أخرى‬

‫أجل، إن أمكنني الحصول على مذكرة‬

‫بوسعنا تفقد سجلات الرحلات‬ ‫من مركز ضبط حركة المرور الجوية في (بوزمن)‬

‫سيكون علي مراجعة‬ ‫الكثير من المعطيات لكن...‬

‫خلت أنه لا يفترض بنا الكلام‬ ‫عن العمل على طاولة العشاء‬

‫في الصباح، إنها طاولة الفطور (بيث)‬

‫بوسعنا التكلم عن الأعمال‬ ‫على طاولة الفطور‬

‫ليست طاولة فطور‬ ‫هذه طاولة قاعة الطعام‬

‫كيف أعلم أنها طاولة قاعة الطعام‬ ‫لأنها تقع في قاعة الطعام‬

‫طاولات الفطور توضع في المطبخ‬

‫وليس لدينا واحدة هنا حتى‬ ‫لدينا مشرب في المطبخ‬

‫لذا أظن أن مقصدي أبي‬ ‫هو أنه بوسعك مناقشة ما تشاء على طاولة العشاء‬

‫لكن علينا وحسب توجيه المنهج الحسابي‬ ‫للأساليب التي تتحكم فيها بما يُناقش‬

‫عزيزتي لا أعلم حتى ما معنى ذلك‬

‫هذا ما يعنيه أبي‬

‫كف عن هدر وقتك بني‬ ‫اذهب إلى المصدر وحسب، حسناً؟‬

‫- أريده أن يعرف ما نعرفه‬ ‫- أتخالها فكرة جيدة؟‬

‫إن لم أخلها فكرة جيدة‬ ‫ما كنت اقترحتها‬

‫ضع شارتك اليوم (كايسي)‬

‫خذ (راين) معك‬ ‫أبقِ المسألة رسمية‬

‫وأنت، فقدت الحق باستجوابي‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫مشرب الفطور‬

‫لماذا لا تقولين وحسب:‬ ‫"أبي، عليّ مكالمتك بشأن أمر"‬

‫لمَ يجدر بك تدمير كل وجبة‬ ‫قبل إجرائنا الحديث الذي أردت إجراءه أصلاً؟‬

‫من المهم أن تفهم شغفي حيال الموضوع‬ ‫قبل تقديم الموضوع‬

‫أظنني أفهم ذلك عزيزتي‬

‫إذاً ماذا تريدين أن أقول؟‬

‫لك الكلام، ماذا فعلت هذه المرة؟‬

‫لمَ يعيش (ريب) في منزل العمال‬ ‫وينظف حظائر الجياد؟‬

‫هو رجل ناضج‬

‫جميعهم رجال ناضجون عزيزتي‬

‫يعيش في مبنى العمال‬ ‫لأن رئيس عمال المزرعة لا يفعل ذلك‬

‫(كايسي) هو رئيس عمال المزرعة‬ ‫يحظى بمنزل رئيس العمال‬

‫إذاً لماذا لا ينام في غرفة النوم‬ ‫في هذا المنزل؟‬

‫لا يريد البقاء هنا‬

‫يعيش (ريب) في مبنى العمال‬ ‫عائقة بوسعك تجاوزها إن اخترت فعل ذلك (بيث)‬

‫إياك أن تجرؤ على تحويل الموضوع إلي‬ ‫يعتبرك أباً له‬

‫لكنني لست والده عزيزتي‬ ‫أنا والد (كايسي)‬

‫ولا أعاقب (ريب)، حسناً؟‬ ‫أجري تغييراً‬

‫وهو يبذل تضحية‬

‫كيف يسير ذلك الأمر‬ ‫كيف أكافئ على ذلك‬

‫يكون حسب رؤيتي لتسوية المسألة‬

‫آمل أن يكفيك ذلك‬

‫- يكفيني دوماً‬ ‫- حسناً عزيزتي‬

‫والآن اذهبي وأفسدي يوم أحد آخر‬

‫هذا ما أنوي فعله أبي‬

‫"أعبر في وادي ظلال الموت"‬

‫"بزة من ثلاث قطع‬ ‫أفضل ملابس الأحد"‬

‫"إنه فصل الصيف‬ ‫حري بكم أن تحذروا من الحر"‬

‫"الجو أكثر حرارة في الظل‬ ‫يمكن للشياطين تكرار وجودها"‬

‫"جريمة قتل في الشوارع‬ ‫حري بك ألا تكررها"‬

‫"لتصبح رجلاً، تحتاج إلى فعل شجاعة‬ ‫يشهد عليه الآخرون"‬

‫"ليست مجرد كلمات بل أفعال"‬

‫تحتاجون إلى خمسة إنجازات‬ ‫أو ضربات موفقة لإثبات جدارتك‬

‫ملامسة العدو‬ ‫أخذ أسلحة العدو‬

‫أخذ جواد العدو‬ ‫قيادة مجموعة حربية ناجحة‬

‫والقفز من جواد إلى آخر‬

‫هذا ما يكرمه سباق المراحل الهندي‬ ‫أفعالنا لها وقع أقوى من الكلمات‬

‫ذلك التبادل هو كل شيء‬

‫يرمز إلى السقوط عن الجواد في المعركة‬ ‫لكن متابعة النضال وعدم الاستسلام أبداً‬

‫كونك قائداً عظيماً‬ ‫ينعكس على ظهر الجواد‬

‫يكشف الجواد عن حقيقتك‬

‫- ما علاقة هذا بـ(كريستوفر كولومبوس)؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق‬

‫لكن انظر إلى كل ما تعلمته‬ ‫هل من أسئلة أخرى؟‬

‫استخدمنا كل الموارد المتوفرة لأجلك‬

‫جعلنا الأمر يبدو حقيقياً‬ ‫لكن التمرين مجرد لمحة عن الواقع‬

‫عليك حضور (شيريدن) بعد بضعة أسابيع‬ ‫إن أردت فعلاً الشعور بذلك‬

‫لا أظن أن الجامعة ستسمح لي‬ ‫باصطحاب الصف إلى (وايومنغ)‬

‫لم أدعُ الصف‬

‫أجل‬

‫تباً، ذلك الجواد بارع فعلاً في الانزلاق‬

‫أقول لك، إن كان العالم مسطحاً‬ ‫كان لينزلق مباشرة عليه‬

‫إن أمكنه التوقف هكذا‬ ‫حين يأتي (ترافيس)، ستكسب الكثير من المال‬

‫لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫سأكسب الكثير من المال‬

‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬

‫هل من عمل إضافي‬ ‫بوسعي إنجازه هنا؟ علي جني بعض المال‬

‫بوسعك إنجاز مختلف الأعمال الإضافية‬ ‫هنا (جيمي)‬

‫لكنك لن تتقاضى المال مقابلها‬ ‫تعمل بأجر‬

‫إذاً لا شيء بوسعي القيام به؟‬

‫حين يحتاج راعي البقر إلى مال إضافي‬ ‫يفوز به‬

‫كيف يفوز به؟‬

‫الروديو، رمي الحبال‬ ‫الهجوم، القطع‬

‫كل الأعمال التي ننجزها كل يوم‬

‫لكن بالكاد بوسعك فعل ذلك أصلاً‬ ‫لن تجني أي مال من ذلك‬

‫أجل، إذاً كلاهما أتيا من الحظيرة‬

‫هل أكد نواب الشريف‬ ‫أن سلاح الفتى كان ملقماً؟‬

‫أجل، كان السلاح ملقماً‬

‫وكان السلاح مصوباً إلى (كايسي)‬ ‫أو العميل الآخر؟‬

‫لا، (كايسي) أولاً‬ ‫ثم الضابط، أليس كذلك؟‬

‫- أتود المشاركة في الاجتماع؟‬ ‫- أجل، عذراً، أنا... أجل‬

‫عذراً إذاً كان الفتى يصوب البندقية‬ ‫على (كايسي) ثم عميل الماشية‬

‫- ما هو مذكور في التقرير؟‬ ‫- لا يحدد الشريف ذلك في التقرير‬

‫يا له من سافل قذر‬

‫أجب وحسب بني‬

‫- عذراً أجل، أعتذر‬ ‫- يا إلهي‬

‫- أجل‬ ‫- "أخيراً"‬

‫"(جايمي) إن تجنبتني‬ ‫لن تتفادى صدور المقال"‬

‫لا أتجنبك، أنا...‬ ‫اختلفت الأمور الآن‬

‫"لا شيء مختلف (جايمي)‬ ‫عليّ التأكد من بعض إفادتك قبل التكلم مع أبيك"‬

‫أبي؟‬

‫"أجل، عليّ منحه فرصة للرد"‬

‫(ساره) أتوسل إليك‬ ‫انسحبت من السباق‬

‫ألغي إذني باقتباس كلامي‬

‫- "أجل، لا يسير الأمر هكذا"‬ ‫- بات كذلك الآن‬

‫- "أريدك أن تؤكد بعض الأمور"‬ ‫- لا أؤكد شيئاً‬

‫إن اقتبست كلامي مرة‬ ‫أو أشرت إلي بأية طريقة‬

‫سأقاضيك حتى نسيان ما تفعلينه، أجل؟‬

‫"حسناً (جايمي)، سأطلب من القسم القضائي‬ ‫الاتصال بك لإبلاغك بخياراتك المحدودة"‬

‫يبدو لي أن تقرير الشريف‬ ‫غامض بشكل متعمد‬

‫ليظهر كأن عملاءك لم يتبعوا التعليمات‬

‫المشكلة الفعلية هي عدم تلبيتهم النداء‬

‫حين يصبح تعييني رسمياً ويجري تحليفي‬ ‫ستكون أول قضية أتقصى بشأنها‬

‫الانتخابات العامة هي كل ما يفكر فيه (هاسكل)‬

‫ستنجلي هذه القضية‬ ‫قبل ذلك بوقت طويل‬

‫- شكراً (كاسيدي)‬ ‫- هل من أمر آخر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحظى بلحظة تأمل وحسب‬

‫- أيجدر بي القلق بشأن ما يحصل تالياً؟‬ ‫- لا، هذه...‬

‫إنها ذات طبيعة فلسفية‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬

‫هل تتساءل يوماً عما كان عليه هذا المكان‬ ‫قبل وصول أي منا إلى هنا؟‬

‫طوال الوقت عزيزتي‬

‫طوال الوقت‬

‫حين تطلق النار من مسدس‬ ‫لا تركّز على هدف بل تصوّبه‬

‫- حسناً‬ ‫- إنها ذاكرة حسية، تكرار‬

‫ارفع يديك، كملاكم‬

‫- اتخذ وضعية القتال بقدميك‬ ‫- هكذا؟‬

‫- أريدك أن تثق بي‬ ‫- حسناً‬

‫اجمع قدميك‬

‫والآن أريدك أن تسقط باتجاهي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسقط باتجاهي‬

‫- ستمسك بي؟‬ ‫- لن أضطر إلى ذلك لكن أجل‬