Two Weeks (투윅스)

مترجمة بواسطة نورما

ليس أنا ، ليس أنا

شخصاً ما لفق هذا بي

أنا لم أفعل هذا

حتى وإن قلت بأنك لم تفعل ذلك

. البصمات تقول بأنك فعلت

أوه مي سوك قد قُتلت

لاتتصلي بي ابداً بهاتفي او بريدي الشخصي

بابا؟

يجب عليك أن تعيدها إلي لاحقاً

عِدني

هل ستفعل ذلك أم لا؟

قمتِ بتربية الطِفله لوحدكِ؟

...كيف

..فكرتُ

أخبرتك

لابد وأنك ظللت تراقب بالخارج لكي تتأكد بأني قد أجهضتٌ الطفل ، مثل رجال العصابات

ماذا عن والديك؟

ألم تذهبي الى الولايات المتحده مع والديكِ؟

جانج تاي سان

أنا لم آتي هنا لأحضى بمحادثه مع شخصاً قذر مِثلك

هل ستجري فحص الدم ام لا؟

فقط أجبني على هذا

إذا كنت ستجريه

تعال الى هذا المكان عند الساعه الرابعه

إذا كنت لاتريد أن تفعل ذلك

إتصل بهذا الرقم

إذاُ لم ارغب بفعل ذلك؟

إذا كنتَ لاتريد للطفله ان تعيش

..إذا

أنا لا أريد الطفله ان تعيش؟

محقق آيم ، مررها ، مررها

هل تظن بأنك كنت سترتاح إذا شعرت وكأنك تمسح فضلاتك من مؤخرتك؟

محقق آيم ، ألم يكن هناك ورق تواليت في الحمام؟

لاتمزح معي في هذا الوقت ، ياغبي

هيي ، آيم سيونج ووه ، مالذي قلته لتو؟

أمزح؟

لا ، هو لم يقل ذلك لك ، كان يقول ذلك لي

هل أنت الشخص الوحيد الذي يشعر بالإنزاعج لاننا لم نتمكن من الحصول على شهادة الإعتراف ؟

هل أنت المحقق الوحيد في هذهِ البلاد؟

هيا ، تعرفون بأنهٌ مذهل

.أعتذر

ولكن المحقق ليس كلب الصيد الذي يقبض على المشتبهين بهم

أنا كنتٌ أشعر بالإحباط لأن المشتبه بهِ ظل ينكر جريمته بعد مافعلها

إذن اذهب واخبر ذلك لوالدك

هل انت فخوراً بنفسك لأنك إبن رئيس الشرطه؟

يجب عليك فصل العمل عن اللعب

مالذي تفعلونه يارفاق بحق الجحيم ؟ هل نسيتم جميعكم بأنني هنا؟

تثرثرون كثيراً

إذهبو للخارج وتقاتلوا ، ايٌها الأوغاد

من هو قاتل اوه مي سوك؟

أين هو ؟ - من أنتِ ؟ -

أنا احد افراد الفريق الأول جين آيل دو

...أنا

أنا المدعيه العامة بارك جاي كيونج من مكتب سيول

ماذا ؟ نحنٌ أرسلناهٌ لفريقكِ منذ فتره؟

هل قمت بإرسالهِ بالفعل؟

هل انتِ احد معارف الضحيه؟

رئيس , رئيس

جانج تاي سان قد هرب

هرب ؟ إلى أين؟

جانج تاي سان؟

لقد كان هناك حادث سياره عند تقاطع محطة موكِ دونج ، منذ حوالي 20 دقيقه

وقد هرب

لقد كان مكبل اليدين في الحادث ، فكيف تمكن من الهرب ؟ مالذي فعلهُ فريق الحرس بالضبط؟

بدراجة ناريه ، لقد تمكن من الهرب بدراجة ناريه

قائد الفريق ، رئيس المكتب يودٌ رؤيتك حالآً

ياله الجنون

تفحصوا الكاميرات الأمنيه بسرعه

من قلت المشتبه بهِ؟

جانج تاي سان؟

المشتبه بهِ بقتل اوه مي سوك ، هو جانج تاي سان؟

! .. لا ، ليس هو الشخص الذي ضرب والدي

ذلك الرجل الذي هناك

أنا رأيته

إعذريني

مرحباً ، كيف يمكنني مساعدتّك ؟

لا ، لم نجده حتى الآن

اظن بأننا وجدناه

لقد رؤوه للتو ينعطف لليسار عند تقاطع مول لاي دونج

جانج تاي سان دخلمن محطة مو لاي الى محطه مول لاي ، منذ خمس دقائق

ماذا ؟ سوف يعود الى المدينة؟

ماذا عن الأصفاد ؟ - مازال مكبل اليدين -

هذا النذل سيعود ليزيل الأصفاد

بما أنهٌ كان في تقاطع محطة مول لاي منذ خمس دقائق ، هذا يعني بأنهٌ كان هنا ،، هنا ،، هنا

احجبوا الطريق السريع في مدينة إيوي يو

اغلقو كل الطرق المحيطه بها ايضاً

إبدؤو بستجواب الناس بالشارع ، وضع على قائمة المطلوبين شخصاً يقود دراجه ناريه

سوف يعود لإزاله الأصفاد لذا اعثرو على الناس القريبه مِنه

وتفحصوا جميع سيارات الأجره الموجوده في المدينة

لاتفوتوا بقعه واحده من الشاع ، إبحثو في كل مكان

وبالخصوص الدرجات الناريه ، إعثرو على الدراجة الناريه اولاً

ياوسيم ماهذا ؟ ماهذهِ الجائزة الكبرى

إنها دراجة ناريه - المفتاح موجود هنا أيضاً -

إهتم بها - أوكي -

عن ماذا تتحدثين الآن بحق الجحيم ؟

أنا أعامل مي سوك كـ أختاً لي

، بالتالي .. المسمية بإختكِ قد ماتت

والمشتبه بهِ بالجريمة قد هرب ؟

فتريدين مني أن أمنحكِ الإذن بتولي القياده من أجل العثور على المشتبه به ؟

هذا كل شيء؟

أريدٌ أن أقبض على المشتبه بهِ الذي قتل مي سوك ، شخصياً

بارك جاي كيونج

هل أبدو ساذجا بالنسبة لكِ ، ؟ هل تحسبينني طالباً في المدرسه الإبتدائيه ؟

هل رأسكِ كرأس الدودة؟

وقلتِ بأنكِ تسببتِ ببعضِ المتاعب بعد رحلة عملكِ

من الأفضل أن تخبريني بكل شيء

لو كنتِ مكاني

هل ستدعين مدعية عام ، لاتركز وبالكاد تتعامل مع قضاياها ، بتولي هذا؟

إخرجي

...أوه مي سوك

ماتت بسببي

عن ماذا تتكلمين الآن؟

كنتٌ اقوم بتحقيق - ماذا -

مون آيل سوك ، جو سيو هي أجرو إتصالاتهم في بوسان

في عام 2005 ، مون آيل سوك إنتقل إلى سيول وكذلك فعلت جو سيو هي

في سيول وضع رأس مال في شركة سيونج شيل وشركه آيل سوك للبناء حتى اصبحت شركاته مدرجه للعالم

فقط في غضون 8 سنوات

من المستحيل القيام بهذا بدون مساعده

جو سيو هي أصبحت إحدى اعضاء مجلس الشيوخ لناس المعاقين ، لأن إبنها معاق

إنها كونجرس صادقة ومحترمه وتتحدث بإسم طبقة الناس المهمله

وقامت بتمويه صورتها الشخصيه

الآن الناس يوصيها طوعاً بصفتها كونجرس سيول

أنا المسؤوله عن قتل مي سوك ، لقد جعلتٌهَا تتجسس عليهم

علاوة على ذلك ، لقد قُتلت على يدِ جانج تاي سان

إذا لم أقبِض عليه شخصياً

لن أتمكن من التنفس من جديد

لماذا أرسلتيه الى النيابه بهذهِ السرعه ؟

أنت قلت بأنك بحثت في بيت أوه مي سوك ، صح؟

فعلتٌ هذا ، بحثتُ في كل شبر بجهاز كاشف ذا جوده عاليه

أنا متأكد بأنها بلغت بلقاءنا فحسب أنا وانتِ

ماذا عن المتورط؟

اخبرت جميع اقارب "جانج تاي سان" بأن لايتفوهوا عن هذا مع ايّ أحد

إذا انهيت إزاله هذهِ الفوضى ، من الأفضل تقديم المحاكمه بأقرب وقتاً ممكن

جانج تاي سان تلقى تهديداً بالموت في مركز الشرطه

هو لن يثق بأي أحد هناك ، وسوف يبقى ساكت فحسب

والصحفيون سينتابٌهم الفضول بشأن هذهِ القضيه

وعلى الارجح هو يفكر بقول الحقيقه الى المدعيه العامة

ويقول بأن مون آيل سوك خطط لكل هذا

هذا ما أقوله

ماذا ستفعلين لو أن المدعيه بارك جاي كيونج تولت امر هذهِ القضيه ؟

سوف أهتم بهذا

وأنت تعامل مع المدعيه

فهِمت

الآن فهمت

أنتِ ذكيه جداً - سيدي -

أعني سيدي الرئيس مون مرحباً

جانج تاي سان ، قد هرب

ماذا؟

هرب؟

أجل ، وبارك جاي كيونج ستتولى أمر هذهِ القضيه

لا أصدِق بأن هذا يحدث لي

كيف بحق الجحيم هرب ، هرب ؟

المشتبه بهِ الأخر قد هرب ؟ هذا مثيراً للسخريه

أردتٌ أن أتقاعد بسلام فحسب

لن يتمكن من التجول بالأرجاء ، مكبل اليدين في هذهِ المدينة

سوف يٌقبض عليه قريباً

هل تظنُ فقط .. لأنهٌ لم يبتعد من هنا كثيراً ،، يعني بأننا سنقبض عليه قريباً؟

الشخص الذي يهرب يكون مستعداً لـ اي خطر والأشخاص اللذين يطاردوه ، حذرين من أن يصيبهم الخطر ليقبضو عليه

ماذا حدث ، هل عثرتم على جو مان سوك؟

جو مان سوك كانت لديهِ إجازه بالأمس لم يذهب للعمل في ورشة السيارات ، ولم يكن في المنزل

هاتفهٌ مغلق ايضاً

أخبرتٌ المحقق جين أن يراقب منزل جانج تاي سان

ماهذا بحق الجحيم ؟ ماذا لو أن مان سوك قابل تاي سان بالفعل ؟

مان سوك جاء الى هنا لزياره تاي سان ...وإذا نظرت الى الكاميرا الأمنيه

سوف أكون المدعيه العامة لقضية القتل هذهِ ، من الآن فصاعداً

وهذا هو المحقق دو سانج هون

أنتِ المدعيه العامة لقضيه جانج تاي سان؟

هل يمكن للمدعيه ان تحقق ؟

أجل ، لأن هذا حدث بينما كان يتم إرساله الى نيابتـنا العامة

هذا بسرعه - أبلغوني إذا جرى شيئاً -

إنه موجود في هذهِ المنطقه بكل تأكيد

من المستحيل بالنسبة اليه ان يحصل على الترباس القاطع من جو مان سوك ويفر بعيداً

من الذي قال بأن جانج تاي سان إلتقى بـ جو مان سوك؟

لو كنتِ مكان جانج تاي سان ، مِن مَن ستتطلبين المساعده؟

أنا لن أطلب من "جو مان سوك" لأنهٌ سيكون اول واحد مراقب لدينا

معظم الهاربين يٌقبض عليهم بقرب معارفهم

لأنهٌ يحتاج للمساعده من والديه ، أصدقائه ، أو حتى صديقته

خاصة إذا كان مُكبل اليدين

لقد مرت ساعه ونصف منذ أن دخل الى مول لاي دونج

لازٌلنا لم نعثر على دراجة ناريه حتى الآن

على الأرجح هو مختبأ في مكاناً ليس بهِ كاميرا أمنيه

جميع العصابات في هذهِ المدينة يعرفون بدقة عن أماكن الطرق الفرعيه

محقق آيم ، انت حققت مع جانج تاي سان ، أليس كذلك؟

هل عثرت على دليلاً يثبت بأن "جانج تاي سان" هو من قتل الضحيه ؟

لقد قُبِض عليه في مسرح الجريمة

عثرنا على بصمات اصابعهِ على السكين ، وكان متعاطي للمخدرات ، ليس لديهِ دليل براءه اصلاً

سوف أذهب وأحقق في مسرح الجريمه وسع نطاق البحث في سيول

إحرصوا على ان لايتجاوز سيول

أنت

اوه مرحبآ

آمل بأن يكون هنالك شيئاً يمكنني أن أشربه

لن أجد مكاناً أختبأ فيه إذا بدأت الشرطه تفتش هنا

بمقدوري حبس انفاسي تحت الرمل لدقيقه ، ولكن التفتيش سوف يستغرق أكثر

مرحباً - مرحباً -

إجلسي - أجل -

آسفة لجعلك تنتظر ، فلقد مر الموعد المحدد بالفعل

لا ، سيناتوره جو ، بما أنهٌ لديكِ شيئاً تناقشيه معي فهذا يستحق الإنتظار

منظمة النساء طلبوا مني معروفاً

منظمة النساء ؟ .... ماذا يعني