Strike Back

Anteriormente...

James Leatherby, ex-SAS, traficante, dinheiro sujo.

- Um barman. - Ele é apenas um amigo.

Você pertence a mim.

Se quer se matar, vá 'em frente, eu estou for a.

- A CIA não falava de filhos. - Mantenha assim.

Kamali se apresenta como quer que ele seja.

Agente da CIA, terrorista, lavador de dinheiro.

- Devo U$10.000. - Quanto?

Confirme o alvo.

- É uma mulher! - Traga-a aqui.

Considere-se de licença imediatamente.

Estou assumindo o comando desta unidade.

Tenha certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.

Saia.

ZONA RURAL LIBANESA 20KM AO NORTE DE BEIRUTE.

Verifique os fundos da casa.

Ester!

Você tem que ir.

Eu não vou deixar você.

Você é filha de seu pai.

Usarão você para pegá-lo.

Vá agora.

Soltem-me! Deixe-me ir! Soltem!

Onde está seu pai?

Cuspiu na minha cara?

Onde ele está?!

Coloque-a no carro.

Deixe-me ir! Tirem as mãos de mim!

Certo, Sofia, é hora de falar.

CENTRO DE BEIRUTE.

O Leatherby pegou minha filha.

Ele pegou a Ester.

- Vocês fizeram uma promessa. - Sim.

Preciso da sua ajuda. Resgatem-na para mim.

Não importa o que pensam de mim, Ester é...

o que de verdadeiro me resta e não pude protegê-la.

Kamali, dissemos que protegeríamos você,

é sério. Deixe-nos cuidar disso.

Precisamos de você vivo.

Leo, prometo que a traremos para casa.

Certo?

Coronel, vamos resgatar a filha dele.

- Então preciso algo de você. - Qualquer coisa.

Você conhece bem a cidade.

Sofia Abboud é a única pista que temos,

a única chance de descobrir o plano de Al-Zuhari.

Encontre a Dalton.

- Seu pai a ama, Sofia? - Claro.

Você sabe que ele tem ajudado Al-Zuhari financeiramente,

sabe dos crimes que Al-Zuhari cometeu na Jordânia.

Política não me interessa.

O ataque na Jordânia

não atingiu só militares americanos.

Foram mulheres e crianças. Muçulmanos também.

Eles são o seu povo, Sofia.

Seu pai mandou uma mensagem para Al-Zuhari por você, não?

- Por que me trouxe aqui? - Ele usa e manipula você.

Isso não é amor.

Você é um peão.

E você? O que é você?

Você é mesmo uma mulher?

Tem um marido, crianças, alguém?

Quem é você?

Fala comigo sobre amor, mas quem te ama?

- Quem você ama? - Chega!

É simples.

Você encontra a Dalton, me avise,

e a trazemos de volta.

Leo, não se preocupe com a Ester.

Você acredita 'em Deus?

Porque se acredita, deveria rezar

para seu pai rapidamente entender

e aceitar o custo da traição.

A vida não é justa, não é?

Alguém sempre fica para trás.

Certa vez foi assim comigo,

e desta vez...

é assim com você.

Você sente pena dela, não é?

É por isso que o mantenho por perto...

Para lembrar de como eu costumava me sentir.

Então devolveremos a filha para Kamali,

e ele nos dá os diamantes.

Kamali ferrou comigo. Ele é me...

Você...

Encontre-me algum outro homem.

Certo.

Certo.

Todo inglês tem seu castelo, não é?

- Sim, mas ele é escocês. - Há uma diferença?

Escoceses gostam de lutar e comer chocolate frito,

e os ingleses sempre têm razão.

Sua casa está a 18km a leste daqui.

- Segurança? - Até 20 pistoleiros.

O cara não é sutil.

O que há, Mikey? Está pensando 'em Dalton?

Sim, um pouco.

Do meu ponto de vista, Locke fez a coisa certa.

Ela mereceu, estava enlouquecendo.

A questão é que ninguém percebeu até ser muito tarde.

Nós percebemos, mas o que faríamos?

Não, nós não.

Os engravatados no comando.

Eles sempre querem uma parte, não é?

Deixando claro, Richmond e Kim.

Nos darão cobertura do telhado.

Eu e Scott pegaremos Ester e sairemos.

Se alguém pegar o Leatherby, tentaremos descobrir

algo sobre a Abboud.

- Entendido. - Entendido.

Como está a mão?

Ela dói.

Sinto muito.

- Acontece. - Falei que sentia muito,

não falei?

Obrigado.

Obrigado por me tirar daquele carro.

Obrigado.

Sabe,

às vezes gostaria que tivesse bolas para dizer que me odeia.

Onde está a garota?

O que ele disse?

Acho que ele disse: "Não falo inglês".

Vê isto?

- Onde está a garota? - Vou levá-lo lá.

Como pensei.

Deveria pensar 'em dar aulas de inglês para estrangeiros.

Eu estou pensando.

Ester, venha cá.

Certo, coloque isto.

Rápido. Está um pouco suado,

entre nisso. Desculpe, é um pouco grande.

Não é para crianças, normalmente,

é para os americanos gordos.

Alvo resgatado, 2 segundos Mike.

Bravo 1 e 2, indo para extração.

Mike.

Tenho o Leatherby. Repito, tenho o Leatherby.

Merda, vamos pegá-lo.

Estou indo até você.

- Entendido. - Certo.

Às suas 10h.

Indo até você.

Vai. Anda, anda.

Venha comigo.

Ali. Ali! Mike!

Armado.

Entre no carro, seu idiota!

COMPLEXO DO HEZBOLLAH LESTE DE BEIRUTE.

- Alô. - Comandante,

preciso de um favor.

Claro, claro.

Certo, certo.

Primeiro tiroteio, não é?

Você foi demais garota, bom trabalho.

Obrigada, obrigada a todos na verdade.

Veja o que você fez, deixou ele vermelho.

Vá se foder, quero dizer, vá se ferrar.

Desculpe-o. Você verá que o Sgto. Scott

tem um vocabulário limitado.

Zero, aqui é Bravo 1, temos o pacote principal,

mas Leatherby continua solto, câmbio.

Zero, entendido Bravo 1.

Algo sobre Kamali e a Major Dalton?

Nenhuma notícia do Kamali, Sr.

Você está louca!

Já falei que não sei de nada!

O que está fazendo?

Qual é a mensagem, Sofia?

- Não? - Não há nenhuma mensagem.

- Não há nenhuma mensagem. - Nenhuma mensagem?

Última chance, Sofia.

Não, não.

Acho que estamos 'em território do Hezbollah.

- Não brinque. - Alguém decorou o lugar.

É um comitê de boas-vindas.

Merda, bloquearam.

- Merda. - Atenção, temos companhia.

- Estão vindo pela esquerda. - É, são do Hezbollah.

Ester, pode ir lá para trás?

Estão à nossa esquerda.

Atrás de nós, acho que são amigos do Leatherby.

- Estão às 6h. - E mais às 9h.

Homem com bomba bloqueando às 6h.

- Indo para um abrigo. - Entendido.

Vai, vai, vai!

- Corre, corre! - Merda!

Corre!

Fecha isso!

- Tudo bem? - Sim.

Zero, aqui é Bravo.

Fomos encurralados, e perdemos nosso veículo.

Zero, entendido.

O Hezbollah está interferindo 'em nossas imagens,

mas continuaremos monitorando as comunicações deles.

Mantenham a comunicação aberta o tempo todo.

Merda, é o Leatherby.

Vamos nos mexer, achar uma saída.

- Querida, vem comigo? - Sim, vamos.