Hell Below

Hell Below

Télécharger le sous-titre en Danish

Saison 2

Informations sur la version

Hell Below S02 NORDiC 720p WEB-DL H 264 DDP5 1-CiNEMiX
Un commentaire de Hallow

Tags

webdl
Publié le: 2025-02-21
Téléchargements: 37
Malentendants: No
FPS: 23.976

Aperçu des sous-titres Danish

Les 200 premières lignes.

I starten af Stillehavskrigen -

- møder en amerikansk ubåd en uventet fare.

Skaden ansås som stor dengang.

Man havde sparsom information om de japanske skibe.

De skulle hindre Japans ekspansion i Stillehavet.

Under anden verdenskrig -

- muliggjorde undervandsmissiler slag under overfladen.

Fjenden slog tilbage med list, styrke og udholdenhed.

Våbnene er revolutionerende -

- men alligevel et desperat forsøg på at ændre krigens udfald.

Disse historier er legender.

10. maj 1942.

En amerikansk ubåd nærmer sig sit målområde i japansk farvand.

Man sigter fjendeskibe kun nogle kilometer herfra.

Hent kaptajnen!

Det er den første krigspatrulje for både USS Silversides -

og kaptajnløjtnant Creed Burlingame.

37-årige Burlingame var flådens nye generation.

En eventyrlysten vovehals. "Time" kaldte ham det.

Som mange andre officerer manglede han kamperfaring.

Men han ville virkelig have hævn for angrebet på Pearl Harbor.

Burlingame vil ikke spilde en dyr torpedo på den lille båd.

Silversides dækkanon bør være nok.

Den unge besætning på 70 mand indtager deres kamppositioner.

- Gør jer klar! - Ret den ind!

Maskinkanonen kan skyde 12 kg tung panserbrydende ammunition -

- med op til tre skud per minut på 13 kilometers afstand.

Vejret var forfærdeligt den dag. Det stormede.

Artillerister havde svært ved at holde sig oprejst.

- Burlingame giver ordre til angreb. - Fyr!

Men japanerne besvarer ilden, og et slag udfolder sig.

Forhøj 15!

- Fyr! - Fyr!

Ebisu Maru nr. 5 er en 130 ton tung fisketrawler.

Endda civile skibe var udrustede til at forsvare Japan.

Dengang havde Japan ingen radarudstyr -

- så man brugte søværnets fly for patruljer i området.

Men der var store huller.

Yamamoto beordrede flere både ud -

hovedsageligt 150 grader mod øst.

Afstanden fra det japanske fastland -

- er ca. 800 sømil og er nok til at udstede en advarsel.

Fyr!

Japanske kugler flyver gennem luften.

De var udstyret med maskingevær -

- og to, tre dybdebomber. Og radio naturligvis.

Silversides forstod nok ikke skibets opgave.

Burlingame undervurderede fjenden.

Konflikten trappes op.

Artillerister og mandskabet flåede ammunitionskassen op -

for at transportere den...

- ...hele vejen til kanonen. - Fyr!

Forhøj!

Besætningen rammer bedre efterhånden.

De skyder på båden, som pludselig begynder at brænde.

Men den flygter ikke. Den nærmer sig Silversides.

Ebisu Maru fortsætter med at beskyde ubåden.

Besætningen må søge ly og dukke sig for kuglerne.

Fyr!

En kugle rammer en mands hjelm.

Som et hammerslag, der slår ham ned.

Men besætningen fortsætter med at sende ammunition frem.

Da besætningsmedlem Mike Harbin -

- skal sende en granat videre, bliver han også ramt.

Mike Harbin falder.

De andre fortsætter med ammunitionskæden.

Så stopper de og ser, at Mike Harbin er ramt.

Blod løber ud på dækket omkring ham.

I chok stopper besætningen, selvom slaget fortsætter.

For at få dem til at fortsætte tager Worthington sin pistol -

og råber, at de skal fortsætte.

Kom i gang nu! Lad!

Fortsæt!

Til sidst stopper skydningen fra den brændende båd.

Burlingame afblæser angrebet og venter på, at den skal synke.

I første slag på deres patrulje er en mand omkommet.

Det hjemsøgte Burlingame.

Ebisu Maru var ikke en torpedo værd, men kostede meget mere.

I 1942 gør japanerne alt for at holde grebet om Stillehavet.

Japan ville gøre krigen kort.

Australien var en af de største hindringer.

Der ligger så tæt på Det Sydkinesiske Hav.

Australien har et enormt potentiale som base -

for et modangreb mod Japan.

Japans næste skridt er at isolere Australien.

Den japanske flåde byggede flyvebaser -

- på Salomonøernes sydlige del, Guadalcanal.

Det bedste sted for at kontrollere området fra luften.

For at hindre japansk ekspansion -

- gik 6000 amerikanere i land på Guadalcanal 7. august.

Guadalcanal var USA's første offensiv i Stillehavet.

Stedet vil man helst ikke være på -

men man kunne komme videre derfra.

Er det vigtigt, slås man for det.

Det blev et hårdt slag mod japanerne.

De gav os store tab.

Frem til november er tallene høje.

Japanerne har landsat over 30.000 mand.

Mange af dem falder hurtigt.

De fortsætter kampen om herredømmet trods brutaliteten.

Forstærkningerne bliver afgørende.

Den 17. december 1942 -

- forlader USS Silversides basen i Brisbane i Australia.

De skal til et område syd for øen Truk på fjerde krigspatrulje.

Burlingames ubåd skal forhindre -

- japanske tropper og materiale fra at nå Guadalcanal.

De var nået langt på otte måneder.

De var ikke nybegyndere længere, de var hærdede veteraner.

De havde overlevet dybdebomber, flybomber -

- og havde mistet kammerater. De var tæt sammensvejsede.

Efter fem dage passerer Silversides den japanske befæstelse -

Rabaul i New Britain.

Yamamoto ville bryde kommunikationen -

mellem Australien og USA -

- for at garantere sikkerheden i Sydkinesisk Hav.

I starten af krigen -

- sendte Yamamoto hangarskibe for at indtage Rabaul.

Silversides begiver sig længere ind på fjendeområde.

22-årige sygepasser Tom Moore har været oppe siden kl. 04.

Flere søfolk havde haft kvalme, siden de forlod Brisbane.

En sygepassers job har ikke ændret sig.

Dengang trænedes de i førstehjælp -

at sy sår, behandle forkølelser -

og enklere sygdomme.

Men en patient er anderledes.

18-årige sergent George Platter -

klager over stærke smerter i maven.

Moore har beordret hvile -

- men Platters tilstand forværres efter nogle timer.

Sygepasseren bliver urolig.

Moore mistænker blindtarmsbetændelse.

Det er livstruende uden antibiotika.

En ubehandlet blindtarmsbetændelse -

- bliver en akut tilstand, og blindtarmen kan briste.

Det var en dødsdom.

Moore mener, Platter må opereres.

Han beder Burlingame bestille et fly, der kan vandlande -

og flyve Platter til Australien.

Burlingame må afgøre, om han vil afsløre sit skib -

- for at evakuere patienten, eller risikere en sømands liv.

Men han indser, at opkaldet om evakuering -

kan afsløre deres position.

Burlingame afslår Moores opfordring.

21.00 er Platters tilstand kritisk.

Sygepasseren Tom Moore tror, Platter vil dø.

Moore og Burlingame drøfter det utænkelige.

Hvis George Platter skal overleve, skal han opereres -

- på ubåden uden en kirurg. Det er meget risikabelt.

Det var kompliceret selv for en kirurg -

fordi man manglede antibiotika.

Patienten kunne dø, selv om en kirurg opererede.

Moore havde aldrig opereret selv.

En operation ville stride mod både regler og flådens forskrifter.

Gør det, du skal.

Moore risikerede at ende for en krigsret.

Men Platters liv stod på spil.

Moore må overveje mulighederne og tage et valg.

December 1942.

Et besætningsmedlem på ubåden Silversides -

er i livsfare, hvis han ikke evakueres.

Uden en kirurg risikerer sygepasseren krigsret -

hvis han udfører operationen.

Trods risikoen beslutter Tom Moore at udføre operationen.

Man forbereder en operationsstue.

En ubåd havde dengang ikke meget, der var sterilt.

Mændene indåndede diesel -

- vandet var dårligt, og det var trangt og indestængt.

Burlingame beordrer dykning cirka 80 km fra Rabaul -

en vigtig japansk flådebase.

De dykker ned og standser på 30 meters dybde.

Ubåden er sårbar for fjendeskibe og patruljefly i området.

Normalt er der anspændthed -

- og nu endnu mere, da ubåden bliver en operationsstue.

Kaptajnløjtnant Creed Burlingame -

støtter Tom Moore, så godt han kan.

Han siger til Moore, de skal dykke til 30 meters dybde -

så det ikke gynger, mens Moore opererer.

Moore skal operere med assistance; en radiooperatør, en signalgast -

- en artillerist og næstkommanderende Davenport.

De står trangt sammen.

Et smalt spisebord, som er boltet fast i gulvet -

er deres operationsbord.

Moores tilgængelige instrumenter på ubåden -

er skalpelblade og skalpel.

Han har tråd til sting og gaze til opsugning.

Han har ingen operationstænger -

men maskinisten har nogle bøjede skeer.

Og han har Novocain -

som han skal bruge som bedøvelsesmiddel.

Moore opmåler 150 mg Novocain.

Han kan lægge en rygmarvsbedøvelse.

Patienten rulles på siden af teamet.

Moore ved, hvor nålen skal stikkes ind.

Han trækker lidt væske ud med en sprøjte -

- for at sikre, at han ikke er i et blodkar.

Hvis han injicerede Novocain i et blodkar, kunne patienten dør.

Væsken er klar. Han blander Novocain med væsken i sprøjten -

- og injicerer den. Om få minutter -

- er patienten bevidstløs. Han kan begynde.

Skalpel.

Hell Below subtitles in other languages

More Danish subtitles for Hell Below

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left