KILL BLUE (キルアオ)

Muchas gracias.

Fue una gran práctica gracias a ustedes.

Sí…

Increíble. ¿En serio es de secundaria?

Ni los de la universidad pueden atraparlas.

Está muy por encima del nivel de preparatoria.

Me reí cuando escuché de él, pero verlo es otra cosa.

Parece de otra especie.

Con razón lo llaman "Unicornio".

HAY UN UNICORNIO AL FRENTE

Por fin, la próxima semana son los exámenes parciales.

Por lo tanto, se suspenden las actividades de los clubes.

Aprovechen para repasar todo lo que hemos visto.

El momento ha llegado…

Son nuestros primeros exámenes, qué nervios.

¿Tú cómo vas, Ogami?

Qué miedo.

Parece que estás enojado.

No, no es eso…

- Son los exámenes. - ¡Acabaré con ellos!

¡Qué sed de sangre!

¡No parece un asesino, sino algo peor!

Jefe, no deje que se le salga lo asesino por esto.

No, es la primera vez que tengo exámenes parciales.

¿Qué debo hacer, Maestro?

No sé, para todos es la primera vez.

¡Esforcémonos, Noren!

¡Apareció como si nada!

Ogami, tú siempre estudias mucho,

así que te irá bien.

¡Gracias por sus sabias palabras, Maestro!

En serio, ¿qué le pasa?

Buenos días.

- ¡Noren! - Buenos días.

¡Qué radiante!

¡Estás muy brillante! ¿Qué te pasó?

Es que,

como todos están en modo estudio…

Nadie tiene tiempo para tonterías.

¡Nadie se me ha declarado!

He dormido súper bien sin ese estrés.

Ojalá siempre estuviéramos en época de exámenes.

Qué difícil es ser tú.

Ya me estoy preocupando.

Perdón…

¡Qué cara! ¡Estás todo marchito!

Buenos días.

¿Y esas ojeras? ¿No dormiste?

¿Qué te pasó, Ogami?

Una brilla, el otro es un zombie.

¡El contraste entre estos dos es brutal!

Qué ojeras…

Deberías dormir, Ogami.

Lo sé en teoría, pero…

¿Ya amaneció?

No puedo evitarlo.

No sé cómo explicarlo…

Es como un boxeador que entrena de más

antes de una pelea sabiendo que debe descansar.

No te entiendo, pero te estás obsesionando mucho.

¿Quieres uno?

- Te va a calmar. - ¡Para nada!

Por eso digo…

Se está pasando, Jefe.

¡Cállate y déjame en paz!

Yo también quisiera dejarlo en paz.

Pero es absurdo frenarlo por estudiar tanto.

En la noche tengo un asunto pendiente. Cene hoy con Mamá.

Donde sea está bien.

Nada de eso. Vaya a despejarse un poco.

RAMEN

Ya puedes irte por hoy.

¿Tan pronto?

Están en exámenes, ¿no?

Está bien.

Aunque no lo parezca, estudio mucho a diario.

No importa.

Está muy tranquilo, ya no vendrán clientes.

De acuerdo.

¡Ya me voy!

¿Es Ogami?

¿Adónde irá?

Se está metiendo en una zona muy sospechosa.

¡Ay, Juzo!

¡Buenas nochecitas!

¿Eres Gekota?

¡Cuánto tiempo, pecesito!

¿Ya está abierto?

¡Estamos abiertos y radiantes! ¡Ay, mi pecesito del éxito!

Vine a cenar con ustedes.

¿Está Kyosuke… digo, está Mamá?

¡Por supuestísimo!

¡Mamá Nagisa!

¡Llegó tu pequeño galán, hagan paso!

¿Pe… Pero qué es esto?

Ay, no importa cuántas veces lo vea, es hermoso.

¡Me lo quiero comer!

El arroz pilaf que cocinaste también es delicioso.

Vaya, vaya. Geko, un té para él.

¡Enseguida!

Para evitar rumores de que tengo un hijo oculto,

les dije a todos que eres mi sobrino.

Casi me da un infarto cuando llegaste así de chiquito.

¡Hola, Neko! ¡Bienvenido!

¡Ay! ¿Quién es este niño tan lindo y comestible?

Es el Jefe.

Puedo confiar en ti.

Siempre nos ayudas cuando las cosas se ponen feas.

Déjamelo a mí.

Mi pequeño Juzo.

Ahora te protegeré con más ganas que antes.

Qué cansancio…

¡Escucha, Mamá!

El novato de hoy la regó completamente…

- ¿Eri? - ¿Qué haces aquí?

¡Eri, bienvenida!

¿Lo de siempre?

Sí, por favor.

Es que, la verdad, los jóvenes de hoy en día…

- ¡Ay, no! ¡Hablas como una señora mayor! - Ese idiota… hizo algo innecesario.

¿Tantas ojeras solo por los exámenes?

No molestes.

¿Está bien que estés bebiendo aquí? ¿Y Kozue?

Ella está bien.

Me permite venir por una copa de vez en cuando.

Ella es muy responsable.

Ya veo. Es cierto.

Estudiar toda la noche… no está mal.

Haz el examen y reprueba si es necesario.

¡Oye! No pienso que seas amable conmigo

pero qué cruel eres.

No, no me lo tomes a mal.

En tu vida anterior,

cumplir la misión lo era todo.

No podías permitirte fallar.

Incluso cuando bebías aquí, siempre estabas en guardia.

Pero eso no sirve para estudiar, ¿no crees?

Los niños tienen permiso para fallar.

Ya que estás ahí, comete todos los errores

que no pudiste cometer antes.

Olvida las ojeras.

Desde que vas a la escuela…

tienes una mejor cara.

Nos vemos, Mamá.

Gracias.

¡Adiós! Vuelve pronto.

¡No te quedes ahí parado! Acompáñala a la estación.

Ah, sí…

¿Qué?

Entró a un bar de travestis

y salió con una mujer hermosa…

¿Quién es realmente Ogami?

EXÁMENES PARCIALES

Al final, no reprobé, pero cometí varios errores

y se me olvidaron datos,

el resultado fue más o menos.

Supongo que para ser la primera vez, estuvo bien.

Aprenderé de esto y lo haré mejor en los finales.

Sí.

Ahora que lo pienso…

Bueno, yo solo vine por el ramen.

Ogami definitivamente no es normal.

Así que no toques a la mujer de otro.

- Más que "raro", es otra cosa… - Lárgate.

¿Qué será?

Se siente como un señor mayor o un papá,

alguien de una edad totalmente distinta.

¿De verdad es un estudiante de secundaria?

ECONOMÍA DOMÉSTICA

Se hace así.

Pasan el hilo entre el botón y la tela unas tres o cuatro veces.

No olviden meter el pulgar aquí para dejar algo de espacio.

Luego, enrollan el hilo alrededor de ese espacio.

Se le llama cuello del botón.

Forman un pequeño lazo con el hilo, aprietan.

Por último, se hace un nudo para asegurarlo.

Y ¡listo, ya quedó!

¿Ven? Es pan comido.

Así es como se pega un botón.

Si se acostumbran, no tardarán ni diez minutos.

Arreglar tu propia ropa hace que le agarres más cariño.

Entiendo.

Es como cuando le haces ajustes a un auto o una moto, les tomas afecto.

Tienes una forma muy poco juvenil de darme la razón.

¡Bueno, a intentarlo!

Si tienen dudas, pregunten.

¡Entendido!

No sabía que se podían usar así.

Siempre pensé que las agujas eran solo para ponerles veneno.

Qué… específico.

¿Qué? Se veía tan fácil cuando lo hacía la presidente.

¿Pero qué es eso? ¿Cómo terminaste así?

¡Noren!

¡Yo también!

¡Acabo de darme cuenta de que soy pésima cosiendo!

Bueno, para eso es el club.

¡Iré a preguntarles a los de segundo!

Yo también.

Ese es…

Kito, ¿aún no te has ido?