Angel

‫"سبايك".

‫انتظر يا "سبايك".

‫ليست جائزة التي تمسك بها.

‫وليست ميدالية. إنها عبء.

‫- إنها... ‫- ثرثرة.

‫كفاك ثرثرة أيها البطل.

‫أنا فزت وأنت خسرت،

‫وكل حديثك لن يغير الأمر.

‫هذا ليس قدرك.

‫إنه قدري.

‫ألا تزال لا تتقبله؟

‫مثير للشفقة حقًا.

‫كل حياتك كانت كذبة.

‫كل شيء قمت به.

‫حياة من أنقذتهم، ‫أحلام الخلاص، كل ذلك الألم...

‫كل ذلك ذهب سدى.

‫لأن هذه...

‫لم تكن منوطة بك قط.

‫بصحتك.

‫كلا.

‫نعم. شكرًا.

‫لكنها ليست نوعي المفضل يا "ماري".

‫لذا كن فتى ًجيد وانصرف.

‫بم تحدق؟

‫شخص مثلك، يقضي وقته في ناد للتعري ‫بوسط المدينة.

‫تبدو كمن يشعر أنه تائه.

‫هل هذا صحيح؟

‫طريف، ظننت أنني أعرف بالضبط أين كنت.

‫مكان يدعى "بيبرمنت ستيك".

‫راقصة الباليه الرئيسية هناك هي "صن شاين".

‫برغم أني متأكد أنه ليس اسمها الحقيقي.

‫أتعرف، يجب أن نتحدث حقًا.

‫أتعرف، حقًا لا.

‫لا أعرف ما الذي تبعه،

‫ولكن من الأفضل أن تبيع منتجاتك بمكان آخر

‫إذا كنت تعرف مصلحتك.

‫يا "سابيك".

‫أتلقيت أي بريد هام مؤخرًا؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫صديقك الحميم الجديد.

‫"(أنجل)"

‫أنت؟

‫تقول أنك مسئول عن عودتي.

‫أرسلت ذلك الطرد مع تعويذة طرد أشباح.

‫ثم؟

‫التعويذة.

‫أرسلت ذلك الشيء بالبريد ‫إلى "وولفرام آند هارت".

‫لم نستطع أن نترك روحك

‫عالقة في زجاجة بقاع الجحيم، أليس كذلك؟

‫- ومن أنتم؟ ‫- بربك يا "سبايك".

‫لابد أن تعرف أن هناك الكثير من معجبيك.

‫يمكن للمهتمين بقوة أن...

‫كفى ألغازاً أيها المخنث.

‫أريد أن أعرف من...

‫أو ماذا أنت، وما تريده،

‫ومدى سرعة تمكني من كسر ساعدك قبل أن تجيب.

‫يمكنك أن تناديني "دويل".

‫ليست المسألة ما أريده.

‫إنما ما تريده.

‫لقد استعدت حياتك لتوك.

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫أقترح بأن نسدد ضربة استباقية.

‫أن نتخلص منه قبل أن يختفي هو وتابعيه.

‫اغتيال؟

‫نتحدث عن مشعوذ شرير.

‫كلما انتظرنا، كلما صار أقوى.

‫- لا أنوي الانتظار. ‫- حقًا؟ ما خطتك؟

‫سنفتح علبة "مكيافيلي" على مؤخرته.

‫إنها "متشابيلي" أيها النابغة. ‫وهي لا تعبأ في علب.

‫- هل هو هنا؟ ‫- من تقصد؟

‫ما تقترحه يمكن أن يستغرق أسابيع.

‫- لن نحتمل التأخير. ‫- 48 ساعة بحد أقصى.

‫هناك شخصين بدائرته على الأقل

‫سيقفزان للإطاحة به في الفرصة المناسبة.

‫أنت تتجاهل المزايا التكتيكية ‫لسيناريو الاغتيال الخاص بي.

‫- يا رفاق ‫- بخطتي،

‫- لا زال يستيقظ يوم الخميس. ‫- يا رفاق!

‫هناك مدير تنفيذي هنا في الظلام.

‫آسف يا "أنجل".

‫"لوسيان دريك". إنه مشعوذ.

‫مشعوذ شرير وزعيم طائفة. ترأس ألف تابع.

‫نحن واثقون أنهم باعوا معظم أولادهم ‫بنهر "هاديس"

‫مقابل تعويذة شيطانية قوية.

‫مجموعة دينية مهمشة أخرى تخزن الأسلحة،

‫لكن في هذه الحالة، الأسلحة هي السحر الأسود

‫من أخطر تشكيلة.

‫وأنت تريد من "وولفرام آند هارت" ‫أن يوقفوهم.

‫- ليس أن يوقفوهم بقدر... ‫- بقدر إعادة توجيه طاقاتهم.

‫أرأيت، طائفة كبيرة كهذه ‫يكون لها حلفاء ومعارف كثيرين.

‫إذا واجهناهم بكل مباشر، ‫فقد يهدد ذلك عملنا.

‫لكن إن أسقطنا قائدهم خفية...

‫فسيقضون فترة إصدار الفواتير التالية ‫يحاربون فيما بينهم

‫لخلق ترتيب القيادة الجديد.

‫إذن فنحن نقوم بذلك لأنه صحيح...

‫أم لأنه قليل التكلفة؟

‫قليل من كلا الأمرين في الحقيقة.

‫نعم، مرة ثانية نجد أنفسنا ‫بشكل غريب في موقف...

‫- لا... ‫- صعب.

‫تقل ذلك.

‫ألا يمكننا أن نقضي يومًا دون أن نقول ذلك؟

‫وهو كذلك.

‫اشرح الأمر لي ثانية

‫لقد سمعت ما يكفي.

‫ألا تريد حتى أن تعرف ‫لماذا عدت إلى "لوس أنجلوس"؟

‫تكره هذه المدينة. لابد من سبب، صحيح؟

‫أنت تتحدث كثيرًا لشخص لا يقل شيئًا.

‫لديك قدر...

‫كالقدر الذي كان يفُترض به

‫أن يكون بقاع كأس من لا شيء أبدي؟

‫ماذا؟

‫أنت تعرف الكثير عني، ‫لابد أنك تعرف أنني أصبح عنيفًا بحق

‫إذا تلاعب بي أحد.

‫أنت من أرسلتني أنا و"أنجل" ‫في مطاردة الإوز البري هذه.

‫أنا لا أعرف شيئًا.

‫أفعل فقط ما يخبرونني هم به.

‫- هم؟ ‫- نعم، هم.

‫بإعادتك.

‫اسمع، أنا مجرد شخص، لست أحدًا، مجرد متجول.

‫كنت أهتم بشئوني الخاصة، ‫ومن ثم ذات يوم، حدث الأمر!

‫بدأت تواتيني الرؤى.

‫- رؤى؟ ‫- نعم.

‫مثل صور الخيال ولكنها تؤلم،

‫مثل أكل المثلجات بسرعة.

‫بدأت أرى أناسًا في محن.

‫نحن بحاجة إلى بطل.

‫أنت قصدت مصاص الدماء الخاطئ.

‫هذه منطقة "أنجل".

‫لم يعد "أنجل" في الصورة. أهو كذلك؟

‫يعمل على الجانب الآخر.

‫لا أحد هناك ليساعد الناس ‫الذين يحتاجون إلى المساعدة بحق.

‫إذن من المفترض بي

‫أن أقفز بكل مرة تواتيك بها رؤيا ‫لأحد في خطر وخيم؟

‫لم بظنك نحظى بهذه المحادثة؟

‫كان لي حق قبل أن آت إلى هنا.

‫لست بحاجة لتصدقني.

‫لكن إن قتُلت فتاة صغيرة الليلة

‫وأنت لم تحرك إصبعًا لإيقاف ذلك، ‫فلتسأل نفسك...

‫هل يمكنك أن تتعايش؟

‫مساء الخير.

‫اغرب عنها.

‫أنا بالفعل كذلك، بالنسبة للبعض.

‫- ماذا؟ ‫- ساعدني.

‫لا أظن أنك سمعتني.

‫- اخرج من هنا. ‫- لا يمكنني ذلك.

‫لقد ارتكبت لتوك أكبر خطأ بحياتك.

‫شكرًا لك. ذلك الشيء كان سيقتلني.

‫ماذا تتوقعين؟

‫أنت في الخارج بمفردك بهذا الحي.

‫لقد راودتني فكرة قتلك أيتها الحمقاء.

‫- ماذا؟ ‫- أعني، بصراحة،

‫أي نوع من الحمقى ‫يرتدي كعبًا كهذا في زقاق مظلم؟

‫خذي خطوتان واكسري كعبك اللعين.

‫- كنت أحاول الذهاب إلى المنزل. ‫- استدعي سيارة أجرة أيتها الغبية.

‫وفي الطريق، إن عرض عليك غريب قطعة حلوى،

‫فلا تركبي السيارة.

‫أيتها البقرة الغبية.

‫هل تصدقني الآن؟

‫ماذا، رؤيا الضحايا؟

‫بحقك.

‫لا يمكن أن تلقي حجرًا في هذه المدينة

‫دون أن تصدم به حمقاء في محنة.

‫رجل قوي، صحيح؟

‫أحسنت بالقضاء على مصاص الدماء ذلك.

‫نعم. معركة ملحمية. أفضل ساعاتي.

‫أنقذت حياة فتاة لتوك.

‫ليس بأمر يسُخر منه.

‫على الرغم من أنه يمكنك أن تحاول ‫أن تكون أكثر لطفًا المرة القادمة.

‫لقد كدت تبكيها.

‫- مرة قادمة؟ ‫- هذا قرارك.

‫يحتاج الكثيرون إلى الإنقاذ.

‫إليك الخبر أيها الذكي. ‫لست بحاجة إلى مساعدتك.

‫كنت أنقذ الناس قبل ظهورك بكثير.

‫ليس هكذا.

‫ساعدت لتوك شخص لا يعنيك أمره.

‫- هذا ليس "سبايك" الذي أعرفه. ‫- هل هذا صحيح؟

‫وأي "سبايك" هو؟

‫"سبايك" يخرج فقط لنفسه،

‫الذي يفعل أفعالًا صالحة لكي يبهر النساء.

‫- يفضل أن تراقب... ‫- أقول فحسب.

‫لقد أحسنت صنعًا.

‫مما أعرفه، فإن "أنجل" لم ينقذ الفتاة ‫بمهمته الأولى.

‫ما علاقة "أنجل" بهذا؟

‫لا أعرف.

‫لا شيء.

‫ليس بعد الآن.

‫أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس يا "ويس"!

‫وأنا أعرف ما بترسانتنا يا "تشارلز"!

‫يا رفاق، أستطيع سماعكما في الردهة.

‫تقارير مختبر الأسبوع يا "أنجل".

‫يا "فريد"، أليست لدى قمر ‫"وولفرام آند هارت" الصناعي

‫قدرة مميتة؟

‫- ماذا؟ ‫- أعني، ألا يمكننا

‫أن نمحو هدفًا من الجو بدون ترك أثر؟

‫لدينا بالفعل مدفع مايكروويف ‫بمدى مداري بالأعلى هناك.

‫يركز إشارات اتصال القمر الصناعي

‫إلى شعاع موضعي.

‫يمكنه رفع درجة حرارة ‫المنطقة المستهدفة 1000 درجة

‫بأقل من 5 ثوان.

‫لذا يمكننا ذلك من الناحية النظرية.

‫هذا لو فعلنا هذا النوع من الأمور.