Enemy at the Gates

תורגם ע"י א. בראל Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

.אני אבן

.אני לא זז

,לאט לאט אני שם שלג בפי

וכך הוא לא יראה .את הבל נשימתי

.אני לוקח את הזמן

.אני נותן לו להתקרב

.יש לי רק כדור אחד

אני מכוון לעינו .בעדינות רבה

.אצבעי על ההדק

.אני לא רועד

.אין בי שום פחד

.אני כבר ילד גדול

!היכון, ואסילי

!עכשיו, ואסילי

!אש, ואסילי

!אש

אויב בשער

!בואו אתי, מייד

!להתעורר! להתעורר

!כל האזרחים החוצה

!פנו דרך !תנו לאזרחים לצאת

!זוהי שיירה צבאית

איש לא נשאר ברכבת !חוץ מהחיילים האמיצים שלנו

...זוהי שיירה לסטלינגרד

!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום

איש לא נשאר ברכבת !חוץ מחיילינו האמיצים

...זוהי שיירה לסטלינגרד

!המיועדת רק לחיילי הצבא האדום

סתיו 1942

.אירופה נמחצת תחת המגף הנאצי

הרייך השלישי הגרמני .בשיא כוחו

צבא היטלר חוצה את ברית-המועצות .בדרך לשדות הנפט של אסיה

.נותר עוד מכשול גדול אחד

,העיר על נהר הוולגה

:שם יוכרע גורל העולם

.סטלינגרד

20‏ בספטמבר 1942

,החבר המהולל סטלין ציווה "...אף לא צעד אחד נוסף לאחור"

עמה של בית המועצות" ...יהיה חופשי

"!ולא ייכנע לשעבוד"

!בואו נצעד קדימה, חברים

!אף לא צעד אחד לאחור

!קדימה

האזינו למכתבים האלה ...שנשלחו על ידי אימהות רוסיות

.לבניהן שבחזית

,וולודיה, בני"

...אני יודעת שלמען מולדתנו"

למען מולדתנו" .אתה נותן את חייך

כולם כאן יודעים" .שאתה לא תיסוג לאחור

.כולם כאן גאים בך"

.אביך מת. אחיך מתים"

נקום את נקמתנו" "...בהמוני הפאשיסטים

!הישארו על הסירה

!חיזרו, או שאני יורה

!לא לקפוץ, או שאנחנו יורים

!ירו בבוגדים

העיר סטלינגרד - הרציפים

!היכונו לירידה אל הרציף

!רדו, אחרת נירה בכם

!אלונקה

.זה שיש לו רובה, יורה

.אחד מתוך שניים מקבל רובה

.זה שאין לו, הולך אחריו

,כשהחייל עם הרובה נהרג

...זה שהולך אחריו

.לוקח את הרובה ויורה

.זה שיש לו רובה, יורה

.זה שאין לו, הולך אחריו

,כשהחייל עם הרובה נהרג

זה שהולך אחריו .לוקח את הרובה ויורה

,זה שיש לו רובה יורה

...זה שאין לו, הולך אחריו

,חיילי הצבא האדום המהולל

,מעתה והלאה !רק ניצחון או מוות

!מי שייסוג, יירה - !אני צריך רובה -

.אני צריך רובה

!לא נרחם על פחדנים ובוגדים

!קדימה

!אין סיכוי, חברים! אחורה

!לסגת! לסגת

!לסגת לאחור! לסגת

,בשם ברית המועצות

אף לא צעד אחד לאחור !או שאנחנו יורים

!אין נסיגה !אף לא צעד אחד לאחור

!אין רחמים - !עריקים יירו -

!אש - !אש -

!ירו בבוגדים

!ירו בחלאת האדם

!אין רחמים לפחדנים

!רוסים, היכנעו

!אתם תזכו לחזור לבתיכם

!זאת לא המלחמה שלכם

.הצטרפו אל חבריכם הגרמנים

,הם מבינים את סבלותיכם

,וידאגו לכם יותר ממפקדיכם

!השולחים אתכם אל מותכם

!הרייך השלישי אינו האויב

,האויב הוא סטלין הצמא לדם

והכנופיה הבולשביקית שלו .ששדדה מכם את אדמתכם

!אש

כף רגלו של האויב לא תדרוך"

"!על אדמת סטלינגרד"

.בגללך יתפסו אותנו

.חבר קומיסר

...ברשותך, חבר קומיסר

?במי כדאי לי לירות ראשון

כדאי שתחכה .עד שיהיה פיצוץ

?אתה יודע לירות

.קצת

!לעזאזל! לעזאזל

!אל תירה! הוא מסתכל לכאן

.תודה, חבר קומיסר

,דנילוב, קצין פוליטי

.מחלקה 2, חטיבת רגלים 21

ואסילי זאיצב

,ביום הזה, 20 בספטמבר, 1942"

...רועה צעיר מהרי אוראל"

הגיע לעיר סטלינגרד" .שעל נהר הוולגה

.שמו... ואסילי זאיצב"

כמו אלפים לפניו, הוא נענה" .לקריאתו של החבר סטלין

...חמוש רק ברובה, חיש מהר"

הוא הראה לפולש הפאשיסטי" ,שמעתה והלאה

הוא ייענש על כל צעד" ,שהוא יעשה במולדת

ושמכאן, הדרך היחידה" ".היא הדרך בחזרה

?מה דעתך

נראה שהחבר הקומיסר .היה נדיב מדיי

22‏ בספטמבר 1942

,בפקודת החבר סטלין

!אסור לאזרחים לעזוב את העיר

!אחורה

!אחורה, אחרת נפתח באש

!אחורה, אחרת אנחנו יורים

!פנו דרך לשליחו של החבר סטלין

.אני ביצעתי את הפקודות

.שלחתי את כל חייליי

אבל הגרמנים .עלו עלינו בכוח עצום

,יש להם ארטילריה .מטוסים, טנקים

?ואנחנו... מה היה לי

!החובה הקדושה להתנגד

.עליי לדווח לבוס

אולי תעדיף לחסוך לעצמך .את הניירת

.שמי ניקיטה סרגייביץ' כרושצ'וב

באתי לכאן לקחת .את העניינים לידיים

,העיר הזאת אינה קורסק

.ולא קייב, ולא מינסק

.זוהי סטלינגרד

.סטלין-גרד

העיר הזאת נושאת .את שמו של הבוס

.היא יותר מעיר. היא סמל

אם הגרמנים יכבשו ,את העיר הזאת

.כל הארץ תתמוטט

אני רוצה שהבחורים שלנו !ירימו את הראש

אני רוצה שהם יתנהגו !כמי שיש להם ביצים

אני רוצה שהם יפסיקו !לעשות במכנסיים

.זה הג'וב שלכם

,כקצינים פוליטיים

.אני סומך עליכם

?אתה, מה אתה מציע

לירות בכל שאר הגנרלים שנסוגו ...ובראשי המטות שלהם

...שיהיו לדוגמה

...לגרש את משפחות העריקים - .כן, כל זה נעשה -

!תן להם תקווה

כאן הברירה היחידה היא בין .כדורי הגרמנים והכדורים שלנו

,אבל ישנה דרך אחרת

,הדרך של גבורה .הדרך של אהבת המולדת

עלינו להוציא שוב לאור .את עיתון הצבא

,עלינו לספר סיפורי מופת

,סיפורים המהללים הקרבה .אומץ לב

עלינו לגרום להם .להאמין בניצחון

,עלינו לתת להם תקווה, גאווה .רצון להילחם

,כן, צריך לתת להם דוגמאות

.אבל דוגמאות לחיקוי

...אנחנו זקוקים

.לגיבורים שלנו

?אתה מכיר גיבורים פה בסביבה

.כן, חבר, אני מכיר אחד

!זה אני

!ואסילי זאיצב, זה אני

!לא, אתה לא חולם

!זה שמך

!אנחנו בעמוד השער

!הם לא שינו אף מלה

?יש לך מושג מה זה אומר

.זה לא העמוד האחורי .זה לא העמוד השני

!זה עמוד השער - !עמוד השער -

הם יעתיקו את המאמר שלנו .בכל מקום

,בקווקז, בחצי האי קרים

.אפילו בהרי אוראל

מחר בבוקר, סטלין עצמו ,יישב לארוחת הבוקר

יקרא את המילים שלי .וישנן את שמך

.אנחנו מפורסמים, ואסילי

.כרושצ'וב מת על המאמר

,הוא קידם אותי למטה הכללי

.ואותך... לגדוד הצלפים

.זה טוב

!זה טוב מאוד - !זה טוב מאוד -

!זה נהדר - !נהדר מאוד -

!זה נהדר .לשנינו, כי עשינו את זה ביחד

ביחד. אף שאני עשיתי את כל .העבודה הקשה