Columbo

S09E02 - Columbo Cries Wolf

Hoe voel je je?

Goed.

Maak je lippen nat voor me.

Zeg m'n naam maar.

Goed, Raynelle, laat Joans lay-out van het château eens zien.

Hier is hij.

Verdiep de achtergrond een beetje. -Prima.

Hebben we hier nog kopij voor? -lk heb nog wel wat.

Hoe staat 't met de Nimf van het Jaar? -Sean is nu aan het schieten.

ls hij aan het schieten of aan het spelen?

Dat weet ik niet.

Eens kijken wat de camera's ons vertellen.

De film is vol. Tien minuten pauze.

Je bent bloedmooi.

De band met het interview met Sean en Tina is net aangekomen.

O, geweldig.

En dan nu de grote vraag, Sean en Tina: Zijn de geruchten waar...

dat 's werelds meest begeerde vrijgezel, Mr Bachelor's World...

voor het eerst aan een huwelijk denkt?

Om met Tina, de covergirl, te trouwen is de droom van elke man.

Je denkt er dus wel aan. Denkt Sean Brantley eraan om te trouwen?

ln het volgende nummer van 'Bachelor's World' kun je zien waarom.

Dat doet de deur dicht. Piep Sean op en bel Sir Harry Matthews.

METEEN NAAR MlJN KANTOOR

Narigheid? -Op z'n zachtst gezegd.

Dag, lieverd.

Niks geen 'lieverd'. En haal die stompzinnige grijns van je smoel.

Geen telefoontjes.

Schoft. lk zag het interview dat jij en je lieve Tina deden met Jeanne Wolf.

Het zit me tot hier.

Je denkt toch niet echt dat ik met haar trouw? Het is voor de publiciteit.

Het is om de fantasie van de lezers te prikkelen, net als het château.

Die smoes gebruik je voor elke affaire met een Nimf van de Maand...

de afgelopen tien jaar.

Maar het is echt zo.

Jij bent de enige van wie ik echt hou. Dat weet je toch.

Zie je niet hoe elke Nimf van de Maand op jou lijkt?

De een heeft jouw ogen, de ander jouw mond of jouw lippen...

weer een ander jouw borsten. -Hou op.

We hebben het er al zo vaak over gehad.

Hoeveel nimfjes je ook had, ik dacht altijd dat je alleen om mij gaf.

Nu zie ik het dan eindelijk in.

lk ga bij je weg. lk verlaat jou én 'Bachelor's World'.

lk ga naar Londen en verkoop m'n aandelen aan Sir Harry Matthews.

lk maak het wel uit met Tina.

Je snapt er niks van, hè? Het gaat niet om Tina, maar om ons.

lk doe ze allemaal weg. Geen huisnimfjes meer.

Alleen jij en ik en de pauwen, en de herten...

lk meen het, Sean.

Jij je zin. Het wordt weer net als toen we met het blad begonnen.

Gewoon weer met z'n tweetjes, echt. lk smeek je...

Alsjeblieft niet. M'n besluit staat vast.

Je bent boos en je wilt van me af, dat begrijp ik best.

Maar waarom Matthews? Verkoop ze dan aan mij.

Waar haal je dat geld vandaan?

lk betaal je later, met m'n aandelen als onderpand.

We geven al het geld uit aan het château...

de feesten, de eindeloze aankopen, de nimfjes.

Verkoop dan 49 procent aan Matthews en 2 procent aan mij.

Dan heb je het bedrijf in handen. Dat zal Sir Harry niet leuk vinden.

lk ben met 'Bachelor's World' begonnen...

Wij zijn met 'Bachelor's World' begonnen. Met mijn geld.

Daarom heb ik 51 procent van de aandelen in bezit.

lk zou me maar niet te veel zorgen maken.

Het leven gaat verder.

Sir Harry zal het château natuurlijk sluiten en je onkosten reduceren...

Meer valt er niet te bespreken.

Dus, zoals Sir Harry zou zeggen:

Toedeloe, Sean.

Geen toedeloe, lieverd.

Vaarwel.

Terwijl de advocaat tussen de haaien door naar de reddingsboot zwemt...

vraagt de dominee aan de dokter en de rabbi waarom de haaien 'm niet opaten.

Vriendendienst. Die grap stond twee jaar geleden in m'n blad.

Goede reis.

Dank je, Cosner.

Goedenacht, Miss Hunter. Goede reis.

Vergeet m'n mand met lekkers niet, Cosner.

Je moet het heel snel doen. Twee minuten.

Check dat 't Schotse gerookte zalm is, geen Amerikaanse.

En hij moet flinterdun zijn.

Heb je de mand voor Miss Hunter? -Hij staat klaar.

Vond je dat niet op een pistoolschot lijken?

Eerder als een terugslag. Met die lui die hier parkeren heb je dat vaak.

Als ik zo reed, lag ik er zo uit.

Dat geloof ik graag. Die dame waar je voor werkt, is tres lastig.

Hier heb je m'n horloge. Time ons eens.

Je laat me wel winnen, hè?

Op uw plaatsen. Klaar... af.

Anders nog iets van uw dienst?

Goede reis, mevrouw.

lnspecteur Columbo. -Dank u.

Laat hem er maar in.

Lach maar even naar me, schat. Een mooie glimlach.

Langzaam. Mooi zo.

Mooie glimlach. Ja, goed zo. Gooi je haar achter je schouder.

Prachtig. Je bent beeldschoon.

Houden zo. Laat je handen even zakken.

Zo blijven staan. Handen laten zakken.

Wie is die man met die regenjas?

Het spijt me. Sorry dat ik zomaar kom binnenlopen.

Wie bent u en wat doet u hier?

lnspecteur Columbo. Bent u Sean Brantley?

Doet er niet toe. Waar bent u inspecteur van?

De politie van L.A. lk heb een afspraak met Sean Brantley.

Kom maar hier. Zo kan ik toch niet werken, mensen. Slaapt de bewaking?

De foto lijkt niet zo erg, maar...

Hij flatteert u. -Dank u.

U had een afspraak, zei u? -lk heb uw secretaresse gesproken.

Hebt u Helen gesproken?

lk weet niet of ze zo heette, maar het was om tien uur.

Misschien heeft u inderdaad 'n afspraak. Tien minuten pauze.

Tien minuten. Hoe was de naam? -Columbo.

Tien minuten.

Voor we beginnen: We hadden gisteren een feest...

tot laat in de nacht, met harde muziek. En dat blijft zo.

Het gaat niet om een feest. -God zij dank.

Kunnen we praten waar de jongedame bij is?

Maar schiet op. lk heb wel wat beters te doen.

Dat zie ik, ja. lk zal meteen ter zake komen.

lk kreeg net een telefoontje van hoofdinspecteur Durk van Scotland Yard.

Dat is in Londen.

Dat weet ik. Wat heeft dat met mij te maken?

Hij leidt het onderzoek naar de verdwijning van uw compagnon...

een zekere Dian Hunter.

Wie heeft haar als vermist opgegeven? -Een zekere Sir Harry Matthews.

Hij schijnt erg belangrijk te zijn.

Hij heeft het grootste media-imperium ter wereld: weekbladen, kranten, TV...

Daarom wil Durk haar dus zo graag vinden.

Hij heeft er al drie dagen lang twee teams op gezet.

Heeft hij al bij het Savoy Hotel gevraagd? Daar logeert ze altijd.

Dat zal hij heus wel gedaan hebben.

Alle hotels, vliegvelden, treinen, autoverhuurbedrijven zijn gecheckt.

Ze hebben overal gezocht.

Daarom vroeg m'n vriend Durk of ik naar u wilde gaan.

Misschien weet u wat er gebeurd is.

lk weet dat ze naar Londen ging. -Dat heeft ze ook gedaan.

Er is bevestigd dat ze in L.A. ingestapt is en in Londen uitgestapt.

De Britse douane heeft haar gecontroleerd.

Sir Harry stond met een limousine te wachten.

Toen ze niet kwam, belde hij de politie.

U heeft zeker niks meer van haar gehoord, hè?

Maakt u zich geen zorgen dat uw compagnon vermist is?

Dian is m'n compagnon, maar ook m'n beste vriendin.

We zijn 't tijdschrift samen begonnen, maar zij is het brein erachter.

Ze maakte van een investering van 10.000 dollar een media-imperium.

Dat deed ze door dag en nacht te werken.

Maar Dian raakt ook wel eens uitgeput, en dan gaat ze ervandoor.

Ze gaat weg zonder iets te zeggen. Naar vreemde oorden:

De Mojave-woestijn, Sjanghai, een klooster in Tibet of in Lourdes...

Maar deze keer dus naar Londen.

En ik begrijp dat ze daarheen ging voor 'n belangrijke zakelijke bespreking.

Maar ze verdwijnt daar als sneeuw voor de zon. Zit u dat niet dwars?

Normaal wel, maar Dian zal heus wel boven water komen.

lk hoop het. Als u wat van haar hoort, belt u me dan?

Columbo, Vermiste Personen? -lnspecteur Columbo, Moordzaken.

Maakt u zich geen zorgen. We vermoeden geen misdrijf.

Met uw permissie wil ik hier nog wat mensen ondervragen.

Om m'n vriend Durk tevreden te stellen.

U twijfelt er niet aan, Mr Cosner... -Gewoon Cosner, inspecteur.

Alleen maar Cosner? -Precies.

Was de dame die u naar het vliegveld bracht Miss Hunter?

Dat weet ik heel zeker. lk rij al zeven jaar voor mevrouw.

ls Miss Hunter onderweg nog bij een vriend of zakenrelatie langs geweest?

Rechtstreeks naar het vliegveld?

We zijn bij haar lievelingsrestaurant gestopt, waar ik haar zalm ophaalde.

Ze haat vliegtuig-eten.

Dus u ging het restaurant in en zij bleef in de auto.

Hoe lang bleef u weg? -Een paar minuten.

En toen kwam u naar buiten met de zalm.

Hebt u Miss Hunter de zalm gegeven? -Die legde ik op de stoel naast me.

Ze had het scherm omhoog gedaan. Ze wilde dus niet meer praten.

U bent dus naar het vliegveld gereden zonder een woord te zeggen.

Heeft u haar op het vliegveld wel gesproken?

Toen ik haar uit de limousine hielp, ja.

Ze had zich heel dik ingepakt, al snapte ik niet waarom.

lk vroeg of ik nog iets voor haar kon doen, maar ze zei van niet.

Dik ingepakt? Hoe dan precies?

Ze had een hoed op, een zonnebril en een bontjas met opgeslagen kraag.

Zou u dat scherm even omhoog kunnen doen?

Kunt u even achterin gaan zitten en het scherm omhoog doen?

Zei u iets?

Je ziet alleen een silhouet.

Waar parkeerde u bij het restaurant? -Bij de achteringang.

De achteringang. En u was een paar minuten weg.

Er was dus genoeg tijd voor iemand met een andere auto...

om Miss Hunter te vervangen door iemand die op haar leek.

Onmogelijk. lk was net in het restaurant toen ik 'n schot hoorde.

Een schot? Hoorde u een schot?

Dat dacht ik. lk hoorde een knal uit het steegje vandaan.

lk ging even kijken of er niks met mevrouw was.

Niks te zien. De auto stond er nog en het steegje was doodstil.

Dus als er een schot geweest was...

had de schutter te weinig tijd gehad om uit het steegje te komen.

Precies. En twee minuten later zag ik het silhouet van mevrouw door 't raam.

Maar twee minuten dus.

Te kort om haar te vermoorden, kleren te wisselen en 't lijk weg te halen.

Heeft u de auto die avond nog schoongemaakt?

lk heb geparkeerd, haar whiskyglas opgeruimd en ben naar bed gegaan.