Lost

Скроз је опремљен.

Кажем вам, вреди 400$.

Морате да проверите са мужем? - Само сам ја.

Мама? Могу ли добити новчић за апарат са слаткишима?

Душо, рекла сам ти да ме чекаш код базена.

Учинило ми се да сте рекли "Само сам ја". - Мислим, муж је ван ове приче.

Само смо син и ја. - Не знам.

Већина других станара не воли буку. - Он је веома тих.

Два месеца унапред морате платити.

Ево душо.

Хеј, нема трчања! Чујеш ли ме Мајлсе!

Мама! Мамице! Упомоћ!

Мама!

Мајлсе! Мајлсе, шта се десило?

Мама!

Ох, Боже. Г. Вонер.

Шта си радио овде?

Био је сасвим сам и уплашен. Боле га груди.

Стално је дозивао Кимберли. - Кимберли? То му је жена.

Она је умрла прошле године. Како би ти знао то?

Чуо сам га. - Мајлсе, о чему причаш?

Он и даље прича. - Душо... Он је мртав.

Кажем ти! Могу да га чујем! Могу га чути!

Мајлсе, да ли си ту? Јави се. - Џиме, где си до сад?

Објаснићу ти касније. Тренутно треба да се побринеш за нешто.

За шта?

Сигурносне касете које снимају камере код стубова.

Требају бити случајно обрисане. - Обрисане? Зашто?

Немам времена за питања. Само уради то.

Добро, добро. Која камера? - Погледај мониторе.

Да ли нас видиш?

Да, ти си на четворци. Је л то Кејт?

Шта ког ђавола радите ту? - Само обриши четворку.

Ако те неко пита, ја сам ван домета. Тражим одбеглог непријатеља.

Мислиш на ортака Сајида?

Дођавола Мајлсе! Хоћеш ли да ми помогнеш или не?

Да, да. Све је у реду. - Добро. Дужник сам ти.

Добро, хоћу да се вратиш и пронађеш Џулијет,

види да ли је неко приметио да је мали Бен нестао.

Шта ћеш урадити када сазнају? - Даћу све од себе да то прикријем.

Ако ниси приметила, ја сам шеф обезбеђења.

Добро, видимо се после.

Где је Лефлур? - Он тражи одбеглог затвореника.

Покушао сам да га добијем, али мора да је ван домета.

Дођавола. Добро. Онда то мораш бити ти.

Џим већ зна о овоме, али ћу те увести у круг поверења.

Могу ли ти веровати Мајлсе?

Наравно Хорасе. - Добро.

Хоћу да однесеш ово Радзинском у део 3-3-4.

Он ће ти дати нешто за узврат. Хоћу да га донесеш овде, без питања.

Да ли си разумео?

Ми не би требали да идемо у 3-3-4. Зар није то непријатељска територија?

Добродошао у круг поверења.

Одмах стани!

Мајлсе? Шта радиш овде? Очекивао сам Лефлура.

Лефлур је заузет, па је Хорас мене послао.

Ја сам у кругу поверења. - Излази.

Треба да ти дам ово. И рекао је да ти имаш нешто за мене.

Шта му се десило? - Имао је несрећу.

Какву несрећу? - Упао је у рупу.

Да ли му је то рупа од метка у глави? Рупа је имала пиштољ?

Није битно шта му се десило јер није твој посао да знаш то.

Твој посао је да урадиш оно што ти кажем.

Одвези га сад до Хораса.

Добро...

Шта се стварно десило?

ИЗГУБЉЕНИ

Морам да је видим.

Мама?

Ја сам.

Мајлсе... - Жао ми је што...

Што нисам могао раније да дођем. - У реду је. Сада си овде.

Зашто си дошао Мајлсе?

Хоћу да ми кажеш зашто сам овакав?

Како радим ствари које радим?

И хоћу да знам зашто нећеш да ми причаш о оцу.

Јер никад није марио за нас. Није марио за тебе.

Морам да знам где је он, мама.

Није битно где је. - Битно је.

Мајлсе, молим те. - Имам право да знам!

Он је мртав.

Твој отац...

Избацио нас је док си још био беба.

Није хтео да има ништа са нама.

Зато, што мање знаш о њему, то боље.

Зашто ми то ниси рекла? - Јер је било готово.

Твој отац је већ дуго мртав.

Где му је тело?

Негде где никад не можеш отићи.

Пјер, ако је то због електромагнетизма, морамо да знамо.

Хоћеш одмах да видиш? Да, управо се вратио.

Послаћу га одмах са тим. Добро.

Да ли си донео пакет?

Под пакет мислиш на леш? - Да.

Мораш га сада однети код др Ченга у Орхидеју.

Слушај ме. Ја сам обезбеђење.

Ако ти треба неко ко ће да возика комби, зар не може неко из возног парка то?

Да сам хтео неког од њих, онда би их питао.

А пошто је Лефлур одлучио да нестане, ти си све што имам.

Сад, однеси га др Ченгу, и све ће бити супер. У реду?

Шта радиш то бре? То је мој комби!

Није батице. Одјавио сам те. - Није важно. Он је мој.

Па, где идеш? - У Орхидеју. - И ја исто.

Направио сам ручак за људе. Сендвиче. Хоћеш један?

Шунка и сир, а направио сам свој тајни прелив са луком.

Ти чекаш следећи комби. - Зашто? Идемо на исто место.

Зашто не одемо заједно?

Добро је због глобалног загревања,

које се још није десило, тако да га можемо спречити.

Стани мало. Да ти ниси у некој тајној мисији?

Само уђи.

Како је прошло? - Дали смо им га. Другима.

Да ли те је неко видео? - Не верујем.

Да ли је Џејмс помогао? - Да. Хвала ти много што си га послала.

Ма ништа.

Дошао сам чим сам могао.

Ниједан комби није био ту, па сам морао да трчим...

Где је Бен?

Да ли је... - Није Роџере.

Па где је онда? - Роџере, жао ми је.

Није ме било 10 минута. Не знам...

Шта? Па рекла си да умире?

Како је могао да нестане? - Не знам!

Ти ми сад говориш да је он устао и одшетао одавде? - Не знам...

Ти си му доктор! Треба да га надгледаш!

Знам Роџере, ако се само смиримо...

Не говори ми да се смирим! Неко је дошао и отео ми сина одавде?

Знам. Жао ми је. - Идем до обезбеђења.

Па...

Сада почиње.

Како се тачно пише "Ловац на главе"? - Шта ти радиш, пишеш мемоаре?

То је лична ствар.

Батице... Да ли си управо... Знаш већ?

Шта? - Ма знаш...

Смрди. Да ли си ти... - Нисам.

Па, нисам ни ја. - Онда отвори прозор.

Ма јок, нешто друго базди. Долази отпозади.

Можда је твој фамозни прелив са луком. - То није могуће.

Добро, можда је могуће. Заустави комби. Морам да проверим.

Заборави. Умишљаш ствари.

Морам да проверим. Ако су покварени сендвичи, људи ће се разболети.

Хоћеш ли стати?

Батице, овде је врећа за тело.

И тело је у њој.

Па, по традицији се тело ставља у врећу за тело.

А ко је он? Шта му се десило?

Не брини о томе, и не причај да си га видео.

Батице, шта му се десило?

Зове се Алварез.

Копао је рупу и мислио на неку девојку по имену Андреа.

Онда је осетио оштар бол у устима,

испоставило се да је то пломба која је излетела из зуба,

и разнела му мозак.

А онда је умро.

Како пломба може да прође неком кроз главу?

Где знам... Можемо ли да кренемо?

Како знаш све ово?

Јер знам.

Да, али како знаш шта је мислио?

Једноставно знам.

Ти можеш да причаш са мртвима.

Можемо ли да кренемо?

Не брини батице. Твоја тајна је сигурна са мном.

Хоћеш да знаш зашто? - Не.

Јер и ја причам са њима.

Ако није проблем, г. Греј, можете ли ми рећи шта му се десило?

Прошлог 1. маја, пијани возач је прошао на црвено.

То би било то. - Где вам је син сахрањен?

Кремирали смо га и расули пепео по школском рагби терену.

За оно што радим, боље је ако постоји тело.

Али ваш оглас каже да комуницирате са мртвима, било када, било где.

Знам шта мој оглас каже, г. Греј, али... - Молим вас.

Само хоћу да га питате...

Да ли зна да сам га волео?

То ће вас додатно коштати.

Наравно.

Хвала.

А сада...

Дајте ми ваше руке.

Хоћу да се концентришете на Расела. Само га замислите.

Можете ли то? - Да. Добро.

Да ли је успело?

Ваш син каже да зна да сте га волели. Одувек је знао.

Хвала вам. - Жао ми је због вашег губитка.

Извините.

Мајлс Стром? - Да.

Ја сам Наоми Дорит.

Мој послодавац прати ваш рад већ извесно време,

и заинтересован је за изнајмљивање ваших јединствених услуга.

Недалеко одавде је један ресторан.

Да ли би волели да чујете шта имам да кажем?

Да, наравно.

Здраво Роџере.

Да ли си добро? - Чек' да видим...

Па, мој син је упуцан, а сада је и нестао, тако да...

Мислим да сам далеко од доброг.

Знаш, сигурна сам да ће све бити у реду.

Хвала на разговору.

Имам неки осећај да ће бити добро.

Како то мислиш "осећај"?