Yellowstone

‫"لا أعرف لما أتصرّف كما أفعل"‬

‫"كأنه ليس لديّ شيء أخسره"‬

‫"أكون أحياناً ألد أعداء نفسي"‬

‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬

‫"لديّ حياة يرغب فيها معظم الناس"‬

‫"لكنني أحياناً ما زلت أستيقظ غاضباً جداً"‬

‫"من مآل هذه الطريق التي أسلكها"‬

‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬

‫"الرغبة الملحة في الهرب والتململ‬ ‫والقلب المتحجّر الذي أمتلكه أحياناً"‬

‫"الأمور التي فعلتها بداعي الفخر الغبي‬ ‫نفسي التي لا ترضى أبداً"‬

‫"الوجه في المرآة حين لا يعجبني ما أراه"‬

‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬

‫"الرغبة الملحة في الهرب والتململ‬ ‫والقلب المتحجّر الذي أمتلكه أحياناً"‬

‫"الأمور التي فعلتها بداعي الفخر الغبي‬ ‫نفسي التي لا ترضى أبداً"‬

‫"الوجه في المرآة حين لا يعجبني ما أراه"‬

‫"أظن أنه راعي البقر داخلي فحسب"‬

‫أجل يا سيّدتي‬ ‫حسناً يا دكتورة، سأخبره، شكراً، وداعاً‬

‫(جيمي)، تريدك الدكتورة في المقر‬

‫- صباح الخير يا سيّدي‬ ‫- صباح الخير‬

‫كيف حاله؟‬

‫يقوم بعمله ويقفل فمه معظم الوقت‬

‫أجل، هل سوّيت الأمور مع (بيث)؟‬

‫أخشى أن ذلك الأمر قد مضى يا سيّدي‬

‫الأفضل أن تبدأ باللحاق به‬

‫إنها سبب وجودك هنا أيّها الفتى الكبير‬

‫(تايت)؟‬

‫(تايت)؟‬

‫(تايت)؟‬

‫(تايت)!‬

‫يشم آثار الغزال تلك‬

‫أجل، على ما يبدو‬

‫تعال، دعني أريك شيئاً‬

‫هل ترى كيف أن الآثار الأمامية هنا‬ ‫أعمق في الجهة الخارجية هناك؟‬

‫- أجل‬ ‫- يعني ذلك أنه كان ينظر فوق كتفه اليسرى‬

‫تحب التعقب، صحيح؟‬ ‫قد تكون لديّ وظيفة لك‬

‫عليك على الأرجح تسميته قبل أن توظفه‬

‫لا أعرف، يبدو أن "كلب" تفي بالغرض‬

‫هل أنت مشغول اليوم؟‬

‫يعتمد ذلك على سرعة إيجادنا لتلك الخيول‬ ‫هذا إن وجدناها على الإطلاق‬

‫ستعمل إذاً لصالح "الآنسة المبوزّة"‬

‫أعمل لصالح ولاية (مونتانا) يا عزيزتي‬

‫كحالي كلّ يوم‬

‫حسناً، سأعمل على قضايا لنساء بشعات‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫تظن أنها جميلة إذاً؟‬

‫وقعت في ذلك الفخ مباشرة يا أبي‬

‫علينا تسمية الكلب‬

‫يريد أبي أن يسميه "كلب" فحسب‬

‫وأظن أن ذلك مقزز جداً‬

‫لا تقل ذلك على مائدة الطعام‬

‫ولا في أيّ مكان إن صح التعبير‬ ‫إنه ابنك، أقسم لك‬

‫- لم أنته‬ ‫- انتهيت الآن‬

‫تدين لي بخدمة‬

‫أنت واحد من أولئك، صحيح؟‬

‫ممن؟‬

‫نوع الرجال الذين يستعملون الأزهار للاعتذار‬ ‫لأنه لا يملك الجرأة على قول ذلك بنفسه‬

‫لا أريد تلك الأشياء اللعينة‬

‫أحتاج إلى توصيلة إلى البلدة‬ ‫فهل توصلينني؟‬

‫إلام تحتاج في البلدة؟‬

‫هذه ليست حياة: تنظيف براز الخيول‬ ‫والنوم في حظيرة...‬

‫لا أصدقاء لديّ ولا حتى أنت‬

‫سأجرّب حظي في منازل الرعاية‬

‫أنت في الرابعة عشرة يا ولد‬ ‫خلال أربع سنوات، سيقول العالم إنك بالغ‬

‫لكنك لست كذلك، هذا ما يقوله‬

‫- ماذا سيحصل لك عندئذٍ؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ماذا تريد أن تصبح؟ ما هو حلمك؟‬

‫- لا أحلام لديّ‬ ‫- كلا؟‬

‫أنا مشغول جداً في التفكير‬ ‫في ما سآكله وأين سأنام‬

‫الأحلام...‬

‫تعال‬

‫تفعل ما أطلبه منك كما أطلب منك القيام به‬

‫تطرح الأسئلة حين لا تفهم‬

‫تطرح الأسئلة حين تفهم، لا تكذب عليّ أبداً‬

‫هل يمكنك قطع ذلك الوعد والوفاء به؟‬

‫يمكنني الوفاء به‬

‫صافحني لتأكيد ذلك‬

‫إن لم أقدّم لك الأزهار حين أكون آسفاً‬ ‫فمتى أقدّمها لك؟‬

‫تقدّمها بلا سبب يا صديقي، لا سبب إطلاقاً‬

‫- هل أنت (جيمي)؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬

‫افتح ذاك لأجلي‬

‫- هل هذه غرفة تمارين ما؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫- حسناً، استعد‬ ‫- أستعد لأيّ أمر؟‬

‫ضع هذه الكمة فوق قضيبه وثبّتها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب الآن! افعل ذلك!‬

‫حسناً، عليك إبقاؤها مكانها‬

‫غطه كلّه، ثبتها مكانها‬

‫حسناً، انزعها‬

‫ساعدت حصاناً للاستمناء للتو‬

‫اعتد على ذلك، علينا جمع ١٥ عينة أخرى‬

‫حسناً، خذه إلى المختبر، عبر ذلك الباب هناك‬

‫ساعدت حصاناً للاستمناء للتو‬

‫هل تعجبك هذه؟ ماذا تعني؟‬

‫سيكون والداً صالحاً‬

‫ذلك أمر مشكوك فيه، نظراً لمن علّمه‬

‫أنا أقوم بتعليمه الآن‬

‫ينتهي معظم الناس بارتكاب الأخطاء نفسها‬ ‫التي ارتكبها أهلهم‬

‫لأنهم كانوا أولاداً حين أنجبوا الأولاد‬

‫أعرف أنني كنت كذلك...‬

‫عاش (جيمي) ٤٠ سنة طويلة‬ ‫يتعلّم كيف لا يكون أباً‬

‫وكيف لا يقود‬

‫إنهما درسان صعبان لكنه تعلّمهما‬

‫يبدو مختلفاً بالفعل‬

‫ويبدو أكثر كالرجل الذي أردت أن يكونه‬

‫أريد أن أطلب منك خدمة‬

‫اسمع، أنا هنا لكنني...‬

‫سأحتاج إلى بعض الوقت قبل أن أثق به مجدداً‬

‫هل تثقين في كونه سياسياً جيّداً؟‬

‫لم أشك فيه قط كسياسي‬

‫وحاكماً؟‬

‫الانتخابات بعيدة جداً‬ ‫لكن هذه الأشياء تحتاج إلى تخطيط، صحيح؟‬

‫علاقات أبعد من المدعين العامين ومربي الماشية‬

‫ما نوع العلاقة التي تجمعكما؟‬

‫بأيّ حال، هذه هي الخدمة‬

‫ماذا ترين؟‬

‫يبدو كحاكم‬

‫أجل، يفعل‬

‫مرحباً، من الذي جئت لرؤيته؟‬

‫لست هنا لأرى أحداً بل لأرى شيئاً‬

‫- أيّ شيء؟‬ ‫- مكتبي‬

‫- آنسة (داتن)‬ ‫- لقد أصبت‬

‫من هنا‬

‫إنه مكتب الزاوية هنا‬

‫هذه الآنسة (داتن)‬

‫سرّني أن...‬

‫- يجب التخلّص من هذه الأشياء كلّها‬ ‫- سيّدتي؟‬

‫أشعر أنني في عيادة طبيبي النسائي‬

‫سأطلب من فريق التصميم...‬

‫كلا، سأتولى ذلك بنفسي، ما اسمك؟‬

‫(كال)‬

‫من أين أنت يا (كال)؟‬ ‫دعني أخمّن، (مانلو بارك)‬

‫(بالو ألتو)، بجوارها مباشرة‬ ‫كيف حزرت ذلك؟‬

‫أقرأ أوراق الشاي يا صديقي‬

‫التدخين ممنوع في...‬

‫لا بأس بذلك على الأرجح‬

‫منذ متى تضاجع موظفة الاستقبال؟‬

‫- سيّدتي؟‬ ‫- تعرف كيف سينتهي هذا الأمر، أليس كذلك؟‬

‫إليك الوضع‬

‫أريد أن يبذل مساعديّ قصارى جهدهم‬ ‫لئلا يكونوا جبناء، مفهوم؟‬

‫لا أريدهم أن يتبعوا غريزتهم الجنسية‬

‫هل تريدينني أن أنفصل عنها؟‬

‫أريدك أن تجد وظيفة أخرى‬

‫خسرت ثلاثة مساعدين بأيّ حال‬

‫تبيّن أن العمل لصالحي خطر جداً‬

‫حسناً، لست... لست متأكداً فعلاً مما تطلبينه‬

‫لا أطلب منك أيّ شيء يا (كال)‬

‫أطردك فاخرج من مكتبي،‬ ‫سأجلب قهوتي بنفسي‬

‫- (كال)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- أغلق الباب اللعين‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫لا تبدو مطروداً يا (كال)‬

‫المرحلة الأولى باللون الأبيض‬ ‫والمرحلة الثانية باللون الأخضر‬

‫والمرحلة الثالثة باللون الأزرق‬ ‫والمرحلة الرابعة باللون الأصفر‬

‫- ستلاحظون أننا في المرحلة الأولى...‬ ‫- "طرقات وبنى تحتية، مطار"‬

‫نقيم البنى التحتية للمراحل المقبلة كلّها‬

‫تقيمون بالتالي طرقات وإمدادات كهربائية‬ ‫وأنظمة صرف صحي للمراحل كلّها في المرحلة ١؟‬

‫على المدى البعيد، ذلك فعّال من ناحية التكلفة‬

‫إن إقامة البنى التحتية على مراحل‬ ‫يضاعف التكلفة ثلاث مرات‬

‫(كايل)، يفترض ذلك أموراً‬ ‫بشأن ملكية الأراضي لا يمكننا توفيرها...‬

‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك‬ ‫هذا اجتماع للكلام عن التصميم‬

‫هل يمكنني رؤية خريطة ملكية لهذا المشروع؟‬

‫ليس ذلك مهماً حالياً‬

‫إن كنت تبني طرقات ومجارٍ‬ ‫على أراضٍ لا تملكها‬

‫فذلك برأيي مهم جداً‬

‫أظن أننا سنكتشف لمن تدينين بالولاء يا (بيث)‬

‫لم يذكر لي أحد هذا‬

‫(بيث)، ثمة محطتا ركاب تتألفان من ٥٢ بوابة‬

‫- رأيت تصميم المطار‬ ‫- أجل‬

‫ما كانت الغاية من تلك البوابة برأيك؟‬

‫قلت ذلك بنفسك، قد تحوليه إلى (بارك سيتي)‬

‫حسناً... هذه (بارك سيتي)‬

‫استدعوا للدفع، ادفعوا‬

‫عجل، عجل، عجل!‬

‫ادفعها إلى هناك، موافق؟‬

‫اثنتان منها آتيتان، كلتاهما عجلة‬

‫عجلة، عجلة، عجلة!‬

‫- انتبهوا للأم هنا‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫- تابعوا العمل‬ ‫- لدى الرئيس عجل‬

‫حذار‬

‫لنوجّه تلك إلى هناك، موافقون؟‬

‫أحصي ٨١‬

‫هذا ما سجّلته أيضاً يا سيّدي‬

‫- عددت ٨١‬ ‫- أجل‬

‫أجل، عددها ٨١ إذاً‬

‫- اعرضها للبيع يا (ريب)‬ ‫- حسناً‬

‫سأبدأ بالبحث عبر بقية هذه العجلات‬

‫شكراً يا (جاك)‬

‫كيف حال الشابين؟‬

‫متألمين للغاية‬ ‫أريد إعطاءهما بضعة أيام عطلة ليناما ويرتاحا‬

‫يا رجل، أظن أنه اكتفى من النوم‬

‫- أين تحتاجان إليّ؟‬ ‫- ابدأ بتصنيف العجلات‬

‫هل يمكنني التكلّم معك يا سيّدي؟‬

‫هل تتكلّم معي؟‬

‫أظن أنها قالت إنها تريد التكلّم معك‬

‫لا أفهم كلمة تخرج من فمها‬

‫أجل؟‬

‫سيّدي... مهما هناك بين (والكر) و(لويد)‬ ‫لا علاقة له بي إطلاقاً‬

‫ولا علاقة له بـ(لارامي) كذلك‬ ‫كان ذلك عذرهما‬

‫كنت أول من يستيقظ كلّ صباح‬ ‫وآخر من ينتهي من العمل‬

‫اسأله، اسأله‬ ‫إن كان ثمة أحد يعمل جاهداً أكثر مني‬

‫لا تكذب يا سيّدي‬

‫- لم يكن الشجار بشأنك إذاً، صحيح؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬