Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Escucha, ¿no quieres recuperar ese libro?

¿Qué?

Jaadugar

Episodio 3 Llama inextinguible

Durante el siglo XIII, en Eurasia, surgió un enorme imperio.

Gengis Kan, el gran rey,

conocido como "Gran Kan", y su clan forjaron el Imperio mongol.

Originalmente, los mongoles eran tribus pequeñas.

No obstante, para 1206 d. C., habían conquistado

a las otras tribus de las estepas, convirtiéndose en una gran potencia.

Poco después, comenzaron a expandirse

a diversos países que limitaban con sus fronteras.

Primavera, año 1221 Taloqan

4.° príncipe Tolui

¡Saludos, hermanos míos!

¡Tolui!

3.° príncipe Ögedei

2.° príncipe Chagatai

Bebes demasiado.

Buen trabajo.

1.° príncipe Jochi

¿Cómo les fue en la campaña a Corasmia?

Muy bien. Sin embargo…

mucha gente murió. Estoy muy avergonzado.

Eso te pasa porque eres un lerdo, Jochi, y no obedeces a nuestro padre.

Vamos, no discutan.

¿Cómo te fue a ti, Tolui? Fuiste a Persia, ¿no?

Sí. Dejé bien en alto el nombre de Gengis Kan con mis hazañas.

No esperaba menos de ti, Otchigin, futuro emperador.

Además, conseguí un objeto fantástico.

-¿Un libro extranjero? -Al parecer, se titula "Elementos".

Cuando le pregunté a mi esposa qué quería de regalo

de la expedición, me pidió ese libro.

¡Cuánta humildad!

Podría haberme pedido oro o joyas.

Haría lo que fuera para verla feliz.

¿Y qué dice el libro?

Ni idea.

Pero conseguiste un erudito que pueda interpretarlo, ¿no?

La verdad, no.

¿Tu esposa puede leer otros idiomas?

No, no creo.

Cielos…

Y por eso quiero presentarte al príncipe Tolui.

Eras hija de un erudito, ¿no?

Honestamente, me habría gustado hacerlo yo,

pero solo sé leer y escribir lo básico.

Mi fuerte es aprender otros idiomas.

¿Para qué quería ese libro?

-No lo sé. -Si ni siquiera puede leerlo.

Y lo prefirió en vez de oro y plata. Qué persona tan extraña.

Pero es tu oportunidad de servir a la realeza

y podrás tener ese libro en tus manos de nuevo.

No es una mala oferta, ¿no?

¿Servir a la realeza y al emperador mongol?

No, eso no es lo peor. Lo peor es…

Cuando le pregunté a mi esposa, me pidió ese libro.

¿Por tan poca cosa, mi señora…?

Bueno… siento mucho lo de tu familia.

Te pido perdón por eso.

Pero yo también estoy desesperado.

Quiero hacerlo bien para congraciarme con ellos.

De lo contrario, me enviarán al frente.

A los chicos de mi edad los ponen en la primera línea en las campañas.

Los usan como escudos.

Todavía ni siquiera te ha crecido el bigote, ¿eh? ¿Te atraparon?

Pues, sí.

Pero eso ya no importa.

Esta es mi oportunidad de subir de rango.

La sociedad ha cambiado y ahora puedes escalar usando tus propios talentos.

Quiero sobrevivir y tener éxito a toda costa.

Tú deberías aprovechar que tienes educación

y una cara bastante bonita.

Si Alá así lo quiere, podríamos acabar de ayudantes de gente importante.

Como puede ver, es muy linda cuando sonríe.

Por eso te digo que algo tienes que hacer.

¿Algo como qué?

¿Cómo podría saber qué debo hacer de ahora en adelante?

¿Qué hago?

Si estudias y te vuelves lista,

sin importar a qué te enfrentes, sabrás qué es lo mejor que puedes hacer.

Aprendí de la sabiduría antigua a los conocimientos modernos.

Desde luego, también puedo leer ese libro, "Elementos" de Euclides.

Tienes razón.

Quiero volverme importante y comer cosas ricas todos los días.

¡Sí, es una gran oportunidad!

Si unimos fuerzas, seguro funcionará.

Sí…

Me llamo Shira, soy de Samarcanda.

Yo soy Sitara.

¿"Sitara"?

Espera, ese nombre tan curioso…

Sí, soy una esclava. ¿Algún problema?

Aunque la sociedad haya cambiado, ser de buena familia no está de más.

Sobre todo para acercarse a la realeza.

Bueno, podemos mentir y ya.

Elige un nombre más refinado.

En ese caso…

Gran comandante de Tumen,

esta es la dama de la que quería hablarle.

Por cierto, yo soy Shira, su intérprete.

Es un gran honor conocerlo.

Escucha bien: todos los que se entrevistan con los mongoles

deben pasar entre dos hogueras encendidas.

Creen que el fuego purifica el mal.

Es un ritual pagano.

Por cierto, jamás pises el umbral de sus tiendas.

Si lo haces, te matarán.

Hola, hija de eruditos.

Conque seguías viva. Me alegro.

"Hola, hija de eruditos. Conque seguías viva. Me alegro", dice.

"Hola, hija de eruditos. Conque seguías viva. Me alegro".

Eso dice que él dijo.

Veo que te has vuelto muy obediente.

Estoy impresionado.

Imagino que ya te enteraste, ¿no?

Servirás a mi esposa y le interpretarás ese libro.

Seguro se pondrá feliz.

A propósito, ¿cómo te llamas?

Mi nombre…

es Fatima, gran señor.

Como si estas llamas pudieran quemar y borrar

aquellos dulces días que ahora solo viven en mi memoria

y mis lazos con la señora y los demás.

Si hay algo que aún puedo hacer

es recuperar ese libro.

Hasta entonces, seguiré siendo la esclava de mi señora.

Me libré de que me enviaran al frente. El comandante intercedió.

¿Ella es la esposa de Tolui?

No, la señora Sorgaqtani se encuentra

en la base central de los mongoles, mucho más al este.

¿Quién será ella? Quizás la esposa de algún general.

Cuando van de expedición, los mongoles llevan a varias de sus esposas.

¿Llevan a sus esposas a las expediciones?

Es como si fueran de otro mundo.

Primero, debo conocerlos mejor.

Shira, enséñame todo lo que sepas de su idioma.

Quiero escalar cuanto antes.

Bueno, pero me ayudarás si me meto en problemas, ¿sí?

Por supuesto, ahora somos aliados.

Todos aquí son mis enemigos.

Lucharé hasta mi último respiro.

Aunque esté completamente sola.

Te estaba buscando, Töregene.

Príncipe Ögedei.