| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Projecte_Transmate | 2021-09-18 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | kepler42 | 2012-11-10 | ||||
| other | dead_poet | 2009-11-06 | 701 mb file | |||
| bluray | subshare | 2012-11-17 | Credits to some Anonymous user who uploaded a manual transcript at opensubtitles.org. I spellchecked and corrected as good as possible and split long lines (using Subtitle Edit for automatic line split). It's not perfect, but it should be quite ok. | |||
| other | Projecte_Transmate | 2021-09-18 | Filled in the gaps and corrected the mistakes by looking at O'Neill play. Reunited sentences to make translation to other languages easier. Adjusted times where possible. |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | RAMINO | 2016-09-29 | دوست عزیزی زحمت کشیدند و نسخه ی 2 پارتی زیرنویس رو یکپارچه کردند
تنظیم و هماهنگی از سهیل
لینک دانلود زیرنویس با فرمت ساب
هماهنگ با نسخه ی720 بلوری | |||
| other | RAMINO | 2016-09-28 | 720p-[Mediasity] TIME___ 02:50:43 ___ 1.04 GB
توضیحات نحوه ی اجرای زیر نویس در فایل زیپ درج شده است
لینک دانلود زیر نویس با فرمت ساب |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Yourglaaa | 2020-02-26 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | zerobezero | 2022-06-30 | ||||
| other | club706 | 2023-06-03 | LuneIIII | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 새로/자막 분할/병합 || 1. 3주간 리허설 후 순서대로 촬영, 극의 배경은 1912년 8월, 2. 딘 스톡웰이 보드카 한 병을 들고 세트장에 첫날 나타났을 때 캐서린 헵번은 귀싸대기를 날릴 뻔 했으나, 세트가 추워서 그랬단 걸 알고 코드를 한 벌 사 입혔다고, 3. 제이슨 로바즈는 같은 역을 19 |