The Smurfs (2011)

2011-12-21

The_Smurfs_2011_720p_BluRay_QEBS5_AAC20_MP4-FASM

2011-10-02

2011-12-06

The Smurfs[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG

2011-11-18

2011-11-28

الشكر للمترجم الاساسي- تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة

2011-10-02

Adel Muhamed

2013-02-09

تعديل التوقيت

2011-09-23

2011-12-21

The.Smurfs.2011.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.NL.Subs.EE.Rel.NL

2011-08-22

تعديل التوقيت مع الشكر للمترجم الأصلي

2011-10-01

very good subtitles

2011-08-16

2011-09-23

كل الشكر للمترجم الاصلي على الترجمة

2011-08-20

ترجمه القماري

2011-08-20

ترجمه القماري

2011-09-07

تعديل big h مطابق للنسخة الاصلية 100%

2011-09-27

2011-10-06

تعديل الترجمة B2OOR

2011-10-10

2011-09-19

( ALL R5 )

2011-10-20

asas

2011-09-30

Ultra Translate

2013-10-14

ليست ترجمتي لكنها اعادة رفع متوافقه مع النسخة لتظهر بالبحث

2011-09-21

2011-11-14

الترجمة الاخيره

2011-10-04

شكرا جزيلاً للمترجم الاصلي للفلم .. قمت بتعديل الاسماء وبعض الجمل لتتوافق مع نسخة المسلسل التي دبلجت في الثمانينات كما قمت بتعديل بعض الاخطاء الاملائيه ... اعتقد ان هذه النسخه تتناسب مع اذواق ابناء جيلي من المخضرمين ارجوا ان اكون وفقت في تعديل الترجم

2011-09-07

تعديل big h مطابق للنسخة الاصلية 100%

2011-08-21

2022-04-14

Arabic

2011-11-24

蓝精灵

2011-10-04

Legenda degouveiaag

2011-10-04

Legenda degouveiaag

2011-09-23

Legenda degouveiaag

2011-09-20

Legenda degouveiaag

2011-09-07

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

2011-09-20

Legenda degouveiaag

2022-03-22

Brazilian Portuguese

2011-10-05

2011-11-24

蓝精灵

2022-03-22

Traditional Chinese

2022-03-22

Simplified Chinese

2022-04-14

Chinese (Traditional)