| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | morehamed | 2013-04-16 | ©►¦¦ morehamed © ترجمة ¦¦◄© | |||
| bluray | AMJ_Q8 | 2023-06-28 | تعديل لتناسب نسخ البلوراي ترجمة¦ morehamed | |||
| other | Ammar_Schwarzenegger | 2024-05-01 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | Ivandrofly | 2013-04-22 | Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | strucni_prevodi | 2013-05-02 | translated by mile-zuber |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | shuja1410 | 2013-04-18 | ||||
| bluray | simonkhan | 2013-07-13 | 98% Improved (Corrected several spelling mistakes,Line spacing,etc). Specially thanks to DrDoom for the subtitle. | |||
| webdl | knightR | 2013-04-04 | The Sub atteched the movie. Didn't toch. | |||
| other | sub_master | 2015-06-11 | ||||
| other | randhis | 2013-04-25 | english subtitle for the japanese version | |||
| bluray | DrDoom | 2013-05-03 | Final version,corrected a couple of words I misheard | |||
| bluray | DrDoom | 2013-05-02 | The same as the 1st version, I just corrected 2 or 3 words. Sorry for the inconvenience | |||
| bluray | DrDoom | 2013-05-02 | I made an almost 100% accurate subtitle for the actual English dialogue.I hope you like it |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | hadi_mahdi_alizade | 2013-04-22 | امیدوارم لذت ببرید - متاسفانه زیرنویس مادر این فیلم دچار مشکلات زیادی بود - سعی کردم تا حدود زیادی بصورت شنیداری اصلاحش کنم - بهر حال امیدوارم اگر کاستی در کار مشاهده کردید به بزرگی خودتون ببخشین - بهرحال قصوری متوجه مترجمین ایرانی نیست و اصل زیرنویس مشکل | |||
| bluray | Phoenix Translation Team | 2024-06-27 | تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
|