| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Loay_Ashry1984 | 2018-05-05 | ترجمة مراجعة صحيحة دقيقة من مراجعة لؤي عشري | |||
| bluray | Dead End | 2011-03-10 | Translated by The Alone | |||
| bluray | MeDox | 2012-08-23 | (799 mb) BradPitt II ترجمة | |||
| other | Bander Alhlbaney | 2020-02-01 | == SRT ترجمة أصلية إحترافية == | |||
| bluray | R e d | 2011-12-14 | By Brad Pitt II | |||
| cam | Brad Pitt II | 2010-02-18 | By Brad Pitt II | |||
| dvdrip | Malakin | 2007-02-01 | Chocolat DVDrip 700MB - L | |||
| dvdrip | moma99 | 2009-02-04 | ||||
| dvdrip | malek_pal | 2010-06-06 | (Enjoy) | |||
| dvdrip | Raheem | 2010-10-08 | ||||
| other | Noor Isleem | 2013-04-23 | نور سليم - BradPitt II ضبط توقيت ترجمة | |||
| dvdrip | dr.arabwy | 2011-03-02 | الترجمة 100% | |||
| bluray | Jasem_Ali | 2014-02-17 | تعديل على التوقيت | |||
| bluray | D.LUFFY | 2021-03-02 | ◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙ | |||
| bluray | a7mad881c | 2020-06-17 | ||||
| bluray | Loay_Ashry | 2024-09-04 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cam | Cleon | 2007-09-19 | Le Chocolat - DivX Francais - Catchap.srt |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Cleon | 2007-09-19 | 1029024395-14-chocolat_BulG_sub.rar |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Cleon | 2007-09-19 | chocolat 1hr.sub |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Cleon | 2007-09-19 | Chocolat2000-Czech[Xsubt.com][2587368501].rar | |||
| other | Radosestalo | 2021-07-31 | RT: 02:01:40 netflix version (do not copy to another site) |