Stranger Things

Terima kasih.

Jangan.

Angkat tangan. Angkat tangan!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Lupa sama kameranya, bung?

Dengar, Dr. Brenner secara khusus menyuruhku. Oke?

Cara apa lagi kubisa masuk ke sini?

Siapa namamu?

Jim Hopper.

Kepala Polisi Jim Hopper.

Ya, ada Jim Hopper.

Dia datang lagi?

Hei,...

...kau keberatan jika kupinjam ini?

Minum.

Menenangkan sarafmu.

Membantumu berpikir lurus, ya?

Aku bingung harus bagaimana.

Aku tahu. Aku tahu.

Selama ini...

...aku... aku bisa merasakannya.

Dia begitu dekat. Dia... dia di sana.

Aku tahu dia masih hidup.

Tangan kami... tangan kami hampir bersentuhan.

Sekarang sepertinya aku..

Astaga, sepertinya aku tak bisa merasakan dia lagi.

Jangan menatapku seperti itu./ Seperti apa?

Seperti cara semua orang menatapku.

Seperti aku sudah sinting./ Hei.

Kau takkan suka ini,...

...tapi kurasa kau harus sadari kemungkinan, bahwa semua ini...

...hanya dalam pikiranmu.

Kau ingat Bibi Darlene-mu?/ Tidak.

Tidak, bukan begitu.

Maksudku, saat hal seperti ini terjadi,...

...pikiranmu otomatis bekerja untuk mengatasi, kau tahu?

Maksudku, astaga, ada pemakaman besok bagi putra kita...

...dan kau menuduh jasadnya palsu.

Dia di dalam dinding.

Maksudku, bagaimana kau menjelaskannya?

Itu di luar nalar. Mustahil.

Setidaknya temui psikiater atau..

Bagaimana Pastor Charles atau siapa.../ Aku tidak... mereka tak bisa bantu.

Joyce, kau baru memberitahuku...

...jika Will meninggal.

Apa lagi yang harus dilakukan?

Hei.

Will?

Will?

Will?

Will?

Apa yang Will katakan?

Seperti rumah, seperti rumah,...

...tapi gelap?

Dan kosong.

Kosong dan dingin. Tunggu, dia bilang dingin?

Entahlah. Radio bodoh itu terus hidup dan mati.

Ini seperti teka-teki misterius.

Seperti rumah. Seperti rumahnya?

Atau mungkin seperti Hawkins.

Atas ke bawah.

Apa yang dia bilang?/ Atas ke bawah.

Apa?/ Atas ke bawah.

Saat El menghunjuk keberadaan Will, dia membalik papannya, ingat?

Atas ke bawah.

Gelap. Kosong.

Kau paham yang dia bicarakan?

Tidak./ Semuanya, ayolah, peras otak kalian.

Saat El mengajak kita mencari Will, dia bawa kita ke rumahnya, kan?

Ya. Dan dia tak di sana.

Tapi bagaimana jika dia di sana?

Bagaimana jika kita tak bisa melihatnya?

Bagaimana jika dia ada di sisi lain?

Bagaimana jika ini Hawkins dan...

...ini tempat Will berada?

Atas ke bawah.

Seperti Vale of Shadows .

Will?

Will?

Will?

Aku melihatnya! Hei! Berhenti!

"The Vale of Shadows...

...adalah dimensi, berupa cerminan kegelapan atau gema dari dunia kita."

Itu tempat kebusukan dan kematian.

Will?

"Tahap di luar kurun waktu. Tempatnya para monster.

Adanya tepat di sebelahmu, dan kau bahkan tak melihatnya."

Will?

Will?

Sebuah dimensi pengganti.

Tapi... bagaimana kita bisa ke sana?

Lancarkan mantra Shadow Walk.

Dalam kehidupan nyata, goblok.

Kita tak bisa Shadow Walk, tapi...

...mungkin dia bisa.

Kau tahu cara kita bisa ke sana? Ke Dimensi Terbalik?

Oh, astaga!

Apa-apaan?

Hei!

Hei Hei!

BAB KELIMA - SI KUTU DAN SANG AKROBAT -

Hei, nak.

Apa yang terjadi?

Ayahmu, akan bermalam di sini malam ini. Di sofa.

Ya, aku di sini selama kalian membutuhkanku, oke?

Bagaimana kabarmu?

Apa yang terjadi?

Jangan mencemaskan itu./ Bu,...

...makhluk yang Ibu lihat kemarin, apa dia kembali?

Jonathan, sudah cukup.

Bisa kita bicara?

Berdua?

Ayah harus pergi./ Dengar, aku tahu kau kesal.

Kita semua.

Tapi kau harus dengarkan aku. Ibumu sakit. Benar-benar sakit.

Ya. Dengan keberadaan Ayah,...

...Ayah hanya membuat segalanya buruk, selalu.

Buruk?/ Ya!

Ibumu hancurkan dinding itu dengan kapak.

Dia bilang, Will ada di dalamnya dan Will bicara dengannya.

Ya. Mungkin benar.

Ini bukan semacam lelucon.

Ibumu terguncang hebat saat Ayah tiba di sini.

Gemetar, ketakutan setengah mati.

Kau tiba ke sini dan mulai mencekokinya halusinasi...

...atau apa pun yang ingin kau sebut,...

...kau akan mendorongnya ke keputus-asaan.

Kau mendengarku?

Dengar, ayah di pihakmu.

Ayah kemari untuk membantu.

Akan kubuat segalanya lebih baik bagi kita semua.

Terima kasih Tuhan, Ayah datang.

Bantu Ayah. Di pemakaman besok, tahu aturanlah.

Jika bukan demi ayah, demi ibumu.

Turunkan itu. Sangat tak pantas.

Bagus./ Ah! Ayah... aku tercekik.

Ah, ini seharusnya sedikit lebih ketat.

Terlihat bagus.

Sudah rapi.

Kau terlihat cantik, sayang.

Ada lagi?

Kau boleh meminjam sepatu hitam ibu jika suka.

Yang kau kenakan ke ulang tahun Cathy.

Aku tak apa. Terima kasih.

Ugh.

Ayo. Waktunya berangkat.

Ayo.

"Jangan takut, sebab Aku menyertaimu.

Jangan berkecil hati, sebab Aku Tuhanmu.

Aku akan menguatkanmu.

Ya, Aku akan menolongmu.

Aku akan memegangmu dengan tangan kanan kebenaran-Ku."

Saat-saat seperti inilah bahwa iman kita ditantang.

Meskipun, anak ini sungguh baik hati,...

...akankah Tuhan mengambil seseorang dari kami yang begitu muda, begitu polos?

Akan mudah sekali berpaling dari Tuhan...

...tapi kita harus ingat bahwa tanpa apa pun,...

...bahkan tanpa tragedi pun dapat memisahkan kita dari kasih-Nya.

Kita hadir hari ini untuk menemukan kenyamanan dalam kebenaran kitab suci,...

...dan mengiringi Will serta keluarganya.

Tunggu saja sampai kita beritahu Will bahwa Jennifer...

...Hayes menangis di pemakamannya.

Aku sungguh ikut berduka./ Oh, terima kasih sudah datang.

Ya, andai ada yang bisa kami bantu.

Aku menghargainya. Terima kasih banyak.

Hati-hati, oke? Terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

Aku melihat Will sang Bijaksana kembali.

Apa itu yang ditembakkan dari tongkatnya?

Bola api.

Aku tak bisa menemukan krayon merah, itu sebabnya hijau.

Oh, baiklah,...

...jika dia begitu bijaksana, kenapa dia perlu bola api?

Kenapa dia tidak, kau tahu, mengakali orang jahatnya?

Sebagian besar kesempatan, ya, tentu.

Tapi, terkadang si orang jahat juga pintar.

Ibu tahu?

Ya.

Jadi dia butuh bola api?

Ya, untuk membakar mereka sampai renyah.

Baiklah. Ibu tak tahu siapa yang telah membesarkanmu,...

...tapi ibu akan membelikanmu krayon baru...

...sebab dia terlihat seperti menembakkan sayur kol.

Will! Will, ini kami! Kau di sana?

Bisa kau dengar kami? Kami di sini!

Halo? Bu?

Kenapa dia tak bisa dengar kita?/ Entahlah!

Bu, makhluk itu datang!

Dia ada di sana.

Kita tahu pasti di sinilah tempatnya, kan?

Jadi, ini../ Rumah Steve.

Dan ini, hutan tempat mereka menemukan sepeda Will dan...

...yang ini rumahku.

Semuanya berdekatan./ Ya. Persis.

Maksudku, semuanya dalam radius 1,5 km.

Apa pun jenis makhluk ini, dia tak bepergian jauh.

Kau ingin pergi ke sana.

Kita mungkin tak temukan apa pun.

Aku temukan sesuatu.

Dan jika kita berpapasan,...