Yellowstone

‫"هيا، أيتها الكلاب الصغيرة"‬

‫"لماذا لا تتمددين؟"‬

‫"لقد جلت ودست"‬

‫"على كامل الأرض"‬

‫"تمددي، أيتها الكلاب الصغيرة"‬

‫"تمددي"‬

‫"جوادي منهك"‬

‫"وأنا متعب جداً"‬

‫- صباح الخير (غيتور)‬ ‫- "لكن إن تركتك تنفدين"‬

‫"أنا واثق أنني سأتعرض للطرد"‬

‫"اجتمعي أيتها الكلاب الصغيرة"‬

‫"اجتمعي"‬

‫- أين (تيتر)؟‬ ‫- لم أرها‬

‫(تيتر)؟ (تيتر)‬

‫ما الخطب؟‬

‫أفعى مجلجلة‬

‫(راين)، تعال إلى هنا‬

‫تباً، ثبتها أرضاً‬

‫هلا تدوس على رأسها‬

‫- كانت في خيمتك؟‬ ‫- في فراشي، على صدري‬

‫يا لك من راعية بقر محظوظة‬

‫إذاً حين يتكلمون عن النوم مع الأفاعي‬ ‫في الإنجيل، ما معنى ذلك؟‬

‫يعني ذلك أنك تركت باب الخيمة مفتوحاً‬ ‫ولم تكوني تحت فراشك‬

‫لسنا في (مونتانا)‬ ‫ولا يمكنك النوم تحت النجوم هنا‬

‫عليك أن تقفلي زمام خيمتك‬ ‫المنزلق بإحكام، هذا مفهوم؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- تباً‬

‫هاك، ضعي هذه على حافة قبعتك‬ ‫وأخبري الجميع كيف تغلبت على قدرك‬

‫لربما استنفدت كامل حظك في هذا، (تيتر)‬

‫تباً، آمل ألا يكون ذلك صحيحاً، وصلنا للتو‬

‫حسناً عليك العودة إلى هناك‬ ‫واحرصي على عدم وجود المزيد‬

‫أتخال أن هناك المزيد؟‬

‫هذه الأشياء تبحث عن حرارة‬ ‫وتركت بابك الأمامي مفتوحاً‬

‫أظن حتماً أنه قد يكون هناك المزيد‬ ‫والآن هيا، ادخلي إلى هناك‬

‫تباً، هناك أخرى‬

‫احزروا أمراً، هذه أخرى‬

‫تباً أيها الشبان، خيمنا على عرين‬

‫(غيتور)، تعال إلى هنا، أترى هذه؟‬

‫- أتريدني أن أطهوها؟‬ ‫- لا، لا أريدك أن تطهوها‬

‫إنها لذيذة جداً إن قليناها‬

‫(جايك)، هلا تجلب هذه، تباً‬

‫يا للهول! إنها منتشرة في كل مكان‬

‫جعلتنا نخيم في عرين أفاعٍ‬

‫في هذا الوقت من العام، تتواجد في عرين‬

‫سننتظر شروق الشمس ثم نغادر‬

‫انتبهوا أين تمشون، هي منتشرة في كل مكان‬

‫سأبقى هنا حتى الصباح‬ ‫بوسعكم نعتي بما تشاؤون‬

‫لن أنعتك بشيء سوى بالذكية‬

‫كانت لك أفكار أكثر غباء‬

‫يا للهول، هل هذه أخرى؟‬

‫أقسم يا جماعة، إنها لذيذة حين نقليها‬

‫- مذاقها كالقواطير‬ ‫- هذا شيء آخر لا أريد رؤيته أو أكله‬

‫تباً‬

‫"أنا مثل عربة قطار، لا ينفد مني البخار"‬

‫"أنا متجه إلى الخزان، وسأحتاج إلى شراب"‬

‫"لست (نابا فالي)، تناسبني (نيويورك سيتي)"‬

‫رائع‬

‫"أنا أشبه بـ(تينيسي) وهناك ويسكي في عروقي"‬

‫"أنا شاي حلو نرشفه‬ ‫على الشرفة الأمامية، جالسة"‬

‫"بينما يقلي زوجي الدجاج"‬

‫هذا ما أسميه شقاً بارزاً في الصدر‬ ‫وقد رفعت التنورة‬

‫كنت تهاجمينني بكل ما أوتيت من قوة‬

‫ألديك أسلحة في السيارة؟‬ ‫عدا ما تكشفين عنه من فستانك؟‬

‫لا أسلحة‬

‫- أتعلمين لما أوقفتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟‬ ‫- سأذهب لرؤية زوجي‬

‫- وأين هو؟‬ ‫- هل لي بالنظر إلى هاتفي؟‬

‫ألا تعرفين البلدة التي يوجد فيها زوجك؟‬

‫- ليس في بلدة، هو في مزرعة‬ ‫- أية مزرعة؟‬

‫- (فور سيكسيز)‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، هل سمعت بها؟‬ ‫- نحن في (تكساس)، يدرسها الأولاد في المدرسة‬

‫من الصعب ابتياع سيارة مماثلة‬ ‫بأجر راعي بقر‬

‫- أجل، أنا المعيلة‬ ‫- أجل، هذا واضح من شكلك‬

‫لمجرد أنه لا توجد الكثير‬ ‫من السيارات على الطريق‬

‫لا يعني أنه لا توجد أشياء أخرى على الطريق‬

‫إن اصطدمت ببقرة بسرعة ١٦١ كلم‬ ‫ستحطمين السيارة بالكامل، وأنت بداخلها‬

‫- أبقي سرعتك دون الـ١٢٨ كلم‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫اشكري زوجك على ما يفعله‬

‫مهلاً، لماذا قلت ذلك؟ لماذا قد تشكرينه؟‬

‫أوفر الطعام لعائلتي أيضاً‬ ‫لكنني لا أزرعه‬

‫هذه بلاد مواش سيدتي‬

‫نعلم ما يستلزمه من جهد‬ ‫أن نضع شريحة لحم في طبق هنا‬

‫يبدو هذا المكان تماماً كالمكان الذي كنا فيه‬

‫قلت لك، تجول ضمن دوائر‬ ‫حتى تلتف وتموت‬

‫هل هذا ما فعلناه للتو؟‬

‫يا جماعة، لا أرى أية ثقوب‬

‫امرأة مجنونة‬

‫- هل جلبت (ديكسيدرين) و(بانامين)؟‬ ‫- أجل، كلاهما هنا‬

‫جيد‬

‫هذا واحد‬

‫وهذا الثاني، لكم من الوقت سينام برأيك؟‬

‫- لأسبوعين أقله‬ ‫- هل أتصل بـ(لويد)؟‬

‫بوسعنا أن نطلب منه إرسال بعض الجياد‬ ‫لم يبق لدينا سوى واحداً احتياطياً‬

‫لا، لا يمكننا تحمل كلفة القطر‬ ‫سأقترض واحداً هنا‬

‫ربما بوسعنا المساعدة‬ ‫بجياد العامين والمقايضة‬

‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعلم، ربما شركة النفط‬

‫لا يخافون القيادة سريعاً‬ ‫أؤكد لك ذلك‬

‫لا بد أنها مزحة‬

‫يا للهول، (بيث)‬

‫مرحباً، عزيزي، تحتاج إلى حمام‬

‫- كيف وجدتني هنا؟‬ ‫- وضعت جهاز تعقب في محفظتك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (إير تاغ)، إنه جهاز تتبع للمواقع‬

‫في حال جلت بعيداً مع راعية بقر‬

‫بوسعي إيجادك، فأقتلها‬ ‫ثم أخصيك‬

‫ما بيدي حيلة، أنا رومنسية‬

‫عزيزتي، أقسم لك، ليس مكاناً مناسباً لك‬

‫ليس مخيماً قرب جدول‬ ‫هنا نعاني ونحاول النجاة‬

‫ستكرهين هذا المكان‬

‫لذا حجزت لنا غرفة في فندق في (أماريلو)‬

‫عزيزتي، لا يمكنني ترك الشبان‬ ‫والذهاب للجلوس في غرفة مكيفة في فندق‬

‫- جناح عزيزي، حجزنا جناحاً‬ ‫- حسناً، أتفهمين بأي شكل تجعلينني أظهر؟‬

‫لا يمكنني المرح في البلدة‬ ‫بينما ينجز الشبان العمل‬

‫ليلة واحدة، ربما اثنتين، مرحباً‬

‫إذاً سأخطفه لليلتين‬

‫مقابل ذلك، في نهاية الأسبوع المقبلة‬ ‫سأحضر بالطائرة أحباءكم وحبيباتكم‬

‫الفندق عينه، الغرفة عينها‬ ‫سيكون الشراب على حسابي‬

‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل اتفقنا‬

‫أجل حتماً‬ ‫أين كان هذا الاتفاق طوال حياتي؟‬

‫- ليس لدينا حبيبات‬ ‫- سأجلب لكم عاهرتين‬

‫هل هو عمل أخلاقي إن دفع أحد آخر الكلفة؟‬

‫شكراً على العرض‬ ‫لكنني سأبقى هنا وأهتم بالمخيم‬

‫حسناً إذاً عاهرة واحدة لـ(جايك) فقط؟‬

‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫لن نجلب أية عاهرات‬

‫إنه اتفاق عزيزي‬ ‫اذهب ووضب حقيبتك، يا راعي البقر‬

‫- لن أتركهم هنا لوحدهم‬ ‫- لا أظن أنه لديك خيار، أيها الرئيس‬

‫كل ما نفعله هو التجول ضمن ثنائيات‬ ‫أيها الرئيس‬

‫إن كنا عاجزين‬ ‫عن فعل ذلك بدون إشراف‬

‫حري بنا إيجاد‬ ‫شيء آخر نفعله بأية حال‬

‫أجل‬

‫فقدت صوابك، أنت المسؤول حتى عودتي‬

‫- لمَ هو المسؤول بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم (جايك)‬

‫- كان يعمل في المزرعة لأطول وقت‬ ‫- استخدمت قبله‬

‫- من بعدك، يعمل هنا منذ أطول فترة‬ ‫- مما يجعلني المسؤول‬

‫عزيزي، لا يجعلون البلهى مسؤولين‬ ‫أيمكنك قول كلمة أبله؟‬

‫بوسعك قول أبله‬ ‫لكنك لا تستطيع قول كلمة مختلّ عقلياً‬

‫أليس لهما المعنى عينه؟‬

‫المختل عقلياً لديه إعاقة‬ ‫أما الأبله فهو مجرد غبي‬

‫أجل، ما من سبب طبي‬ ‫لغباء (جايك) الحالي، فقط...‬

‫- نسل فاسد‬ ‫- تناسل داخلي‬

‫لا يهم، أفعى!‬

‫- ما رأيك بهذا السلوك الغبي؟‬ ‫- تباً، هذا غير مضحك‬

‫- إنه مضحك جداً‬ ‫- احملني على ظهرك، أيها الحقير‬

‫أجل، اصعدي، اصعدي، هيا بنا‬

‫"لا قيمة للحياة إن سمحت لها"‬

‫"أن تنهكك بشدة بحيث لا تنساها"‬

‫"إنه مكان داكن وكئيب أحياناً"‬

‫"تحتاج إلى فسحة لترتاح قليلاً"‬

‫"في عمق قلبي، دياري ثابتة"‬

‫"انظر خارجاً من شرفتي الأمامية‬ ‫إلى المرعى"‬

‫"لا شيء يبدو كما كان عليه‬ ‫في العام الفائت"‬

‫- ما وضع الخزائن؟‬ ‫- انتهت‬

‫- أتحتاج إلى مساعدة في صقل الأرضيات؟‬ ‫- الأرضيات مصقولة‬

‫يبدو أنك تخسر السباق‬

‫- كنت أجهل أنه كان سباقاً‬ ‫- كل شيء سباق‬

‫تقبّل خسارتك كرجل‬

‫احجزا غرفة‬

‫لماذا لا تنهي بناء غرفتنا‬ ‫لكي نحظى بواحدة‬

‫"أشعر بمأمن أكبر‬ ‫من حيث ستوصلني إليه أي طريق"‬

‫"إلهي، دعني أعيش حياة‬ ‫مستقرة في دياري"‬

‫"إلهي، دعني أعيش حياة‬ ‫مستقرة في دياري"‬

‫تبدو جيدة جداً بني‬

‫وهكذا تحوّل المنزل إلى ديارنا‬ ‫إنه منزلنا الأول إن فكرت في الأمر‬

‫عشنا دوماً مع أحد‬ ‫أو استأجرنا منزلاً من أحد لكن هذا المنزل لنا‬

‫بالطبع، عزيزتي‬

‫لا تبدآ بتبادل القبلات‬ ‫علينا دهان الشرفة‬

‫بوسعنا دهن الشرفة غداً‬

‫يا إلهي، ماذا قلت؟‬

‫"(بارفيلد)"‬

‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتريدين أن أطلب شيئاً؟‬

‫هناك حانة غير شرعية في الأسفل‬

‫- حانة غير شرعية؟‬ ‫- أخبرني عامل الاستقبال‬

‫علينا فقط سحب مزوّد (بالميتو)‬ ‫في آلة بيع السجائر‬

‫حسناً‬

‫هذه المرة الأولى‬ ‫التي غادرنا فيها (مونتانا) معاً‬

‫إنها المرة الأولى التي أغادر‬ ‫فيها (مونتانا) على الإطلاق‬

‫على الإطلاق؟‬

‫- لم تذهب حتى إلى الشاطئ؟‬ ‫- لا شاطئ، عزيزتي، لا‬

‫تخيل كل الأمور التي بوسعنا فعلها‬ ‫إن لم نكن مقيّدين بتلك المزرعة‬

‫اخترت أن أكون مقيداً بالمزرعة‬ ‫لا يهمني السفر‬

‫أيهمك الرقص؟‬

‫- مرحى‬ ‫- يقول مرحى، مرحى لك أيضاً‬

‫مختلف أنواع الكوكتيل الأصلية‬ ‫التي كانت تقدّم منذ مئة عام‬

‫ولم تتغير الوصفات‬

‫أنصحكما بشراب قديم الطراز‬ ‫إن كنتما تحبان الـ(بوربون)‬

‫و(بيز نيز) إن أردتما شيئاً أكثر حدة‬

‫حسناً، ربما اجلب له الشراب القديم الطراز‬

‫وسآخذ (بيز نيز) لكن بدون حامض‬ ‫بدون عسل، مع ثلاث حبات زيتون‬

‫- إذاً (مارتيني)؟‬ ‫- لا، الـ(مارتيني) فيه (فيرموت)‬

‫- لا أريدك أن تضع فيه الـ(فيرموت)‬ ‫- حسناً كأسان مزدوجان من الفودكا‬

‫- (تيتوز)‬ ‫- ليس لدينا (تيتوز)، هذا كل ما لدينا‬

‫"فودكا (فور سيكسيز)"‬

‫- لديهم الفودكا الخاصة بهم؟‬ ‫- أجل، كل شيء متوفر لديهم سيدتي‬

‫ندير مزرعة في الولاية الخاطئة‬

‫حسناً، سآخذ واحدة مع صودا، شكراً‬

‫(سيكسيز) وصودا، أجل سيدتي‬

‫- انظر حولك، ماذا ترى؟‬ ‫- أرى أشخاصاً‬

‫حسناً ما الذي لا تراه؟‬ ‫سيّاح، لا يوجد أي سائح‬

‫يوجد سيّاح هنا، عزيزتي‬ ‫نحن في فندق‬

‫- عذراً سيدي، هل أنت من هذه الأنحاء؟‬ ‫- لا سيدتي، أنا من (سان أنجيلو)‬

‫- هل أتيت إلى هنا في عطلة؟‬ ‫- أشتري الأبقار، سيدتي‬

‫- توجد الكثير من الأبقار لشرائها هنا؟‬ ‫- يوجد نحو مليونين منها هنا حالياً‬