Elle

งบโรงเรียน ที่แอนเดอร์สันคุมอยู่คนเดียว

ระบุว่าเดือนก่อน ซื้อแผ่นรองเมาส์ไป 129 ดอลลาร์

ไม่มีแผ่นรองเมาส์

นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงเรื่องปกป้องลิซ

ฉันขอโทษแล้ว

ความเดิมใน แอล

งานศพของโรบินจะจัดในเดนเวอร์ เพราะครอบครัวส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

ฉันก็เลยลนลาน และเสนอตัวว่าจะจัดงานไว้อาลัยให้

ให้ฉันช่วยนะ

ไม่ว่าโรบินจะเป็นอะไรสำหรับคุณ

ขอบคุณที่มาร่วมไว้อาลัยในวันนี้

เสียใจด้วยกับการสูญเสียของเธอนะ

ขอบใจนะ

ฉันจูบแอล

ฉันไม่อยากมองหน้านาย ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นาย

และนายก็บอกแอลด้วยนะ ฉันพอกับนางด้วย

ฉันไม่อยากเสียเพื่อนอย่างแชนน่อนไป

นี่สำหรับคุณค่ะ

และนี่สำหรับลูกสาวคุณ

ที่คงจะไม่มีวันคุยกับหนูอีกแล้ว

หนูขอโทษจริงๆ

กับทั้งคุณและลูกสาว

ไหนๆ หนูก็มาหาคุณแล้ว

คุณอาจช่วยพูดกับแชนน่อนให้หนูหน่อย

เธอเองก็จากไป

ไม่ได้แปลว่าตาย แหงละ ไม่ได้หมายความว่าการตายจะไม่ดี

หนูขอโทษที่จูบไมลส์

ลูกสาวคุณเพิ่งบอกเลิกเขาไม่นาน

เธอบอกเลิกเขานะ

หนูไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนั้นมั้ยก่อนที่คุณจะ…

นั่นน่ะ

แต่หนูจะแก้ไขเรื่องนี้

นี่

คนเขาไว้อาลัยอยู่นะ

ทำไมสี่แยกนี้ไม่มีป้ายหยุดล่ะ

ทำไมสี่แยกนี้ถึงไม่มีป้ายหยุด

(สำนักงานโยธาธิการ เมืองซีแอตเทิล - ปี 1869)

ครั้งเดียวก็พอจ้ะ

สวัสดีค่ะ ฉันมีคำร้องขอให้ติดตั้งป้ายหยุดค่ะ

มีสี่แยกที่อันตรายมากๆ ใกล้โรงเรียนของเรา

คุณจะเห็นว่าฉันรวบรวมรายชื่อ มาครบ 1,000 ชื่อตามที่กำหนด

เธอจะง้อแชนน่อนด้วยป้ายหยุดเหรอ

ดูเหมือนแค่ไม่ไปจูบแฟนนาง น่าจะง่ายกว่านะ

แฟนเก่า เธอหมายถึงแฟนเก่าค่ะ

เรื่องนั้นยังไม่ถึงเวลาเปิดเผยให้คนอื่นรู้

และนี่ไม่ได้เกี่ยวกับแชนน่อนหรือฉัน มันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

ฉันแก้ไขความผิดพลาดที่ทำไปไม่ได้ แต่เรื่องนี้ฉันทำได้

- ซึ่งต้องให้คุณช่วยด้วย - ตามบันทึกของเรา

เราอนุมัติให้ติดตั้งป้ายหยุด ตรงหัวมุมถนนที่ 50 ตัดกับอีวานส์ไปแล้ว

เดือนมิถุนายนที่แล้ว

ฉันรับประกันได้เลยว่า สี่แยกที่ว่าไม่มีป้ายหยุดค่ะ

เราอนุมัติเรื่องป้ายหยุดแล้ว

แต่ทางโรงเรียนเลือกที่จะหาผู้รับเหมาเอง

โทษที ฉันไม่เข้าใจค่ะ

คุณจะบอกว่ามีคนสั่งป้ายหยุด แต่ไม่ยอมจ่ายงั้นเหรอ

มันบอกไว้ตรงนี้

"โรงเรียนมัธยมปลายเรเนียร์เวสต์ เป็นผู้ขอป้ายหยุดและได้รับอนุมัติแล้ว

โดยมีเชน แอนเดอร์สันเป็นผู้รับผิดชอบ"

แอล บันทึกวัยทีน

เข้าใจที่หนูพูดมั้ยคะ

ช่วยกรอกลับไปหน่อยได้มั้ย

มุกร้านเช่าวิดีโอน่ะ แต่ฉันพูดจริงนะ ย้อนกลับไปหน่อย

ได้ค่ะ ครูใหญ่แอนเดอร์สันอาจจะลืม

ซื้อป้ายหยุดที่เขาขอไว้ สำหรับหน้าโรงเรียน

หรือไม่เขาก็หลอกให้บอร์ดควักเงินจ่าย แล้วฮุบเอาเงินไปเอง

เหมือนที่เขาทำกับป้ายให้ทาง กับป้ายห้ามจอดอีกสองป้ายแถวๆ ลู่วิ่ง

แอนเดอร์สันเบิกงบไปถึง 15,600 ดอลลาร์

จากบอร์ดเฉพาะค่าป้ายในโรงเรียนอย่างเดียว

นั่นไม่รวมถึงแผ่นรองเมาส์ มันฝรั่งทอด

เบาะยิม และอีกหลายอย่าง

ที่เราเจอในงบประมาณโรงเรียน ซึ่งไม่มีอยู่จริงนะครับ

แม่จ่ายค่าขนมนั่นรึเปล่า

อย่างกับแม่จะทำให้บล็อกบัสเตอร์ล่มจม พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

นี่แหละที่ทำให้แม่โดนไล่ออก

ฉันรู้ว่าพวกเธอตื่นเต้นมากกับทฤษฎีนี้

แต่ฉันคิดว่าเลิกทำตัวเป็นนักสืบ แล้วไปหาอย่างอื่นทำดีกว่า

เขามาทำอะไรที่นี่

ไง ดัสตินโทรมา เล่าให้ฉันฟังแล้ว

นายทำแบบนั้นทำไม

เรายังต้องการพลังสมอง… เพิ่มนะ แถมเขาก็เป็นแฟนแชนน่อน

- แฟนเก่า - แฟนเก่า

- ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า - พวกเขาพักเป็นเพื่อนกันอยู่

ฉันแค่จะมาช่วย

โอเค คุณเป็นเลขาของ ครูใหญ่แอนเดอร์สันมาสองปี

คุณคิดว่าเขาอาจขโมยเงินพวกนั้นไปมั้ยคะ

ไม่รู้สิ เขาเป็นพวกทำตามกฎนะ

พวกครูรักเขา ผู้ปกครองรักเขา

เขาเพิ่งติดรอบชิงครูใหญ่ดีเด่นระดับรัฐ ใครๆ ก็ชื่นชมเขา

แต่… แต่เขาห่วยแตก

ก็ได้ แต่เราจะสั่งของแล้วไม่ซื้อไม่ได้ มันมีบันทึกนะ

และฉันก็คงจะรู้ด้วย

ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง จัดการกับพวกใบเสร็จและใบแจ้งหนี้

เขามีใบเสร็จของสิ่งที่เราไม่มีมั้ย

แผ่นรองเมาส์ มันฝรั่งทอด เบาะยิม

ไม่รู้เหมือนกัน เพราะฉันไม่ขอยุ่งด้วย

สมมติว่ามี ใบเสร็จพวกนั้นจะอยู่ที่ไหน

ตู้เอกสารในห้องทำงานเขา

- ซึ่งล็อกตลอด - เรางัดได้มั้ย

- อะไรที่เปิดได้ก็งัดได้ - ยังไง

ฉันมีกิ๊บติดผมเยอะเลย สมัยที่ฉันบ้าเกล้าผมทรงฝรั่งเศส

- เราจะฉกมาสเตอร์คีย์แฟรงค์ - ได้

เดี๋ยว ภารโรงแฟรงค์อะนะ นึกว่าโดนไล่ออกไปแล้ว

เขาโดนย้ายไปเข้ากะช่วงเสาร์อาทิตย์ งบโดนตัดน่ะ

โชคดีนะ ตอนฉันขอกุญแจตู้ขนมกับแฟรงค์

เขาบอกว่า "ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ"

ค่ะ เพราะแม่ต้องจ่ายขนมไงล่ะ

- โอเค - โอเค งั้นสมมติว่า

วันเสาร์เราเข้าไปในโรงเรียน และเอากุญแจแฟรงค์มาได้

- เราจะทำยังไง - งัดเข้าห้องแอนเดอร์สัน

ถ่ายสำเนาใบเสร็จ แล้วก็เช็กกับงบประมาณอีกรอบ

ถ้ามีอะไรหายไป นั่นคือหลักฐาน ที่เราเอาไปให้บอร์ดดูได้

ง่ายจะตาย แค่ต้องหาข้ออ้างไปโรงเรียน…

ช่วงสุดสัปดาห์

ทุกคน

สวัสดี โรงเรียนมัธยมปลายเรเนียร์เวสต์ นี่ลิซ มิลเลอร์

พูดสายตรงมาจากห้องโสตฯ โปรดยืนขึ้นเคารพเพลงชาติด้วย

(ครูใหญ่สแกมเดอร์สัน เป็นจอมต้มตุ๋น)

ขอผ่านหน่อย

ดัสติน ไปห้องครูใหญ่เดี๋ยวนี้

คาบเรียนนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อให้เธอ…

นอนนะ

หยิบแล้วเอาไปห้องครูใหญ่เลย

สำหรับครูค่ะ

จากสมาคมสตรีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

ฟังทางนี้ "ปฏิบัติการทำลายแอนเดอร์สัน ด้วยการงัดห้องทำงานเขา

เพื่อเปิดโปงความลวงโลก" เริ่มขึ้นแล้ว

แนบเนียนมาก

พอครูคุมห้องกักบริเวณมาถึง เราจะเริ่มเฟสหนึ่ง

แผนป่วงพวงกุญแจ

ฉันถือวิสาสะเติมรายละเอียดแผนขึ้นหน่อย

นั่นกลิ่นอะไร

กลิ่นลาเวนเดอร์เหรอ

จมูกดีมากเลย ลิซ

กลิ่นลาเวนเดอร์ช่วยให้ใจสงบ เพราะการโจรกรรมมันทำให้ลนลานได้

การกักบริเวณไม่เจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

โทษทีนะ เธอมาที่นี่ทำไม

ปรากฏว่ามาสายเก้าครั้ง มันเกินโควตาหกครั้งน่ะ

ไม่นึกว่าสาวบาร์บี้คนดี ก็โดนทำโทษกับเขาด้วย

ไปทำอะไรมาล่ะ เขียนเรียงความส่งครู ด้วยภาษาคุณหนูย่านวัลลีย์เหรอ

ฉันไม่พูดภาษาวัลลีย์นะ

ฉันไปที่นั่นแค่กินซูชิ และซื้อของแบรนด์เนมลดราคา

ใช่ ที่จริงแอลแสบสุดในห้องนี้แล้ว

จริงเหรอ ไหนว่ามาสิ

เอาพายโปะหน้าแอนเดอร์สัน ฉันไม่อยากพูดถึงแล้ว

แอล วู้ดส์เอาพายโปะหน้าครูใหญ่ นั่นอลังการงานสร้างมาก

ขอบคุณ

แต่นี่ 9:23 แล้วนะ

การกักบริเวณเริ่ม 9:15 นี่

คนคุมอยู่ไหนล่ะ

มานั่นแล้ว

ฉันได้ยินนะ

- เธอลืมมื้อเที่ยง - เปล่าสักหน่อย

ฉันว่ามีคนคิดถึงการมาโรงเรียน

เอาละ พวกเด็กแสบ เราจะทำกันแบบนี้นะ

หนังสือพวกนี้ต้องจัดคืนชั้น ให้เสร็จก่อนบ่ายสาม

ทำความคุ้นเคย กับระบบจัดหมวดหมู่หนังสือซะ

เฟสหนึ่ง

หนูขอใช้บัตรผ่านทางได้มั้ยคะ

แฟรงค์

แอลควรกลับมาได้แล้วนะ

"9:15 ตัดพวงกุญแจ"

"10:15 ทำน้ำท่วมห้องน้ำ" นี่มันอะไร แล้วทำไมกลิ่นเหมือนคุณย่าฉัน

ไม่เกี่ยวกับเธอ

โอเค พวกนายทำตัว…

เป็นตัวเองมากกว่าปกติ

นี่จงใจให้ตัวเองโดนกักบริเวณเหรอ มีเรื่องอะไรกัน

- เธอไปจัดหนังสือเหอะ - ฉันควรได้รู้ถ้าฉันกำลังจะกลายเป็น

ผู้สมรู้ร่วมคิดแบบไม่ตั้งใจ ให้กับแผนการลับห่วยๆ

ทุกคน เขาอาจมีประโยชน์ก็ได้นะ

ขอบคุณ

ทำไม เรามีงานให้ ยัยตัวร้ายสุดมั่นด้วยเหรอ

ครูมาร์ตินเดลคะ เพื่อนๆ ตัวแสบของหนู วางแผนทำเรื่องไม่ดีอยู่

เธอไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่

อย่างที่บอกไปเมื่อกี้ ฉันอยากรู้แผนนี้ทุกขั้นตอน

ก็ได้ เราคิดว่ามีใครบางคนที่นี่

ที่อยู่ระดับสูงมากๆ กำลังยักยอกเงินของโรงเรียน

พวกเธอก็เลยยอมทิ้งวันเสาร์ที่อากาศดี

ในรอบสองเดือน เพื่อมาทำตัวเป็นคนดีอะนะ

นายพูดถูก มีประโยชน์สุดๆ

โทษที มันไม่ใช่เงินส่วนตัวเราสักหน่อย

เงินที่ถูกขโมยไปเป็นงบของป้ายหยุด

ตรงสี่แยกที่โรบินประสบอุบัติเหตุ

ฉันเอาด้วย ฉันต้องจัดการใคร

แอนเดอร์สัน

เราต้องงัดห้องทำงานเขาเพื่อหาหลักฐาน

อะไร…

เยี่ยมไปเลย

แอล

- ครูเบิร์ก หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ

หนูเพิ่งมาจากห้องน้ำน่ะ

พอดีเลือกเดินอ้อมมาค่ะ

ต้องทำให้เลือดสูบฉีดเสมอ จริงมั้ยคะ

การโดนกักบริเวณ คือศัตรูของสุขภาพหัวใจ

โดนกักบริเวณเหรอ ฟังดูไม่เหมือนแอล วู้ดส์เลยนะ

ถ้ามีใครถาม หนูปาพายใส่หน้าแอนเดอร์สันนะคะ

- อะไรนะ - ที่จริงหนูไม่ได้ทำหรอก

แต่เพื่อนหนูโดนกักบริเวณหมด

หนูเลยตัดสินใจเข้าด้วย เพื่อไปให้กำลังใจน่ะ