Elle

ตอนเราเจอกันครั้งแรก คุณช่างพูดตรงมาก ที่บอกว่าแคมเปญผมต้องการอะไรสดใหม่

แต่ฉันไม่รู้เรื่องสุนทรพจน์การเมืองเลยนะ

ฉันว่าใช้แสงเทียนน่าจะเวิร์กสุด

ความเดิมใน แอล

นี่

ครูใหญ่แอนเดอร์สันอาจจะลืมซื้อป้ายหยุด

ที่เขาขอไว้สำหรับหน้าโรงเรียน

หรือไม่เขาก็ฮุบเอาเงินไปเอง

เรางัดเข้าห้องแอนเดอร์สัน ถ่ายสำเนาใบเสร็จ

แล้วก็เช็กกับงบประมาณอีกรอบ

เราแค่ต้องหาข้ออ้างไปโรงเรียน… ช่วงสุดสัปดาห์

การกักบริเวณไม่เจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

และถ้าพวกเธอคนไหนออกไปจากห้องนี้ คนนั้นจะถูกไล่ออก

โอเค

ทุกคน เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ

และนั่นไม่ใช่ภรรยาเขา

จะบอกว่าเด็กคนนี้คือลูกสาวเขาเหรอ

คนคนนั้นต้องแบล็กเมลเขาแน่

ทุกคน ช่วยฉันที แม่ฉันน่ะ

มีรายงานว่าเงินสดหลายพันเหรียญ ถูกขโมยไปจากโรงเรียนวันนี้

ตำรวจเจอเงินในรถแม่

นั่งลง

ที่รัก

- ขนตาติดหน้าผมเหรอ - เปล่า

คุณเศร้าเหรอ

- เขาเศร้าเหรอ - รอยสักบนหน้าเขา

หยดน้ำตาแปลว่าอะไร

แปลว่าเขาฆ่าคนมาสามคน และเขาอยากให้เรารู้

แม่เพิ่งสบตากับเขา

ฉันตกเป็นเป้าแล้ว ที่รัก พับแขนเสื้อขึ้น ทำตัวแกร่งๆ ไว้

ลูกกับเพื่อนไปหาอะไรดื่มนะ

จะให้พวกเขาดับกระหาย ก่อนโดนแทงตรงโถงทางเดินเหรอ

เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ ขอบคุณ

โอเคจ้ะ

ผมก็ไม่อยากใช้เวลาวันเสาร์ แบบนี้เหมือนกัน

ผมแค่ดีใจที่เราอยู่บ้านตอนลิซโทรมา

ค่ะ น่าสงสารเธอนะ

นึกภาพออกมั้ยที่ต้องมารู้ว่า แม่ของตัวเองถูกจับข้อหาลักทรัพย์

อย่างที่เขาว่ากันไง ทุกเรื่องมีสองด้านเสมอ

ใหัตาย ฉันคิดถึงแอลเอจัง

อย่างน้อยที่นั่นเราก็ช่วยให้แอลปลอดภัย จากสภาพแวดล้อมแย่ๆ ได้

แกไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง ที่บ้านเมเนนเดซนะ

แต่คิตตี้แจกสนิกเกอร์สไซซ์ใหญ่นะ

ทำอะไรน่ะ

เบ่งตัวให้ใหญ่ขึ้น เขาก็แค่หมีหลงฝูง ที่รัก

จ้องตาไว้ อย่าแสดงความกลัวออกมา

ออกไปเลย

ใช่แล้ว

แอลกับฉันเรียนป้องกันตัวที่ค่ายวาย

แม่เธอคิดว่าแม่ฉันทำจริง

เปล่าสักหน่อย

โอเค ใช่ แม่อาจคิดแบบนั้น

มีทางเป็นไปได้มั้ยว่าแม่เธอทำจริง

นี่ถามฉันแบบนั้นจริงๆ เหรอ

ตำรวจคงไม่มั่วไล่จับผิดตัวหรอก

พวกเขาทำนะ แม่ฉันถูกใส่ร้าย

ถ้าแม่ฉันเป็นคนประเภทที่กล้าขโมยเงิน

แม่จะทำงานสามที่ทำไม

ก็เพื่อที่เขาจะไม่ต้องทำงานสามที่ไง

โทษที นึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว

ลิซๆ เดี๋ยวสิ รอ…

แอล แม่ไม่มีทางทำแบบนี้แน่

โอเค ลองคิดดูสิ นี่ไม่ใช่ใครที่ไหนที่เธอไม่รู้จักนะ นี่แม่ฉัน

เธอพูดถูก

ฉันรู้จักดอนน่า และฉันเชื่อเขา

ฉันไม่สนว่าใครจะมองยังไง

ที่จริง…

สวัสดีค่ะ ดูท่าทางคุณต้องการ ฟรุตโทเปียสักขวดนะ

ยุ่งอยู่

เพื่อความปลอดภัยของส่วนรวม

ฉันอยากขอเร่งเรื่องประกันตัวครั้งนี้ค่ะ

คุณรู้รึเปล่าว่าหนึ่งในผู้ต้องหาที่คุณคุมตัวไว้

ถูกจับมาจากที่ทำงานของเธอ

โดยที่ไม่มีสกินแคร์สักชิ้นติดตัวมาด้วย

นอกจากไร้ศีลธรรมแล้ว เผลอๆ จะผิดกฎหมายด้วย

พระเจ้า แม่

แม่ไม่เป็นไร

สบายใจได้แล้ว ลูกรัก

แม่ไม่เป็นไร

ไวแอตต์ อีวา ขอบคุณมากค่ะ

ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกคุณต้องลำบาก

ไม่เลย เรายินดี ใช่มั้ย อีวา

- ใช่ค่ะ - ครับ

และเราดีใจมากที่คุณโอเค

ข่าวดีคือ ตอนนี้ฉันทำมาสคาร่าเองได้แล้ว ด้วยกาแฟกับวาสลีน

เรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ดอนน่า

ขอบใจจ้ะ

ภารกิจต่อไป จัดหาทนายฝีมือฉกาจมาช่วยคุณ

แม่ฉันเคยไปสปาเดียว กับที่กลอเรีย ออลเรดไป

ลูกรัก แม่ว่าเธอจำแม่ไม่ได้หรอก

แต่แม่กับเธอโป๊เข้าซาวน่าด้วยกันนี่คะ

นั่นมันตั้งแต่ก่อนทำนมซะอีก

แม่

แต่เพื่อนกัน ใส่ซิลิโคนแค่ไหนก็จำได้

ไม่ต้อง คุณทำมามากเกินแล้ว

อีกอย่าง ฉันก็มีทนายแล้วด้วย เอซ เบลลิซาริโอ

ใช่ผู้ชายเตี้ยๆ จากทีมทนายโอเจรึเปล่า

ไม่ใช่ คนที่เบอร์โทรถูกสลัก

บนตู้โทรศัพท์ในห้องขังต่างหาก เขาน่ะ

แอล บันทึกวัยทีน

ฉันอยู่ด้านนอก ของโรงเรียนมัธยมปลายเรเนียร์เวสต์

ที่ซึ่งฉันเพิ่งคุยกับครูใหญ่เชน แอนเดอร์สัน

เรื่องทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป

ซึ่งตำรวจระบุว่า เป็นเงินส่วนแบ่งจากการขายของในงานกีฬาสี

ยอดคือ 12,515 ดอลลาร์

และพอยอดตรงกับเงินที่พบ ในรถของดอนน่า มิลเลอร์

ทางตำรวจเลยปะติดปะต่อเรื่องได้หมด

- ไอ้เลว ฉันเกลียดหมอนั่น - มันเสียความรู้สึกมาก

ดอนน่าเป็นที่รักของทุกคน ตอนเธอทำงานที่นี่

แต่เธอก็เคยถูกไล่ออก เพราะลักทรัพย์มาก่อน

ผมหวังว่ามันจะไม่จริง แต่ถ้ามันร้องเหมือนเป็ด…

นี่เขาเพิ่งเปรียบเทียบฉันกับนกน้ำเหรอ

- น่าโดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า - จะไม่เป็นไรหรอก

เราจะให้คุณแต่งตัวสวยๆ ไปยืนหน้ากล้อง

คุณจะประกาศความบริสุทธิ์ และทุกคนจะเชื่อคุณ

เพราะความจริงชนะทุกอย่างเสมอ อย่างที่ลอรีอัลบอกไว้

"คุณค่าที่คุณคู่ควร"

ดี เพราะทางเมืองจ่ายผมหนักมาก เพื่อว่าความให้คุณ

- เอซ เบลลิซาริโอ - ใช่

เราคุยกันทางโทรศัพท์ ฉันดอนน่า

ผมจำคุณได้จากรูปถ่ายทำประวัติ

แล้วก็ที่คุณเป็นตัวเอกในข่าว

ขอต้อนรับสู่ออฟฟิศผม ดูเหมือนเลขาฯ ผม

จะจัดหาเครื่องดื่มให้คุณแล้ว เก็บใบเสร็จไว้มั้ย

คุณมีออฟฟิศจริงๆ

หรือคุณแค่ชอบพูดแข่งกับเสียงทีวีห้าเครื่อง

ตอนนี้มันกำลังปรับปรุงอยู่น่ะ

เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ถูกตราหน้า ว่าเป็น "พื้นที่อันตราย" ไปหมด

ผมได้ยินว่าตำรวจ เจอเงินฟ่อนใหญ่ในรถคุณ

- ใช่ค่ะ - ตามข้อกล่าวหา

ฉันถึงได้เตรียมดอนน่าให้พร้อม สำหรับช็อตซูมหน้า

คุณคงประสานงาน ช่องข่าวท้องถิ่นแล้วใช่มั้ย

เพื่อให้เธอแก้ต่างชื่อเสียงตัวเอง

นี่แหละสิ่งที่ทนายอย่างเราเรียกว่า "โง่แบบกู่ไม่กลับ"

ฉันขอค้านค่ะ

สรุปคือดอนน่ากำลังเจอ…

ข้อหาลักทรัพย์ระดับหนึ่ง และความผิดทางอาญาประเภทบี

- ฉันต้องทำยังไงคะ - ห้ามเสนอหน้า

ออกสื่อเด็ดขาด ยอมรับข้อเสนอรับสารภาพ

และหวังว่าอีกสองสามปี คนจะลืมเรื่องคุณไปแล้ว

ไม่ เราจะไม่ยอมความ

คดีนี้ต้องถูกยกฟ้อง ดอนน่าถูกใส่ร้าย

ครูใหญ่ของเรายักยอกงบประมาณโรงเรียน

เขาถูกแบล็กเมล

และเขาก็กำลังจะถูกจับได้ว่า ขโมยเงินเพื่อไปจ่ายคนที่แบล็กเมล

เขาเลยต้องรีบใส่ร้ายแม่ฉัน

มีหลักฐานใช่มั้ย

ก็ไม่เชิงค่ะ

ข้อความขู่โดนน้ำจากสปริงเกอร์ ล้างไปเกลี้ยงเลย

ไม่มีใครผิดนะ แต่…

ฉันลองไล่รายการงบโรงเรียน

จากมากไปน้อยดูแล้ว และถัดจากค่าประกันแผ่นดินไหวลงมา

ก็จะเจอยอดจ่ายที่แพงที่สุดในแต่ละเดือน

เป็นค่ามันฝรั่งทอดที่ไม่มีอยู่จริง

และค่าสมาชิกช่องแชนเนลวันนิวส์ ที่ไม่เคยเปิดให้ดู

ไม่มีใบเสร็จของรายการพวกนี้เหรอ

ไม่ เขามีใบเสร็จ

สำหรับทุกอย่าง

งั้นก็ไม่มีหลักฐานเรื่องแบล็กเมล และเอกสารบัญชีก็ถูกต้องหมด เยี่ยม

พวกเธอควรอ่านแนนซี่ ดรูว์ให้มากกว่านี้นะ

ครูใหญ่แอนเดอร์สันเอาเงินที่ถูกขโมย ไปใส่รถแม่ฉันตอนแม่ทำงานอยู่

เราต้องเปิดโปงเขา

ที่จริงเรื่องนั้นพิสูจน์ไม่ได้

เพราะร้านบล็อกบัสเตอร์ที่ดอนน่าทำงาน ไม่มีกล้องเลย

- ตายแล้ว - แต่มีพยานที่เห็นกับตาว่า

ดอนน่าอยู่ที่โรงเรียนในวันที่เงินถูกขโมย

ซึ่งไม่ดีกับเราเลย

- เราน่าจะขอความเห็นที่สอง - โอเค

แอล ลูกจ๊ะ ขอบคุณทั้งคู่มาก

ที่พยายามสะสางเรื่องนี้ให้แม่

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของเด็กอายุ 16

พวกลูกควรกังวล เรื่องสอบกลางภาคกับเรื่องสิว

มีงานเต้นฤดูหนาว ที่เธอต้องคุมงานไม่ใช่เหรอ

คุณเบลลิซาริโอคะ

คุณคิดผิด

เราไม่ควรลืมเรื่องดอนน่า เราควรจะยกย่องเธอ

คุณไม่ต้องลุกขึ้นมาปกป้องตัวเอง ถ้าเราทำแทนคุณเอง

นี่เธอพูดเรื่องอะไร

ตอนคุณถูกไล่ออก นักเรียนทั้งโรงเรียนพร้อมใจ

เซ็นชื่อในคำร้อง "จ้างดอนน่ากลับมาทำงาน" ของหนู

หนูแค่ต้องรวมตัวนักเรียนอีกครั้ง ให้พวกเขาพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ

และทำให้ทุกคนเห็นว่า คุณไม่มีทางทำแบบนี้ได้

ฉันไม่สะดวกใจที่จะยอมรับว่าฉันรู้จักเขา

แค่เล่าว่าดอนน่าช่วยเหลือนายยังไง

ตอนนายไม่มีเงินค่าอาหารกลางวัน

นี่ ฉันไม่เคยขอให้เขา ขโมยเงินกองกลางเลยนะ

นั่นทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดรึเปล่า

คัต

ขอบคุณนะ นายไปได้ละ

ฉันหาคนอื่นก็ได้

ข่าวบอกว่าดอนน่าขโมยเงินไปเยอะเลยนี่

เดี๋ยว เพราะดอนน่าเราเลยไม่มีเงินจ้าง เดฟ แมทธิวส์มางานเต้นฤดูหนาวใช่มั้ย

ครูชอบดอนน่ามากๆ เลย

แต่เขาสมควรติดคุก

คัต

(งานราตรีกลางหิมะ โรแมนซ์ - หรูหรา - หิมะโปรย)

ฟอนต์สีเหลืองบนกระดาษสีขาว

ฉันไม่ได้บอกแบบนั้นสักหน่อย นี่แหละผลของการปล่อยให้คนอื่นทำแทน

บางทีฉันอาจอ่อนไหวเกินไป

เพราะเรื่องของดอนน่า แต่เอาจริงๆ นะ