Time of the Gypsies (Dom za vešanje)

ZIGENARNAS TID

Du slösar min ungdom.

Om tolv timmar är jag en brud

och han ligger och stinker sprit i rännstenen!

De vill förstöra mitt liv! Förstöra mig med hjärninjektioner,

men jag flydde.

Jag är inte så galen.

De beordrar mig att dricka speciella drycker. Att svälja glödlampor!

Glödlampor!

De leder min själ som en dansande björn.

De vill klippa min vingar. Vad är en ande utan vingar?

Min själ är fri.

Fri som en fågel.

Den svävar högt, och sveper sedan ner.

Ibland gråter den, ibland sjunger och skrattar den.

När Gud kom ner till jorden,

kunde han inte hantera zigenarna

och tog nästa flyg upp tillbaka. Det är inte mitt fel.

Kasta för Papa!

Slå det där!

Åh, Gud, hjälp mig. Skit i det. Bara denna gången.

Gud, existerar du ens?

Jag har förlorat allt.

Jag skulle kunna vara en förlorande man,

men det är en gris jag föder.

Hundra.

Han vinner och skrattar.

Okej, Gud! Låt den smutsiga grisen vinna!

Vi gör en deal, Du och jag.

Låt mig bara vinna idag

så ska jag tro på Dig. Jag lovar!

Jag svär att jag ska tro på Dig.

Jag skulle sätta livet som insats för att vinna mot den där grisen!

Gör något för zigenarna, för en gångs skull.

Gör det för mig, istället för att hjälpa den där grisen!

Hjälp mig, bara den här gången!

Tillbaks till rännstenen!

Du har förstört min bröllopsdag!

Drunkna i gin, ditt kryp!

Gud, hjälp mig. Glöm inte våran deal, Gud.

Ditt hem kommer bli skinande rent.

Efter huset, ska doktorn få fixa mitt ben.

Hatidza, här är pengarna.

Vad är det, älskling?

Gud välsigne dig för att du räddade min man.

Jag gick till marknaden, men sålde ingenting.

Här, ta den här kalkonen.

En liten gåva för tur.

Jag tar inte betalt för att bota de sjuka.

Lite till, lite till.

Gud välsigne dig och dina barn!

Ät. Ät.

Perhan.

Gråt inte, Danira.

Perhan, titta vad jag tog med till dig.

Till mig?

Ja, endast till dig! Du gör som du blir tillsagd.

Farmors lille pojk. Jag ger dig vadsom, till och med mitt hjärta.

Speciellt för mig?

Ja. Ta nu hand om din syster.

Du jobbar hårt. Hårt! Jag skulle ge dig min själ.

Mamma, vems fågel är det där?

Jag gav den precis till Perhan.

Perhan? Men jag då? Allting till din sonson?

Han gör som han blir tillsagd.

Som han blir tillsagd? Jag är din son. Inte han.

Aldrig något till mig! Är jag en krigsförbrytare, eller?

- Jag sticker tillbaka till Tyskland! - Var inte dum.

Dum? Vem är det som är dum?

Vem är det som är dum?

Lämna mig bara i fred.

Det är till Perhan! Den är till Perhan!

Jag lämnar er allihop. Jag sticker tillbaka till Tyskland.

Det är mitt hem, okej?

Du och din älskade Perhan kan ruttna här i Jugoslavien!

Lämna mig i fred!

Du har dragit skam över mig, det är vad du gjort.

Dragit skam över mig!

Varför slår du mig?

Hörru, var har du din lilla älskling?

Kom ner!

Kom ner hit så vi kan prata!

Titta vad han gjort mot min dotter!

Jag ska slita ut hans ögon!

Jag ska skära halsen av honom!

Bort med tassarna. Knuffas inte.

Var är han? Hitta honom genast!

Jag vill se honom!

Lugna ner dig!

Nej! Hämta hit din son nu!

Så jag kan strypa honom tills han är blå.

Jag ska döda honom!

Slakta honom!

Han drog skam över min dotter!

Han fyllde min flickas mage

och hon är inte ens 13 än!

- Varför berättar du för mig? - Jag ska döda dig! Och honom!

- Jag ska döda dig! - Döda mig?

- Du är en slampa! - Passa dig vad du säger!

- Det här är mitt hem! - Hämta hit din son!

Nu räcker det!

Gillade du det? Gillade du

när du låg under honom?

Försöker du pressa oss på pengar?

Är det så det är? Det är det säkert!

Din son knullar runt med hela stan.

Min bror ska kastrera honom.

Sitt ner.

Jag sitter ner.

Hämta hit din son, ansikte mot ansikte.

Om han vill ha henne,

finns det ingenting du kan göra.

När hon tittar på honom fladdrar hennes ögonlock,

blinkande som blinkersen på en bil.

Blinkande?

Kåta lilla slampa!

Skäms, din senila slampa!

Bevingade solfågel. Bevingade solfågel.

Ännu en sjuk person att bota, mitt barn?

Nej, det är inte det.

Mamma har vänt huset upp och ner.

Hon vill ha det skinande rent till S: t Görans Dag.

Bevingade solfågel.

Perhan! Packa ner lite kalk åt Azra.

De speciella grejerna.

Kom igen.

Jag har kommit för att köpa lite kalk.

Kalk?

Okej.

Stick!

Sitt ner.

Vem ska bära en så här stor säck?

Jag, antar jag. Om inte du hjälper mig.

Vet du hur man gör kalk?

Lyssna.

Det viktigaste är temperaturen.

Om du inte håller elden varm,

blir inte kalkstenen ordentligt bränd.

Elden är hjärtat. Veden brinner.

Röken paserar genom kalkugnens hals.

Järnplattan blir glödhet.

Kalkstenen brinner och slocknar sedan.

Till slut finns bara det vita pulvret kvar.

Bara Gud vet hur mycket värme som behövs.

Kan du kyssas?

Utan kalk, inga vita hus, och plommonsylten skulle vara bitter.

Jag sa, kan du kyssas?

Farmor säger att kalken var Moder Stens bröst.

Men Moder Skog och Moder Sten grälade.

Moder Skog bet av Moder Stens bröst.

Det är därför kalk är vit som mjölk.

Jorden satte den till världen.

Vattnet döpte den,

och elden skötte om den.

Du har aldrig ens sett en kyss.

Det har jag. På film.

Sluta!

Hur länge kan du kyssas utan att andas?

Runt 15 till 20 minuter.

Stick.

Herregud,

dina läppar är som magneter!

Vill du se en grej?

Titta.

Titta på konservburken.

Det är en hägring!

Sitt still!

Sitt still!

Så, vem är här för att be om hennes hand?

Jag.

Du? Gifta dig med henne? Hör du?

Den lilla idioten kommer och förstör högtiden.

En fågelskrämma vill gifta sig med din dotter.

Gå in!

Nej, stanna här, Azra.

Va? Gör som du blir tillsagd.

Jag säger åt dig att stanna.

Och jag sa "gå in"! Är du döv?

Du har slitit ut mig!

Du har sugit livet ur mig! Du förstör mig!

Jag har slitit hjärtat ur mig för din skull!

Är det här tacken?

Och du! En skelögd soldatoäkting!

En blandraskorsning! Fattiglapp!

Vad väntar du på?

Stick härifrån nu!

Är du dövstum, eller?

Med stelkramp?

Tyst som graven!

Säg något! Vad är det för fel på dig?

0 Åh Gud, var är Du?

Hjälp!

Grannar!

Jag blir mördad!

Han kommer att döda mig! Hjälp mig någon!

Låt mig leva tills jag har slitit ut dina ögon!

Galna kvinnomördare!

Mördare!

Hälp! Polis! Någon! Brandkåren!

Ditt svin! Varför straffar Du mig, Gud?