Palm Royale

NA MOTIVY KNIHY

Všichni v Palm Beach mají peníze, ale ne každý je opravdu bohatý.

Nigele, jdi nahoru a zjisti, co jim tak trvá.

Jistě.

Výborně.

Záhy jsem zjistila, že v Palm Beach je nevyřčené tajemství jako nabitá zbraň.

Může vystřelit kdykoliv.

A zasáhnout kohokoli.

Abych řekla pravdu, sama mám pár tajemství.

V zájmu vlastního manželství i příčetnosti jsem však musela říct pravdu.

- Krásný den, že? - No to ano.

Díky.

Douglasi.

Něco... Musím ti říct pár věcí.

Mně můžeš říct cokoli.

Napsala jsem pár nekrytých šeků.

Fibs ještě nemá ten šek na 75 000 dolarů.

A šek na 10 000 dolarů.

Jestli chceš přijít na můj ples Havanské noci.

A taky zastavila Norminy šperky,

což by si někdo mohl nesprávně vykládat jako krádež.

A ty dluhy se jaksi navršily.

- Jak budete platit? - Berete šeky?

Navíc mě donutily zaplatit 75 000 za naši vlastní kamennou kočku.

75 000!

To není tak zlé.

Douglasi, slyšels to o těch špercích?

Diamanty jsou dočasné. Naše láska věčná.

Na rozdíl od našeho dědictví, kterého se nedočkáme!

- Koktejly! - Čau zlato.

Bude to muset počkat.

Proč si kazit slunečný den pravdou?

Nedokázala jsem mu říct, že jeho dědictví dostane útulek pro kočky.

Zlomilo by mu to srdce.

Kde ten klíč je?

Sakra!

Normo, bez tebe to tu jde od desíti k pěti!

Snažím se zachránit tebe, sebe. Sakra, celý svět.

Normo? Jsi tam?

Slyšíš mě?

Jedno mrknutí je ano. Dvě ne.

Já to věděla! Ty se jen tak nevzdáš!

Bože. Moc jsi mi chyběla, má drahá kamarádko.

Určitě jsem chyběla i já tobě.

To ses mě dotkla, protože...

Tak jo, Normo, poslyš. Pořádně poslouchej.

Je tvůj vizitkář tady v pokoji?

Raz, dva. Tak jo, já to věděla. Je v bezpečnostní schránce.

Je klíč tady v pokoji?

Dva. Tř... Počkat. To bylo třikrát. Znamená to, že možná?

Je třikrát možná? Je tři...

Normo, nestřílej si ze mě! Je to vážné!

Nesedíš na něm?

Promiň, Normo.

Máš kostnatý zadek.

Musí být někde tady, Normo.

Vytřesu ho z tebe!

Ano, Vaše Ctihodnosti. Ne, Vaše Ctihodnosti.

- Hej! - Hej, obsluho,

chtěl bych víc maie do svého taie.

Byla jste v domku u bazénu?

Proč bych tam chodila, když mám opravdový dům?

Je dost humpolácký.

To je. Tak já ti dám víc maie do toho taie.

Díky, zlato.

- Miluju tě. - Taky tě miluju.

Víš co? Už je to tu.

Můj poslední let se 737.

Miami, Toledo. Toledo, Des Moines.

A pak s lítáním nadobro skončím.

Douglasi!

- Máš radost? - Velkou.

Proč bych pracoval, když mám všechno tohle a tebe?

Lindo?

Zdravím. Neviděly jste Lindu?

Lindu.

Vysoká. Zrzavá. Nosí moc džínoviny. Tyrkysové šperky.

Díky.

Lindo, potřebuju tě.

- Potřebuješ knihu? - Vtipné. Potřebuju nejlepší kamarádku.

No, na nejlepší kamarádku je trochu brzy.

Kdybys potřebovala léčitelku, terapeutku nebo masérku,

na nástěnce jsou jména. Můžeš mít sezení.

Jé, díky. Snad dělají návštěvy ve vězení.

- Cože? - Jsem zlodějka, lhářka a squaterka.

A včera jsem od tvé nevlastní matky zjistila,

že to nepůjde napravit.

- Nechápu. - Jsme vydědění!

Ale nikomu to neříkej.

Právě jsi to řekla celému knihkupectví.

Tyhle lidi už nejspíš nikdy neuvidím.

Co na to řekl tvůj manžel?

Nemá rád složité situace.

- Maxine, musíš mu to říct. - Ne, já...

Čím dřív, tím líp.

Nikdy mě nemiloval víc než teď. To nejde.

Maxine.

Tak jo. Dej mi ruce. Bude to dobré.

- Dobře. - Ano? Tak dýchej a poslouchej.

Palm Beach je jako hra skořápky a ty hraješ stejně dobře jako místní.

Já chci být místní.

Tady jsi zločinec, jen když tě chytí, a častokrát ani tehdy ne.

Budeš v pořádku.

Podívej se na nás. Jsme nejlepší kamarádky.

Muž v klobouku.

Já vás tam vidím.

Dobrý den.

Hledám manžele Dellacorte Simmonsovy.

- Simmonsovi už si neříkáme. - Seržant Tom Sanka, policie Palm Beach.

Jde o ty šperky? O šeky? O Vytuhlou Mabel? Všechno vám povím. Takhle žít nedokážu.

Zítra v 16:00 se musíte dostavit k pozůstalostnímu soudu

ve věci opatrovnictví Normy Dellacorteové.

Jste uvědoměna.

K soudu?

Vaše Ctihodnosti, s manželem nerozumíme tomu,

proč se tato záležitost vůbec řeší,

když jsme jediní příbuzní paní Normy Dellacorteové.

V těchto situacích mají lidé tendenci se náhle zjevit.

Pan Diaz podal

k soudu žádost o opatrovnictví.

Promiňte. Kdo? To jméno jsem nikdy v životě...

- neslyšela. - Omlouvám se.

Nezačínáte nejlépe, pane Diazi.

Úloha opatrovníka vyžaduje střízlivé a včasné řízení

všech svěřenských fondů a majetku, jakož i řešení zdravotních záležitostí.

Fondů a majetku? Prosím specifikujte. Já jsem jen manželka.

Tento muž chce být opatrovníkem fondu Dellacorte.

Jinými slovy, kdo pečuje, dostane i přístup k financím.

Začněte.

Paní Simmonsová se nastěhovala do domu paní Dellacorteové,

- ukradla vzácné rodinné dědictví... - Námitka!

Vy namítat nemůžete. Vy...

Ta záležitost už je vyřešena.

Vaše Ctihodnosti, všichni jsme slyšeli o zlatokopkách,

které přijedou do Palm Beach a vysávají postarší občany.

Zlomilo by mi srdce,

- kdyby se i Norma stala obětí. - Zlatokopka?

Prosím, tohle vyškrtněte.

- Jak se opovažujete! - Cože?

Vaše Ctihodnosti, smím přistoupit?

Ne, to se tady nedělá. To...

Tento muž o ni nepečuje.

Je to „správce bazénu“.

A přebývá v domě paní Dellacorteové

bez písemného souhlasu.

Já jsem veterán.

Ona je jen vicemiss promenádující se po domě,

- jako by jí patřil. - Vicemiss?

To je hrubé zkreslení. Vyškrtněte to ze zápisu.

- Pořádek! - Pardon.

- Promiňte. To mám říct já. - Pardon.

Odložíme to, dokud jeden z vás nepředloží dokumenty,

které by tato obvinění doložily.

Ano. Vaše Ctihodnosti, omlouvám se za ten výstup.

Odloženo.

Děkuji.

Nechápu, proč jste to dohnal až sem.

Vážně?

Je tak necivilizované tahat do toho soudy.

Kradla jste od Normy. A pak i ode mě.

Od vás? Co vy máte, co já bych mohla chtít?

- Roberte! - Co?

Poslyšte.

Oba očividně pro naši drahou Normu chceme jen to nejlepší, že ano?

Tak si možná můžeme pomoci.

O co vám jde?

Společně s paní Rollinsovou uspořádám Normin Plážový ples na konec sezóny.

Na počest Normy, samozřejmě.

A paní Rollinsová zmínila

jistý Normin vizitkář, který má v bezpečnostní schránce.

Nemáte od ní náhodou klíč?

To jste nebyla vy?

Ujišťuji vás, že jsem v té věci nevinná, ať už mě obviňujete z čehokoli.

Je to neuvěřitelné, ale já vám věřím.

Tak dobře.

Všem jde jen o vlastní prospěch.

Ale tys to čekala a ochránila jsi nás.

Proč nedokážu ochraňovat já tebe?

Ahoj.

Ahoj.

Jak je Normě?

Pořád stejně. Co tvůj otec?

Zhoršuje se to.

To mě mrzí.

Díky.

Proč jsi to udělala?

O čem mluvíš?

Přišla jsi ke mně domů, nadopovala jsi mě a pak mi to ukradla.

Vlastně jsem to ukradla Normě.

Bezbranné ženě.

Ta bezbranná není.

V tom vizitkáři se skrývá moje tajemství, které nesmí spatřit světlo světa.

A co ta ostatní tajemství?

Neboj se. Já je nevyzradím.

Tajemství lidi ničí.

Tak já zničím ten zatracený vizitkář.

Lepší, než aby ho měla Maxine.

To je jisté.

Navštívíš mého tátu?

Moc rád.