A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

LICEUL YUIL UREAZĂ BUN VENIT PROMOȚIEI 2006

Hei, Heon!

Iar suntem la aceeași școală și în aceeași clasă!

S-ar putea spune că soarta ne-a reunit.

Chestia e...

Ce e?

Te plac.

Eu nu te plac.

Atunci, găsesc eu o cale.

LICEUL YUIL

FĂRĂ AGRESIUNI

VARA ANULUI 2020, PREZENT

Sol-i!

Ce cauți aici?

- Ce? - Am întârziat la ore.

Fugi în clasă!

Repede!

Mă numesc Shin Sol-i.

Pentru mine, la 17 ani, cel mai mult conta...

Cel mai important lucru pentru mine acum...

e el.

PRIMĂVARA ANULUI 2006

Heon, să mergem împreună!

Nu.

Simt că mereu m-am ținut după Cha Heon.

Cha Heon!

Heon!

- Shin Sol-i. - Scuze.

Orice greșeli aș face, Heon nu se supără pe mine.

Singura problemă este

că picioarele mele sunt foarte scurte, iar ale lui sunt foarte lungi,

așa că mereu rămân în urmă.

Totuși, e bine și așa.

Fiindcă eu cred că așteaptă să-l prind din urmă.

E un bărbat

Un bărbat care te iubește mult

E un bărbat

Un bărbat care nu-și poate mărturisi iubirea

Jin-hwan, e a 121-a oară când cânți melodia asta azi.

Nu se poate!

Atât?

Ar trebui să continui, fiindcă repetiția e mama învățăturii.

E un bărbat

Un bărbat care te iubește mult

Nu se cheamă cântat, Jin-hwan. Ești doar enervant de zgomotos.

Ne vei surzi pe toți.

Sol-i, să știi că m-ai jignit.

Cum să nu recunoști adevăratul talent al acestui viitor superstar?

Poate că ar trebui să-ți curăț urechile.

Adun tema la matematică.

Poftim!

Poftim!

Stai! O secundă.

Sol-i, iar copiezi tema lui?

Tema la mate de săptămâna asta a fost tare ușoară. Nu-i așa, Su-jin?

Mă rog.

Mi-nyeo, nu-i așa că a fost ușoară tema la mate?

Răspunsurile au fost foarte simple.

- Serios? - Da.

SHIN SOL-I, 35

Sigur știi de ce te-am chemat.

E important să iei notă bună,

dar e important și să dai tot ce ai mai bun.

Au fost multe întrebări la care nu te-ai obosit să răspunzi.

Așa e.

Îmi pare rău.

Să chiulim și să mergem să cântăm!

Heon, ești liber acum?

Ce e?

Ia te uită, Hui-ji! Te interesează Heon?

Poți păcăli pe cine vrei, dar nu pe mine.

Îl placi, nu?

Vom avea un cuplu oficial în clasă?

În sfârșit?

Nu am înțeles formula pe care am învățat-o azi la mate.

Poți să mi-o explici?

Sigur.

Jin-hwan.

Dintre mine și Hui-ji, cine are fața mai mică?

Serios? Normal că Hui-ji.

Nici nu are rost să întrebi.

Dintr-o simplă privire...

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă.

Nouă? Raportul cap-înălțime e unu la nouă.

N-ai nicio șansă.

Eu le-am făcut.

Tu le-ai făcut?

N-am mai întâlnit pe cineva ca tine.

Doamne! Nu e mare brânză. Nu e nevoie să fii așa de mișcat.

Sol-i, dintre toate femeile pe care le știu, ești cea mai tare.

Dimensiunea feței tale nu mă deranjează.

Scrisă de Hwang Jin-i.

"Voi tăia mijlocul acestei nopți lungi de iarnă

și îl voi strânge într-o pătură caldă ca briza primăverii

În noaptea când va veni iubita mea

O voi desface încetișor"

Poezia de Hwang Jin-i

descrie cum tânjește cineva după persoana iubită.

Astăzi, i-am spune scrisoare de dragoste.

Știu asta fiindcă am primit și eu multe...

Bine. Am scris multe, da?

Cel mai mult contează cât este de sincer autorul.

De aceea, o scrisoare de dragoste compusă din suflet

îl poate cuceri pe destinatar.

Asta ar trebui să rețineți.

Să mai citim o dată poezia!

"Voi tăia mijlocul acestei nopți lungi de iarnă..."

O SCRISOARE DE DRAGOSTE COMPUSĂ DIN SUFLET!

"...și-l voi strânge într-o pătură caldă ca briza primăverii

În noaptea când va veni iubita mea..."

BUNĂ, DRAGULE, SUNT SHIN SOL-I

Ce scrii?

Fir-ar să fie...

Vezi-ți de treaba ta!

Compui o scrisoare de dragoste?

Ai noroc.

De ce? Cum adică?

Așa cum Hong Sung-dae a scris o carte despre matematică,

așa și eu îți pot da lecții despre scrisorile de dragoste.

Tu?

În școala generală,

- ...o mie de scrisori... - Ai primit o mie de scrisori?

- Serios? - Idioato!

Nu știi cine e Hong Sung-dae? A scris Arta matematicii.

Am scris atâtea, încât sunt Hong Sung-dae al scrisorilor de dragoste!

E la fel de impresionant.

Și eu m-am blocat la prima.

Dă-mi să văd!

Vrei să le livrez eu?

Nu puteam doar să primesc scrisori,

așa că am mai și răspuns, din politețe.

Astea-s răspunsurile mele.

Ce vei face? Vrei să-ți dau lecții?

Da. Doamne...

- Stinge-o! - Așa.

Ce faci?

- Stai! Scuze. - Stinge-o!

Gata.

- Învață-mă cum s-o scriu! - Bine.

Pe primul rând,

voi scrie: "Bună, Heon!" Ce zici?

Doamne!

Nu! E plictisitor și jalnic.

Haide, Sol-i!

Trebuie să începi în forță.

- Am înțeles. - Fă-ți curaj

- ...și vino la mine! - "Vino la mine..."

- Ai putea... - "Ai putea..."

...să mă ai doar pentru tine.

Nu e prea direct?

Important e jocul atracției.

- Vino la mine! - "Vino la mine!"

- Acum... - "Acum..."

- ...poți... - "poți..."

...să mă ții în brațe.

Jin-hwan.

Da?

Ești un geniu!

E uimitor.

Cum am spus, am experiență.

Hei, Cha Heon M-am îndrăgostit de tine la prima vedere

Ești perfect din cap până în picioare

Ești genul meu de băiat

Hai să fim împreună

Nu accept un refuz

Nici vorbă, da?

Dacă mă refuzi

Stai, dacă mă refuză?