The Cleaning Lady - Second Season

Jaz sem le čistilka. Počistila vam bom.

Dobro si opravila. Hočem te imeti kot dežurno. –To nisem jaz.

Bila sem kirurginja v Manili. Sem sem prišla rešiti sina.

Za to ne obstaja pravi ali napačen način, le tisti, ki se ti ponuja.

Ne delaj tega. Morava ostati nevidni. –Imava kakšno drugo možnost?

Kdo je ta čistilka?

Moj mož, Marco, je tu. Dobil je vizo.

Kaj delaš? –Kdo je ta moški in kaj hoče od moje žene?

Thony De La Rosa. Nekaj vprašanj imam.

FBI je blizu, potrebuješ načrt.

Skleni dogovor, pomagaj jim pri aretaciji Hayaka.

Morda te bodo izpustili. –FBI mi ne bo vzel vsega.

Kako lahko v tem tiči šest milijonov dolarjev? –Kriptovaluta.

Luca? Srček?

Marco je vzel Luco.

Kdaj si nazadnje pral perilo, Hayak? –Dolgo nazaj.

Ko sva se z Vido poročila, se ji je vse skrčilo.

Moral sem prevzeti pranje perila in jo naučiti.

Vse je pripravljeno.

Odvetnik pravi, da lahko vplivamo na sodnika. Naslednji teden boš zunaj.

Dlje kot si tu, boljše možnosti imajo konkurenti.

Ne skrbi. Ko pridem ven, bom stopil v stik z dobavitelji.

Hitro bom vrnil zadeve na stare tire.

Za Vido in tvojo družino bo poskrbljeno, kot vedno.

Potem te bomo pa izvlekli od tod.

Imaš nekoga za dvigovanje denarja?

FBI je za petami Nadii, toda čistilka je na voljo.

Tukaj Marco. Pustite sporočilo. –Marco, prosim, pokliči me.

Hočem le vedeti, da je Luca v redu.

Preverili smo pri sosedih.

Klicala sem v motele, restavracije, kazine, ampak neuspešno.

Povsod sem pustila slike, toda nihče ju ni videl.

Si preklicala kreditno kartico? –Ne. Morda je to edini način za nakup hrane.

Toda če jo uporabi, bom izvedela, kje sta.

Marco je res kreten. –Chris. –Kaj? Če je pa res. –V redu.

Naspita se. Odidita, prosim.

Ej, vse bo v redu. –Bo res?

Marco ne bo škodil Luci. Razburjen je.

Potrebuje čas, da se pomiri in morda dojame, da je storil napako.

Ni napaka. To je storil, da bi prizadel mene, Fi.

Chris ima prav. Kreten je. Žal mi je.

Obvestilo o kreditni kartici.

Ravno je kupil karti na "Philippine Airlines".

ČISTILKA

Na katerem letu sta? –Ne vem. Vem le, da je kupil karti.

Pokliči letalsko podjetje. –Tudi če mi povejo,

ne morem ustaviti Marca na letališču, kjer je polno varnostnikov.

Moram poklicati Garretta. –Resno? Ne. –Ja.

Le on ga lahko zaustavi.

Kako mu lahko zaupaš, potem ko nas je skoraj deportiral?

Karkoli ti reče, se bo vmešala policija. Lahko aretirajo Marca

ali pokličejo urad za imigracije. Za nikogar ni varno. Ne kliči ga.

Imaš boljšo idejo? Če Marco odide v Manilo, bom morala tudi jaz.

Nočem tega. Luca in jaz spadava sem, k tebi in tvojima otrokoma.

Če odideva, je to to. Ne moreva se vrniti.

Garrett je edini, ki lahko prepreči Marcov odhod. Poklicala ga bom.

Sončka moja, lepo se imejta. Ta teden pazita babi in dedi na vaju.

Izvolite. Rad te imam, sinko.

Ej, ne dovoli dedku, da goljufa pri kartah. Išči zgubano karto.

Rad bi, da prideš tudi ti, oči. –Vem. Jaz tudi.

Ampak vsak večer te bom poklical. Pridi.

Rada te imam. Pojdi.

Imaš trenutek?

Colleen pelje novega fanta in otroka k staršem, zato imam časa na pretek.

Poznaš sodnika, ki ima primer Armana Moralesa? –Tuckerson.

Korumpiran je. Zagotovo ne po naključju.

Oddelek za korupcijo spremlja. Če vzame podkupnino, bomo vedeli.

Tvegano je. Moramo jih ustaviti pred podkupnino.

In še vedno imajo nekje milijone. –Jih še vedno ne moreš najti?

Ne. In če nimamo denarja, moramo izpustiti Armana.

Gotovo je v kriptovaluti. –Če je, jo moramo najti in zapreti račun.

Potrebujemo še informatikov. Dobro bi bilo izvedeti lokacijo shranjevanja.

Drugače iščemo iglo v senu. Kakšne so …

Zakaj je Maya med osumljenci? –Veš, da ne smem govoriti o tujem primeru.

Še vedno bi moral biti moj primer. –Garrett, o tem sva že govorila.

Se nisem dokazal?

Uničil sem Hayakov posel, večinoma po pravilih.

Primer Cortez so mi odvzeli zaradi formalnosti.

Spal si z vohunko, to ni formalnost.

Službo si obdržal, ker sem te jaz zaščitila.

Povej mi, kaj se je zgodilo, Russo.

Ko je bila vohunka, je delala kot barmanka, odplačevala je študij.

Ko so te umaknili s primera, smo jo izgubili. Zdaj dila za Corteza.

Moramo nekaj ukreniti.

Kasneje se bova pogovorila o tem.

Živijo, Thony. –Marco je vzel Luco in potrebujem tvojo pomoč.

Kupil je letalski karti za Manilo. Zdaj grem na letališče.

Žal mi je, ampak kaj pričakuješ od mene? –Pomagaj mi, prosim.

Ne more mi odvzeti sina.

V redu.

Poklical bom varnostnike. Se vidiva na letališču.

Hvala.

Ne moreš imeti nadzora nad tem. Kaj, če se kaj zgodi Marcu?

Nič mu ne bo. Ostani tu. Če pokliče, mu nič ne povej.

Hočeš, da lažem bratu? –Naj me pokliče. Prav?

Hvala.

Armando.

Pogrešam te.

Je vse v redu? –Bolje, kot si misliš.

Te je poklical Hayakov odvetnik? –Ja.

Misli, da nimajo dovolj dokazov proti tebi. Kmalu boš na prostosti.

Imava denar za odvetnike? –Ne še.

Niso mi vrnili klicev. Morda si odgovornost preložil na napačno osebo.

Nadia. –Včasih ljudje odidejo brez pojasnila, ko dobijo, kar hočejo.

Ne gre za to. –Zakaj si tako prepričan v to?

Ker zaupam njej in timu. –To je tvoja slabost. Preveč zaupaš ljudem.

Dovolj, Nadia. –Ne poznaš je.

Morda je že na poti na letališče.

Posebni agent Miller. Nahajamo se z varnostniki pri izhodu 25C.

Si pripravljen na avanturo, Luca? –Kdaj pride mama? –Kasneje.

In jutri naju pričakujeta Lolo in Lola.

Hočem, da pride mama. –Saj bo.

Thony, čakaj!

Luca!

Mama! –Luca.

To je bil on. Si ga slišal? On je. Luca!

Luca!

Luca?

Vidite, da se ni vkrcal na letalo. Preverite ostanek letališča.

Luca!

Luca?

Luca! Luca!

Ujele so ju kamere. Marco in Luca sta odšla z letališča, ko smo prišli.

Sledili smo njegovemu mobitelu, vendar ga je pri izhodu odvrgel.

Lahko ga pelje kamorkoli. –Ne more.

Prijavili smo ga. Ne more iz države.

Mislim, da ga bomo našli v nekaj dneh.

Žal mi je, Thony. Težko si predstavljam, kaj prestajaš.

Si se sprla z možem?

Ne. Marco se je hotel vrniti domov. Zavrnila sem ga in vzel je Luco.

Je vrnitev domov res tako slaba?

Thony, nič ne vem o tvojem zakonu … –Ne, ne veš. –Ne.

Ampak vem, da si še vedno povezana z Armanom. Na nek način.

Arman je v zaporu.

Kar pomeni, da se lahko osvobodiš od njega.

Če ne obstaja nekaj, kar mi prikrivaš,

ne vem, zakaj ne odideš domov z družino in obrneš nov list.

Za nas ne obstaja novo življenje v Manili.

Marco mi je odvzel Luco.

Z nama je konec.

V redu.

Pojdi se spočit. Ko kaj izvem, te pokličem.

Pojdi, pospremil te bom.

Hudiča, Thony.

Govoriti morava.

Nemudoma!

Zakaj je stric Marco storil to? Nismo se mogli posloviti od Luce.

Ne vem. Daj mi nož. –Ga bodo aretirali, če ga ujamejo?

Ne, to se ne bo zgodilo.

Kako je lahko to storil Luci? Teti T? –Ker je idiot.

Marco je dober oče, le močno zaščitniško nastrojen.

Vedno si govorila, da je razvajenec. –Bil je, doma.

V šoli se me nihče ni dotaknil, ker me je ščitil.

Vendar drži. Doma sta mu Lolo in Lola dajala vse, kar je hotel.

Če bo zdaj dobil, kar hoče, ne bomo nikoli več videli Luce.

Ne govori tega, Chris. –Zakaj? To je resnica.

Jaz ga bo morda videla, toda ti in jaz ne moreva na Filipine,

in če teta T odide, se ne more vrniti.

Govorim samo, kar je res.

Morda smo včeraj zadnjič videli Luco.

Kakšne novosti? Si ju našla? –Ne še.

Pojdita končat domačo nalogo. Pustita naju malo sami.

Prosila sem te, da ne vpletaš FBI-ja. –Morala sem. Saj veš.

Zdaj je moj brat kriminalec.

Veš, v kakšni nevarnosti je zdaj?

Za to je kriv sam, ker je ugrabil Luco in spravil njega v nevarnost.

Je to Marco? –Ne vem.

Prosim? –Jaz sem.

Arman? –Na določene klice se torej oglašaš.

Si v redu? –Nadia pravi, da jo ignoriraš.

Potrebujem te za pranje denarja. –Začela sem delati na tem.

Nadaljuj. Trenutno je to tvoje edino delo.

Potrebujem dva milijona, da pridem ven, preden Hayak izve,

kaj se je dejansko zgodilo. Ko pokliče Nadia, se oglasi.

To je veliko. –Potrebujem veliko za podkupnino. Karkoli že počneš, nehaj.

Mislim, da ne morem.

Kaj se dogaja? –Nič.

Thony, kaj je?

Marco. Odvzel mi je Luco.

Kje je zdaj? –Ne vem.

Poskusil ga je odpeljati na Filipine, ampak …

Kaj? –Ni se vkrcal na letalo. Kdo ve, kje je zdaj.

Rad bi ti nekako pomagal. –Vem.

Kaj boš naredila?

Poklicala sem Garretta.