A Time Called You (너의 시간 속으로)
Bengali felirat letöltése
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (12)
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,
লোকজন সবসময় জিজ্ঞাসা করে।
যে আমি ঠিক আছি কি না।
কিন্তু আমি সত্যিই খুব ভালো আছি।
প্রতিদিন তাড়াতাড়ি সকালে ঘুম থেকে উঠে কাজে যাই।
সবার সাথে মিশি হাসি-তামাশা করি।
কিন্তু কেন জানি, রাতে ঘুমাতে পারি না।
কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়ি যাতে তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখতে পারি।
ইয়েন-জুন, তুমি কি আমার স্বপ্নে এসে দেখা করবে?
জুন-হি।
ইনকামিং কল। জুন-হি।
ইনকামিং কল। জুন-হি।
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
এটা কি তুমি, ইয়েন-জুন?
কে তুমি?
দয়া করে বল তুমি কে।
প্লিজ।
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
সাবটাইটেল পরিবেশনায় আব্দল্লাহ আল মাহমুদ
সাবটাইটেল পরিবেশনায় আব্দল্লাহ আল মাহমুদ
সার্বিক সহযোগিতায়। মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন।
সার্বিক সহযোগিতায়। মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন।
লিখেছেন। চোই হায়ো-বি।
পরিচালনা করেছেন। কিম জিন-ওন।
A TIME CALLED YOU
আপনি কি এখনও ঘুমাতে যাননি?
কোন সমস্য আছে নাকি?
আজকে জুন-হিকে দেখেছি।
চিন্তা করবেন না। সে আমাকে দেখতে পায়নি।
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি বাসে তার ঠিক পিছনেই বসেছিলাম।
সে এত কাছে ছিল যে আমি তাকে স্পর্শ করতে পারতাম।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারিনি।
ইয়েন-জুন, কয়েক দিন আগে আমার জন্মদিন ছিল।
জুন-হি।
এই প্রথম তোমাকে ছাড়া আমার জন্মদিন কাটালাম।
এই জন্মদিনে উইশ করছি,
আমি তোমাকে একবার দেখতে চাই, শুধু একবার।
ইয়েন-জুন।
আমি তোমাকে খুব মিস করি।
প্লিজ আমার কাছে ফিরে আস।
শুধু একবার হলেও
শুধু একবার হলেও।
একটু আগে সে আমাকে কল করেছিল।
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি।
আমি এখন পর্যন্ত যা করেছি,
সব জলে গেল।
জুন-হি।
রিসিভ করবে?
আমাদের প্লেন মোতাবেক চলতে হবে।
আপনার কলটি সংযুক্ত করা যায়নি। দয়া করে একটি মেসেজ দিন...
FIND MY DEVICE
KOO88
INCORRECT ID OR PASSWORD
INCORRECT ID OR PASSWORD
হেই, তোমার চেহারার এই অবস্থা কেন?
কি হয়েছে?
তাহলে, তুমি বলছো কাল রাকে ইয়েন-জুন তোমার ফোন ধরেছিল।
হুমম।
এক মিনিট, আমাকে আরও বুদ্ধিমান হতে হবে।
হ্যাঁ, জুন-হি, তুমি নিশ্চয়ই কিছু ভুল করেছ।
"না, এমনকি এটি কল লগ-এও নথিভুক্ত করা আছে।"
কিন্তু এটা সত্যিই অদ্ভুত, তাই না?
হুমম, অবশ্যই।
তাই, আমার মনে হচ্ছে।
হয়তো এখন অন্য কেউ ইয়েন-জুনের নম্বর ব্যবহার করছে?
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।
কিন্তু আমি কিছুই বুঝতেছিনা।
ধরলাম অন্য কেউ এখন তার নম্বর ব্যবহার করছে।
কিন্ত আমি অনেকবার ফোন করেছি আর সবসময় বন্ধ পেয়েছি?
তাহলে, তুমি বলছ যে গতরাতে প্রথমবার ফোনটি চালু করা হয়েছে?
আচ্ছ, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
যেভাবে হারিয়ে যাওয়া ফোন ’ফাইন্ড মাই ডিভাইস’ দিয়ে বরে করা হয় ওভাবে দেখতে পারি।
আমি চেষ্টা করেছি, তবে এর জন্য আইডি এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
আমি সবরকম চেষ্টা করেছি।
- আর? - কোন কাজ হয়নি।
এগুলোর একটাও কাজ করেনি?
জুন-হি, একটা কাজ করা যায়,
একজন আছে যে সাহায্য করতে পারে।
কে?
তাহলে, তোমরা আমাকে একটা ফোন হ্যাক করবার কইতাছ?
আমি এটাকে হ্যাক করা বলব না।
আমরা কেবল তোমাকে আইডি এবং পাসওয়ার্ড খুঁজে বের করতে বলেছি।
আর তার অবস্থান বের করতে বলেছি।
এটাতো হ্যাক করাই হল।
আইন অনুযায়ী, অনুমতি ছাড়া কারও সিস্টেমে অনুপ্রবেশ এবং তথ্য চুরি করাই হ্যাকিং।
আমার হাত!
দুঃখিত।
এটা আমার বয়ফ্রেন্ড নাকি, অন্য কেও জানতে চাচ্ছি।
এক বছর আগে সে মারা গেছে কিন্তু হাঠাৎ করেই তার ফোন খোলা পাওয়া যায়।
এইজন্যইতো তোমাকে করতে বলছি।
যাইহোক,
কারোর ব্যক্তিগত তথ্য, চুরি করার অধিকার আমার নাই।
দেখ, দয়া করে?
তুমি শুধু এই একবার সাহায্য কর, আমি তোমার কাছে সারাজীবন ঝণী থাকব।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছো।
মিস হান, আমি হচ্ছি সেই ব্যক্তি যে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে ব্যক্তিগত তথ্য কঠোরভাবে সুরক্ষিত করা উচিত।
তাই অন্য পক্ষের সম্মতি ছাড়া আমি এটি করতে পারব না।
তাহলে, আমি গেলাম।
এক মিনটি।
তুমি বলেছিলে তোমার বান্ধবীর স্টেকেশন পছন্দ?
না-ইউন, তুমি কি জান আমার কাছে কী আছে?
পাঁচতারা হোটেলের ভাউচার?
রুম থেকে অসাধারণ ভিউ পাওয়া যায়।
পাঁচতারা হোটেল?
এটা পরিবর্তন করুন। আমি রিপোর্ট ঠিক করে দেব।
কোম্পানির সম্পদ এই ধরনের ব্যক্তিগত বিষয়ে ব্যবহার করা উচিত না।
বুঝতে পারছি, তাই তাড়াতাড়ি কর।
হয়ে গেছে।
ক্যাফে ২৭?
এটা ওখানে কি করছে?
হেই, মিস হান?
আমি এখন ফোনের পেমেন্টের ইতিহাস দেখলাম,
তথ্য অনুযায় এটি নাম সি-হিওন নামের কারো।
নাম সি-হিও?
নাম সি-হিও।
স্বগতম, আপনার কি অর্ডার করতে চান?
আমি কি ক্যাফের মালিকের সাথে কথা বলতে পারব?
সে আজ শহরের বাইরে গেছে, এবং আমি বলতে পারছি না সে কখন ফিরে আসবে।
আমি কি জানতে পারি, আপনারা ওনার সাথে কেন দেখা করতে চান?
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।আপনার মর্জি।
এক কাজ করুন আমাদের দুইটা আইসড আমেরিকান দেন।
ঠিক আছে।
আমি কি আপাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি। হ্যাঁ
গ্রাহক বা কর্মীদের নাম সি-হিওন নামে কেউ আছে?
নাম সি-হিওন?
না, এ নাম প্রথমবার শুনিছি।
আসলে, এখোনে আমি নতুন এসেছি।
মালিক ফিরে আসলে তাকে প্রশ্ন করাই ভাল হবে।
ঠিক আছে।
ঈশ্বর, সে আসছে না কেন?
জুন-হি, আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এখনি যেতে হবে।
আচ্ছা তাহলে যাও।
আমাকে কল করবে। আমি সত্যিই দুঃখিত। ধন্যবাদ।
আমাকে কল করবে। পরে দেখা হবে।
উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, আমাদের ক্যাফে বন্ধ করার সময় হয়ে গেছে।
ওহ, আচ্ছা।
আসলে...
মালিক ফিরে আসলে, দয়া করে তাকে আমাকে ফোন করতে বলবেন,
যতই দেরি হোক না কেন।
- ঠিক আছে, আমি বলব। - ধন্যবাদ।
ওই গ্রাহক নাম সি-হিওনকে খুঁজছিল।
আমি বলেছি আমি তাকে চিনি না, ঠিক আপনি যেমন বলেছিলেন।
ধন্যবাদ। তুমি ভালো করেছ।
আপনি তার থেকে পালিয়ে থাকছেন কেন, সেই মেয়েটা আসলে কে?
হান জুন-হি।
ওহ? হাই, চ্যান-ইয়ং।
কি ব্যাপার? আমি এইখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
গেলাম।
জুন-হি।
একটা বিয়ার নিতে চাও?
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এটা কি?
কী তোমাকে ডিজাইনার হতে অনুপ্রাণিত করেছিল?
এটা কি তোমার ছোটবেলার স্বপ্ন ছিল?
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন বিশেষ কিছু করার স্বপ্ন দেখিনি।
হাইস্কুলে, এক বন্ধু আমাকে বলেছিল
যে ভাল গ্রেড হলেই হবে না।
কিছু একটা শেখা উচিত কারণ, তুমি কখনই জান না কখন কী হবে।
আনেক মজার বন্ধু ছিল।
সেই আমাকে বলেছিল যে আমার হাতে জাদু আছে,
আর আমার এটি ব্যবহার করা উচিত।
তাহলে, প্রশংসা কি তোমার দুর্বলতা?
বন্ধুরা প্রশংসা করলে খুব ভাল লাগতো।
জুন-হি।
চলে যাওয়ার সময় এগুলো নিয়ে যেও।
ইয়েন-জুন যা তৈরি করেছে সব তোমারিই।
পরের বার।
পরের বার যখন গাড়ি আনব তখন নিয়ে যাব।
আর যখনি ইয়েন-জুনের কথা মনে পড়বে, তুমি নির্দ্বিধায় এখানে আসতে পার।
দরজার কোড আগেরটাই।
তুমি আবার এখানে এসেছ, ইয়েন-জুনের জন্য, তাই না?
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
স্বপ্নে, আমি হাই-ইস্কুলের এক ছাত্রকে দেখেছি যাকে দেখতে ঠিক ইয়েন-জুনের মতো।
কিন্তু একই রকম দেখতে হলেও, তারা ছিল সম্পূর্ণ বিপরীত।
আমি জানতাম যে সে ইয়েন-জুন না, কিন্তু আমার হৃদয় মানছিল না।
হয়তো স্বপ্নটা সত্যি বলে মনে হয়েছিল।
কিন্তু এই স্বপ্ন নিয়ে আমি এখনো বিভ্রান্তের মধ্যে আছি।
আমার কথা বুঝ নাই, তাই না?
না, তুমি বলেছিলে যে ইদানীং তোমার ভাল ঘুম হচ্ছে না।
তুমি অনেক চাপের মধ্যে আছ।
এই কারণেই যখন ঘুমিয়ে পড় তখন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখ।
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।
মিস হান জুন-হি?
দয়া করে ভিতরে আসুন।
আজকাল আপনার ঘুম কেমন হচ্ছে?
আমার মনে হয় তুমি প্রায় তিন মাস ধরে ওষুধ খাচ্ছ।
ওষুধ খেলে কয়েক ঘন্টা ঘুমাই,
কিন্তু আমার মনে হয় না যে আমার ভাল ঘুম হচ্ছে।
কোন নতুন লক্ষণ দেখা দিয়েছে?
হয়তো ঘুম আসে না এইজন্য,
মাঝে মাঝে, স্বপ্ন এবং বাস্তব জীবনের মধ্যে পার্থক্য করতে পারি না।
এমন একজনকে আমি স্বপ্নে দেখেছি,
মনে হচ্ছিল যে সে সত্যিই আছে।
A Time Called You subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.