House

Chúng tôi đang gây quỹ. Các cô không cần đến tôi đâu.

Anh ta bị thương, không làm việc được. Trách anh ta ấy.

Chúng ta là người một nhà, ta nương tựa lẫn nhau.

Mình không cùng một nhà, chỉ là đồng nghiệp.

Thậm chí giờ anh ta không thể thế được nữa rồi.

Không tin được anh lại nói thế đấy.

Không thể đến chèn giữa một gã với tiền chè chén của hắn đâu.

Thấy cỗ máy to đùng không?

Tôi xin lỗi, nhưng anh ta nên đóng góp. Như cô đã làm.

Làm việc của mình đi.

Paolo là người trực thay anh ca đêm.

Chuyện này không giống, Tôi nhờ anh ta.

Hơn nữa Cũng đỡ giùm cho anh ngày lao động đầu tuần.

Nhưng, này, đây là nước Mỹ, nếu anh không muốn đóng góp...

Nếu anh không muốn...

Ôi, trời.

Gọi cứu thương đi

Bác sĩ House Tập "Sự giải phóng"

Dịch từ phụ đề Tiếng Anh -satthudepmu-

Chào buổi sáng. Không muốn nghe lại đâu.

vậy, tôi cá là anh vẫn không hò hẹn với Cuddy nhỉ?

Ừ.

"Ừ" là có hay không đây.

Cái nào cũng hay tuốt.

Ồ.

Không có gì sao? Không.

"Không" là không có hay không của không = có đây?.

Cái nào cũng là không.

Có gì đó ngược lại không... Không.

House?

Nữ 16 tuổi với dịch trong phổi.

Không tiền sử về chấn thương phổi hoặc tim.

Xét nghiệm vi khuẩn âm tính, không vi khuẩn, không viêm phổi.

Con bé là công nhân nà máy, nghĩa là cô ta chắc chắn làm cạnh nhiều người nhập cư khác.

Cám ơn thượng đế bóc lột sức lao động ngoài khơi đang quay lại Mỹ.

Cô nô lệ bé nhỏ.

Trong nhà máy à?

Hay một vận động viên Olympic đá đểu chân cô ta,

Một ngôi sao nho nhỏ đã thổi hết tiền nó vào ma túy,

hoặc con bé cũng chỉ là kẻ chạy trốn dối trá khác.

Cha mẹ của cô ấy mất năm ngoái. Không họ hàng.

Để tránh vào diện xét con nuôi, cô ta có GED và được thoát.

Có thể dính ký sinh trùng từ đồng nghiệp.

Con bé từng bị rối loạn tiêu hóa Giống kiểu mang thai.

Phát tràn dịch, trúng phổi, gây phù phổi.

Tiền sử bệnh cho thấy cô ta chưa quan hệ tình ái.

Còn tiền sử của chúng ta cho thấy con bé cũng có thể nói dối đấy.

Không phải tất cả cô cậu trẻ nào cũng từng xếp hình đâu nhé.

Chỉ trừ toàn bộ đều ngu như nhau.

Thanh thiếu niên bản thân chúng đã ngu ngốc sẵn rồi

Cô ta đang thì có công việc ổn định.

Thứ nhất là, Kutner đúng,

Có thể con bé thật ngọt ngào và không phun ra bất cứ lời dối trá nào.

Còn hai là, kiểm tra mang thai chỉ tốn có 5 phút thôi các chú,

tụi mình không còn đi sát bà đẻ nữa,

nên đã có kết luận là "im hết giùm đi", làm xét nghiệm đê. Gì nữa không?

Thuốc có thể gây tổn thương cho tim.

Mất cân bằng áp lực tạo điều kiện dịch tràn vào phổi.

Xét nghiệm ma túy âm tính.

Đối với gần đây thôi, trước đó sao chưa biết được.

16 tuổi chưa chắc là có 1 lối sống sa đọa.

Chả phải mình nói vụ này rồi sao?

Kutner tin con bé, số khác thì không. Vậy kết luận là "im giùm đê",

đi kiểm tra nhà con bé rồi tính đến ma túy hay thuốc phiện.

Kutner với Foreman, siêu âm tim,

tìm mức tổn thương tim.

Siêu âm tim một mình Kutner có thể làm được.

Ờ, nhưng hẳn chắc nhóc ấy sẽ cô đơn lắm,

vậy nên tôi sẽ hỏi "sao thế".

Tôi đã xin tham gia làm thêm bên thử nghiệm lâm sàng.

Chuyện đó ổn với anh không?

Tốt cho đời chú, cũng tuyệt cho hình ảnh của cậu. Vậy tôi có gì trong đó hem?

Trong tay anh có 4 bác sĩ nhưng chả bao giờ làm hơn 1 ca.

Nghĩa là tôi có dư thời gian làm việc khác đấy,

và họ có thêm dịp để thăng tiến hoặc không.

Và nếu là trường hợp khẩn với Annie,

Cô ấy có nên chờ cậu chăm sóc xong mấy con chuột thí nghiệm của cậu không nhỉ?

Nếu là chuyện với Sophia,

cũng như với bất kỳ bệnh nhân khác đi nữa, thừa biết tôi luôn có mặt.

Ưu tiên là bệnh nhân của anh đấy.

Không được đâu.

Gì đây? Phải cần biết lý do nữa hử?

Thí nghiệm lâm sàng tốn thời gian mà tốn của cậu cũng tốn của tôi.

Tôi nói rồi, tôi không chơi thuốc.

Kiểm tra tim cho tôi cũng chẳng hại gì đâu.

Có thể thứ khác tổn thương đến nó.

Hẳn là vất vả lắm, ở độ tuổi của cô?

Phải làm mọi thứ mà không có...

Thuốc làm dịu cơn đau của tôi hả?

Không phải là... thiếu niên hả?

Cả tôi còn chả tin được mà.

Ý tôi là chắc vất vả lắm.

Không người thân giúp đỡ.

Tôi biết anh cố tỏ ra tử tế, nhưng không cần tội nghiệp tôi đâu

Tôi thực sự đang làm những chuyện "mình làm được".

Tôi mồ côi từ lúc lên 6.

Nó không biến mất, nhưng dần thì quen thôi. Cô sẽ học cách vượt qua.

Tôi vẫn căng thẳng khi nghe tiếng gõ cửa.

Luôn nghĩ nó là tin xấu từ phòng cảnh sát bang.

Cô đã nhận được tin xấu nhất và sống sót. Đó là mặt tích cực đấy.

Tim của cô khỏe mạnh.

Phải tin tốt không?

Về tim thì đúng, nhưng thế là chúng tôi vẫn chưa biết cô đang bị gì.

Kiểm tra sổ chi tiêu không thấy xê dịch,

Có lẽ con bé đang dành dụm cho tương lai.

Khi cô 16 tuổi, đến 30 thế nào nhỉ?

Anh hoài tưởng thuở ấu thơ, như Kutner ấy.

Kutner làm gì bi đát thế.

Cậu ấy nhìn mọi thứ theo hướng tốt đẹp, chỉ muốn nhìn mặt tích cực của người ta thôi.

Bếp sạch. Ừ, thân thiện thì nguy hiểm vãi nhỉ.

Kiểu như quá tin tưởng vào mọi thứ.

Hệ quả là vẫn có thứ không đủ để tin.

Nhiều quá, thì cô tổn thương. Không đủ, cô cũng chẳng sống được.

Vậy, mục tiêu trong đời là chịu đau để nhận đủ à?

Xin lỗi nha nếu tôi không cởi mở quan điểm để quen với lời khuyên của anh.

Niềm tin cần do xây dựng mà có.

Ma túy vô can.

Vẫn liên quan nếu cô ta đã dùng chứ.

Cả thế thì ma túy vẫn vô can, siêu âm tim bình thường.

Sẽ có tiếng vọng là Foreman không chạy cùng cậu rồi

sau khi tôi lao tới với những giấc mơ về khám phá ma túy?

Anh nổi dóa với tôi vì anh cho là Kutcher làm hỏng siêu âm tim?

Tôi không làm hỏng nhá.

Biết rồi chú. Không có tổn thương cấu trúc tim được chưa.

Vậy không là tim thì ... Vẫn là tim đấy.

Anh vừa nói không còn gì?

Không phải tất cả loại thương tổn đều về cấu trúc tim.

Ma túy vẫn gây ra vụ tim đập nhanh

Nhịp tim không đều sẽ tính đến phù phổi.

Phù phải là cấp tính, viêm mạch thì có lý hơn.

Thì vẫn không có dấu hiệu nào trên máu con bé,

và nếu viêm mạch, cô ta vẫn quá yếu để có thể làm việc trong nhà xưởng.

Cô ta tự gầy dựng tương lai mình, anh nghĩ cô ấy sẽ bỏ công việc sao

'khiến cô ấy cảm thấy yếu'? Cô ấy chỉ cần Steroid.

Steroids có thể làm nhịp tim loạn cả lên,

làm cô ta bây giờ trở nên loạn--cả--lên.

Foreman, cho con bé dùng thuốc giảm nhịp tim.

Còn lại cô cậu, làm gì không giống của Foreman là được.

Điều trị cô ấy đi. Gọi tôi khi cần.

Loạn nhịp tim làm máu đổ ngược về tim và phổi.

Thuốc giảm nhịp tim sẽ có ích.

Tôi nhớ là thử nghiệm đã cho thấy tim tôi ổn.

Thế mới khó đỡ. Loạn nhịp tim thích đến thì đến mà đi thì đi..

Thế anh không tin tôi lẫn xét nghiệm.

Các người đa nghi hơn tôi nữa.

Chúng tôi tìm thấy cái ống chơi ma túy trong căn hộ của cô

Các anh vào nhà tôi hả?

Chơi thuốc lâu dài có thể gây...

Cái đó thuộc về chồng cũ của tôi. Đó là lý do đấy.

Cũng không có nghĩa là cô không dùng nó.

Không.

Anh cũng chả tin đâu nhỉ.

Anh cứ phải điều trị thôi.

Khả năng khác là cô bị viêm mạch.

Cách điều trị là dùng Steroid.

Nếu cô từng chơi thuốc, nếu chúng gây tổn thương tim cô,

và tôi mà dùng Steroid điều trị, cô chết chắc.

Tôi chưa-từng-chơi-thuốc.

Được rồi tôi sẽ sử dụng Steroid.

Sao anh lại ở đây vậy?

Tôi nợ trực phòng khám. Không hề có.

Tôi ở đây vì House không muốn thế.

Đoán xem nào anh ta nói không với thí nghiệm lâm sàng.

Anh ta chả cần nói không, anh chỉ thích nói không thôi.

House lại làm chuyện khác người vì thú vui riêng chứ gì?

Quái đản ghê ha.

Cô không tính chống lại... Không.

Anh nghĩ sao nếu cái này sẽ chứng minh?

Thì sao chứ? Cứ cho là cô có thêm nhân lực dưới này đi.

Và giờ anh sẽ có 2 giờ chùi mũi con nít để làm House nóng mặt.

Nếu là nguyện ước của anh, Mong trời phù hộ.

Còn nếu anh đang chứng minh là có thể thay anh ta hay hơn gì nữa thì...đây

Bãi nôn màu đỏ. Máu phải không chú?

Thấy đau không?

Thế này thì sao?

Nó đã thế này 4 ngày rồi. Mỗi lúc một tệ hơn.

Có thể em nó chỉ cần vỗ mông.

Evan. Sao ạ?

Lần trước cũng bảo đau dạ dày còn gì.

Thật ra ý đó cũng thông minh,

Thế mới biết điều đầu tiên là đến các bác sĩ khác kiểm tra.

Bên trong em của em không có gì đâu.

Có đứa khác bị ở nơi giữ trẻ không? Không có.

Bạn bè của nó thì sao? Không có đứa nào thế cả.

Vậy nó bị sao thế? Chưa biết được.

Đừng lo, Tôi cũng có vài phán đoán rồi.

Chú sẽ làm cho nó khỏe lên, phải không?

Kế hoạch của chú đấy.

Chú nhất định phải chữa cho nó đấy.

Tránh xa tôi ra.

Cứ bình tĩnh.

Chuyện gì vậy?

Tôi điều chỉnh IV của cô ấy, cô ta bỗng phát cuồng.

Không được chạm vào tôi! Để tôi yên!

Sophia, ổn mà, chúng tôi ở đây để giúp cô. Tránh xa tôi ra!

Đừng đụng vào tôi!

Tôi nói là không... Bỏ tay ra khỏi người tôi.

Bỏ tay ra...

Trị giảm nhịp tim không gây bấn loạn tâm thần.

Cô ấy không điều trị giảm nhịp tim.