The Ciambra (A Ciambra)

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Zo gaat de deur kapot!

Papa doet je wat.

Ik geef je zo'n slag voor je harses...

dat je dwars door het raam...

bij het hondenhok terechtkomt.

Dat kun je wel vergeten, Pio.

Pio, hou op. Maak ontbijt voor opa.

Schiet op, het is al laat.

Je moet harder trappen!

Ik heb honger.

Pio...

Pio, help!

Pak eens aan, Cocchi.

Die motorfiets is kapot.

Er moet gewoon benzine in.

Pio, hou daarmee op.

Kijk me aan.

Hou op.

En jij?

Naar buiten met die motorfiets!

Ga naar buiten, schiet op!

Doe niet zo vervelend.

Ik ga in je mond pissen!

Nanà, heb je mijn broer gezien?

Nee.

Ik versta je niet!

Alles goed? - Ja.

Echt?

Hoe schiet het op met haar?

Goed.

Het is zo goed als bekeken.

Heb je hulp nodig? - Nee.

Wat voor hulp?

Hij zegt dat ie haar naar huis gaat brengen.

Maar ze heeft een kleine...

Denk je dat je dat aankan?

Ja, maak je maar geen zorgen.

En als je een hartaanval krijgt...

wie moet je dan naar het ziekenhuis brengen?

Blondie daar?

Eens kijken of ie 't wel kan.

Geef haar een zoen.

Laat hem maar praten.

Ke, niet alles erop.

Weet je niet hoe je koper schoon moet branden.

Wat? Jezus...

Het is allemaal zeiknat! Jezus, Pio!

Is dat mijn schuld?

Zo wordt het niks.

Ja? Doe het dan lekker zelf. Ga je gang.

Ik ben net uit school.

Doe jij het maar.

Ik ga niet naar school.

En je kan niet eens lezen.

Wat heb je nou aan lezen? Moet je zien.

Hallo Lele, kom eens hierheen.

Mijn zus is helemaal gek op je...

en ze wil met je zoenen.

Heeft ie dat echt gedaan, Pio?

Weet ik veel?

Moet ik 't doen? Moet ik 't doen?

Niet doen. Zal ik 't doen?

Genoeg.

Genoeg!

Kutneger, lazer op.

Als we thuis zijn...

lossen we dat wel op.

Hoi jongens!

Wat moet jij, verdomme? Donder op.

Ben je hier nog?

Wegwezen!

Politie!

Politie!

Politie. Politie.

Laat hem met rust.

Waarom was je buiten?

Je staat onder huisarrest. - Hij was een luchtje aan het scheppen!

Houd uw mond, mevrouw.

Ik ben z'n moeder.

Handboeien.

Altijd die handboeien.

Waarom zijn die smerissen hier?

Om de elektriciteit?

Nee, ze hebben hem op straat zien lopen.

De tering voor ze. Ze moesten ze afbranden.

Heb je de stroom uitgezet? - Ja.

Mooi zo.

Kom me even helpen.

Jij rijdt voorop.

Als je politie ziet, knipper je met je licht.

Als je een auto jat...

moet ie van het stuurslot.

Je steekt een schroevendraaier in de ontsteking.

En nog wat...

Dit is de centrale bedrading van de auto.

Dit doe je omhoog...

en hij is los.

Op deze manier. Zie je?

Onder het stuur zitten twee draden.

Een rode en een zwarte.

Die verbind je met elkaar...

en hij start.

En dan breng je de auto hiernaartoe.

Vijftig euro?

Daar ga ik niet naarbinnen!

Maak je niet druk. Ik breng je die auto.

Geef me het nummer.

Goed.

Ik regel het. Dat beloof ik.

Pio!

Kom op, we gaan.

Niks aan de hand, opschieten.

We gaan.

En niet je handen wassen. Ik heb dat nummer nodig.

We zijn met vier vrouwen.

Ik wil wat drinken!

Komt goed.

Drink dit op!

Kom op, opschieten!

Ik sterf van de honger!

Is het klaar?

Geef Cocchi wat.

We eten als Italianen.

Opa, we eten als Italianen.

Geef mij wat, kom op!

Ik kan echt niet komen.

Tot ziens.

Wie was dat, Licca? Je vriendin?

Wat moest ze van je? Waarom ga je niet naar haar toe?

Omdat dat niet mag van de politie.

Ik kan niet weg.

Kun je haar dat niet zeggen? - Ik heb andere dingen aan m'n hoofd.

Rustig. Kalm aan.

Drink een glas wijn...

en alles komt goed.

Daar drink ik op!

Pio!

Zie je wel? Hij drinkt ook.

Moet je 'm zien.

Hij drinkt net zoals jij.

Proost, mama!

Mijn God...

bij St. Cosimo en St. Damiano.

Zet je glas neer. Zie je dit?

Ik ben nog erger dan die negers. Ik sla je op je gezicht.

Je bent dronken!

Wat doe je?

Zet neer. Je raakt bezopen.

Niemand drinkt zogenaamd, maar iedereen is dronken.

Schenk nog eens in.

Geef 'r een klap in haar gezicht!

Moet je zoveel zuipen?

Ik breek je nek.

Geloof je me niet?

Geef me nog wat.

Rustig maar. Het is maar een beetje.

Proost.

Kijk eens naar jezelf!

Wat is dat met die fles in je hand?

Ik moet vanavond het goed voorbeeld geven...

anders gaan ze allemaal naar de kloten.

Jullie zijn stapelgek. Net zo bezopen als die negers.

Net zoals die negers.

Die zuipen zich een stuk in hun kraag en daarna gaan ze met elkaar op de vuist.

Jij wordt net zo als die negers.

Die zuipen alleen maar.

Afgelopen winter zagen we eentje.

Mijn dochter had haar hand opengehaald...

aan de deur...

en ik bracht haar naar het ziekenhuis.

Dat had je moeten zien! Het was december, januari...

en hij had geen hemd aan. Het was stervenskoud.

Hij was halfnaakt.

Hij sloeg tegen de muur.

Hij sloeg tegen de deur.

Hij zat onder het bloed. Het zat overal.

Ik was doodsbang voor hem.

Hij bleef maar tegen van alles slaan. De carabinieri was er.

De carabinieri! - Die zagen het gebeuren.

Zelfs zij waren bang, met hun wapenstokken.

Ik zag er een keer eentje...

bij de supermarkt.

Die zei, "Kom hier." Ik zei, "Wat wil je van me?"

Ik zei, "Jezus, wat ben jij lelijk."

"Lelijke neger, donder op!"

"Nee, hier komen!"

Hij greep m'n hand en ik raakte in paniek...

"Lelijke neger, lazer op."

Ik ben bang voor ze. Dat meen ik.

Ik snap er niks van.

Hij zei dat hij dronken was...

en dat ze z'n vee probeerden te stelen.

Ik dronk...

Niemand durfde papa te belazeren.

Rook niet zoveel, Pio.

Bemoei je met je eigen zaken.

Pio...

Heb je de stroom teruggezet? - Nee.

Hoe bedoel je, nee?