Darkness Falls

Traducere PREL GHENCEA

Elizabeth.

Cine sunteţi ?

Cum aţi intrat ?

Fă exact ce spun. Vino aici !

Dacă nu vrei să mă duc în dormitorul lui Frankie.

Ai înţeles...

ce am spus ?

Pune-l jos !

Acum !

Aşa.

Adam...

Ce vrei de la noi ?

Înghite-le !

Nu !

Adam.

Mă asculţi ?

Mă asculţi ?

Ascultă aici...

Poţi să înghiți astea...

sau mă duc să-l vizitez pe fiul tău, Frankie.

Ai înţeles ?

Vrei să-ţi uşurezi situaţia sau...?

Aşa.

Aproape eşti gata.

Încă patru.

Una...

S-a dus...

Două...

Trei...

Aşa.

Nu a fost prea greu, nu ?

Frankie...norocosule.

Lama.

- N-ar trebui să fim aici, Jeff. - Am mai discutat asta de zeci de ori.

Da, ştiu. Dar teoria ta atârnă de un fir de aţă.

Nu-i de mirare că Martel ţi-a ignorat cererea de...

Căpitanul Martel se pensionează,

nu ne mai poate bloca în mai puțin de o lună.

Nu o să-mi bazez viitorul pe el.

Cine e ?

LAPD. Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.

Ţi-am spus că e aici.

Ce faci ? Te omor !

Da ?

Te las pe tine întâi,

și apoi îl duc pe scumpul ăsta la secţie.

Mâine e o zi mare.

Ai nevoie de somnul tău de frumusețe.

Capul jos.

Ești sigură că nu vrei să te ajut ?

Nu, sunt bine. Mulțumesc...Căpitane.

Nu cobi. Și fă-mi o favoare.

Liz vrea să ajung acasă în siguranţă în seara asta, așa că o să conduc eu.

Bine.

Mulțumesc.

Ai grijă !

- Salut, amice. - Am avut un coşmar.

Nu-i bine. Vino aici.

Eşti bine ?

Am visat că un tip rău a intrat în camera mea.

Un tip rău ?

Bine, pot să-ţi promit

că nu există tipi răi în camera ta, bine ?

Ce crezi că e ?

Mami ţi-a făcut o surpriză.

Da ?

Păi, dacă e o surpriză, nu trebuia să-mi spui.

Hai să vedem.

"Sunt atât de mândră de tine."

E frumos.

Luminos.

Să nu-i spunem mamei că mi-ai spus, bine ?

- Îţi promit. - Bine.

Hai în pătuţ.

Întâi s-o găsim pe mami.

Unde e mami ?

Unde s-a dus ? Se ascunde de noi ?

Unde e ?

Poate că e în sufragerie.

Nu, nu e aici.

Hai să verificăm dormitorul.

Unde ar putea fi ?

E aici ?

Vai...

Ce e ?

Nimic, amice. Nu e aici.

Frankie, ascultă-mă puţin.

Vreau să te culci.

Acum, bine ?

Liz !

Avem cod 1056 la 10622 Bulevardul Magnolia.

Salut, băieți, vreau să văd cadavrul.

- O secundă. - Da, sigur, detective.

Presupun că noua lui cravată nu s-a potrivit ?

Ia vino aici. Nu ştiu dacă am auzit bine.

Mai zi o dată ! E glumă pentru tine ?

- Omule... - Detective ! Ajunge !

Gata !

Bine.

- Cu tot respectul, domnule... - Gata.

Sunt bine.

Care e problema lui ?

Soția lui s-a sinucis acum trei luni.

De atunci vânează codurile 1056.

- Ce e 1056 ? - Sinucideri.

Iisuse, sărmanul !

Da...

Ai grijă de corp.

Ai vrut să mă vezi, Înălțimea Ta ?

Nu-mi spune aşa. Nu ți-am furat postul.

Am luat postul pentru că tu l-ai aruncat la toaletă.

Încă doi bărbați au depus plângeri împotriva ta.

Da ?

Care ?

Te numesc "Tipul cu sinuciderile", Jeff.

Ce vrei să spun ?

Uite.

Tot ce faci de când s-a întâmplat

e să te învârţi în jurul scenelor de sinucidere.

Nu are niciun rost și nu o s-o mai tolerez mult.

Trebuie să te întorci.

Lasă-mă să te pun în echipă cu un partener nou,

să-ţi dau cazuri de crimă.

Ai un har, Jeff. Nu-l irosi.

Lucrez la un caz de crimă.

- Elizabeth s-a sinucis. - Nu.

Nu a făcut-o.

Am trecut prin asta de o sută de ori...

Nu avea un singur motiv să se omoare.

Ştii asta. Nu era genul.

Cu tot respectul pe care îl am pentru ea,

munca ei de artist a fost foarte agitată.

- Nu știm ce se întâmpla... - Ba nu, știu !

Era soția mea.

A fost cea mai bună prietenă a mea, așa că știu.

Ce zici de Frankie ?

Adică, ce a spus în acea noapte, coșmarul pe care l-a avut.

Un bărbat în camera lui, crezi că a inventat ?

Și cei doi tipi pe care i-am văzut în noaptea aceea.

Am întrebat toată lumea din clădire,

nimeni nu știa cine sunt.

E suspect.

Nu e suspect...e nebunie.

Bine.

Nu mişca ! Mâinile sus !

M-ai prins, amice. Vino aici !

- Am auzit dușul și știam că ești tu. - Întotdeauna ai dreptate.

Putem să ne jucăm ?

Da. Stai să vorbesc mai întâi cu bunica, bine ?

Și pe urmă ne jucăm.

Mă întorc.

Bună, mamă.

Bună.

Nu te-am văzut de ceva vreme.

Măcar ai făcut duș.

Da.

Încă nu te întorci în apartament ?

Nu, nu pot.

Păi, vinde-l dracu' și treci peste.

E un exemplu groaznic pentru fiul tău !

Nu poți să vii aici aşa mereu.

Uite, Frankie...

E un copil, nu observă chestii de genul ăsta.

Nu ?

Nu ştii nimic despre fiul tău.

El observă tot !

- Şi, în plus, te observ eu, Jeff. - Tu ești mama mea.

Tu înțelegi prin ce trec.

Acum două luni am înțeles.

Acum e doar autodistrugere.

Am nevoie de un singur lucru de la tine, mamă.

Să fii lângă Frankie.

Eu nu pot. Nu încă.

Nu o aduci înapoi ucigându-te.

Uite că am spus-o.

Da. Ai spus-o.

Ești bine, tată ?

Da, prietene.

Sunt bine.

Te iubesc, ştii, nu ?

Îmbrățișează-mă !

Trebuie să plec.

DUPĂ 3 LUNI

- Anderson. - Jeff, sunt căpit...Sunt Kelly.

Trebuie să te duci la spital.

Acum.

Kelly, ce se întâmplă ?

Mişcă-te. Îţi spun pe drum.

Domnişoară Wilson ?

Sunt detectivul Jeff Anderson, LAPD.

Știu că treci prin ceva... de neimaginat.

Am spus deja colegilor tăi totul.

Trebuie să aud de la tine ce ți s-a întâmplat.

Cu cuvintele tale.

Prietenul meu, Mike, plecase de acasă.

Am auzit ușa apartamentului și...

am crezut că poate e el.

Că a uitat ceva.

Dar apoi, doi tipi...au intrat...