Shake, Rattle & Roll: Evil Origins
Hindi felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Hindi felirat előnézete
Az első 200 sor.
हे ईश्वर, हमें बचाइए!
यह क्या है?
यह कितना डरावना है!
वह आ रहा है!
सिस्टर क्लारा?
सिस्टर क्लारा?
क्या हो रहा है?
शैतान को खुद पर हावी मत होने दो!
मत्ती 26:41।
"देखती रहो और प्रार्थना करो।
ताकि तुम प्रलोभन में न पड़ो।
मन तैयार है,
लेकिन शरीर कमज़ोर है।"
अंधकार की शक्तियों से लड़ने के लिए प्रार्थना ही हमारा सबसे बड़ा हथियार है।
जब तुम कमज़ोर पड़ोगी,
शैतान तुम्हारे पास आएगा
और तुम्हें बहकाने की कोशिश करेगा।
प्रार्थना,
प्रायश्चित,
और त्याग।
यही तुम्हारे हथियार हैं।
पाप से लड़ो,
शरीर की कमज़ोरियों से,
और उन सात महापापों से, जो हैं,
अहंकार,
ईर्ष्या,
अत्यंत खाना,
आलस,
वासना,
क्रोध
और लोभ।
अपनी आत्मा को पवित्र करो।
नहीं तो,
अंधकार तुम पर हावी हो जाएगा।
सिस्टर रोसा?
क्षमा कीजिए, सिस्टर पिएदाद।
यह क्या है? तुम्हें यह कहाँ मिला?
मज़दूर इसे बंदरगाह से लाए थे।
शायद…
डूबे हुए जहाज़ से कॉन्वेंट के लिए कोई दान आया हो।
दान?
या फिर मेक्सिको से बहकर आया कचरा हो?
सिस्टर रोसा?
इधर आओ। इसे खोलो।
शैतान आ गया है!
मेरी बात सुनो!
वह यहाँ है!
मुझे जाने दो!
शैतान आ गया है!
वह यहाँ है! शैतान आ गया है!
मैं एना हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
फ्लोर।
तुम किसे ढूँढ़ रही हो?
मेरी बड़ी बहन क्लारा को।
तुम्हारी बहन भी इस कॉन्वेंट में है?
तुम दोनों बहुत खुशनसीब हो।
तुम दोनों हमारे ईश्वर की सेवा करती हो।
क्या तुम यहाँ अपनी बहन की वजह से आई हो?
यह मेरे पिता की दी हुई सज़ा है,
जब उन्हें पता चला कि मैं और मेरा प्रेमी भागकर शादी करने वाले थे।
यह मना है!
इसे छिपा लो! नहीं तो डाँट पड़ेगी।
माफ़ करना।
लेकिन जब भी मैं दुखी या डर जाती हूँ,
मुझे भूख लगने लगती है।
हे पवित्र माता!
क्या तुम्हें पता है पापी ज़ुबान की सज़ा क्या है?
जीवनभर का मौन।
मेरी बात सुनो!
शैतान आ गया है
ईश्वर, जो मेरा नहीं है, मैं उसे नहीं लूँगी।
मैं बस देख रही हूँ।
मुझे पूरा यक़ीन है, वह आवाज़ क्लारा की थी।
कुछ ठीक नहीं है।
मेरी बहन क्लारा ने मुझे बहुत समय से कोई चिट्ठी नहीं लिखी।
उसके साथ जो भी हुआ,
शायद उसकी वजह यही है।
सिस्टर्स, क्या तुम मेरी बहन को ढूँढ़ने में मेरा साथ दोगी?
मैं तुम लोगों पर ज़ोर नहीं दे सकती।
सिस्टर, रुकिए!
रात के खाने का समय हो गया है।
और अंत में,
अपने संघर्ष में डटे रहो,
ताकि तुम शैतान की चालों का डटकर सामना कर सको,
क्योंकि हमारे दुश्मन इंसान नहीं हैं।
सिस्टर पिएदाद कहाँ हैं?
-शाम की प्रार्थना के बाद से मैंने उन्हें नहीं देखा। -बल्कि उन शक्तियों के विरुद्ध…
…जो इस संसार के अंधकार पर राज करती हैं।
क्लारा!
क्लारा!
क्लारा, तुम्हारे साथ क्या हुआ? तुम्हारी यह हालत कैसे हुई?
-उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया? -सिस्टर फ्लोर, शांत हो जाइए।
शरीर को कैद किया जा सकता है, आत्मा को नहीं।
कौन?
कौन, क्लारा?
परछाइयाँ हैं…
जो फुसफुसाती हैं।
-मौन व्रत! -वे हमारे साथ खेल रही हैं।
क्लारा, क्या? तुम क्या कह रही हो?
तुम शाम के भोजन की शांति भंग कर रही हो!
वापस अंदर जाओ!
मेरी बहन के साथ तुमने क्या किया है?
यह तो हद है!
क्या वे तुम्हें तकलीफ़ दे रहे हैं?
वे तुम्हारे साथ क्या कर रहे हैं?
वे तुम्हें क्या पिला रहे हैं? क्या वे तुम्हें ज़हर दे रहे हैं?
आज रात तुम्हें खाना नहीं मिलेगा!
-क्लारा! -आज रात तुम्हें खाना नहीं मिलेगा!
रुको! मैं बस अपनी बहन से बात करना चाहती हूँ! क्लारा!
क्लारा!
सिस्टर पिएदाद अब भी लापता हैं।
पता नहीं वे कहाँ होंगी।
शायद वे चैपल में हों या प्रार्थना-कक्ष में।
क्या तुम्हें अंधेरे से डर लगता है, सिस्टर?
तुम्हें अंधेरे से नहीं, उस सज़ा से डरना चाहिए जो तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
मेरी बहन के साथ तुमने क्या किया? मुझे बाहर निकालो!
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
क्लारा!
तुम्हें सीखना होगा।
आज्ञा का पालन करना ही पवित्रता का मार्ग है।
क्लारा, तुम्हारे जाने के बाद मेरा क्या होगा?
मेरी ताकत कौन बनेगा?
मज़बूत बनने के लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है, फ्लोर।
तुम बहादुर हो।
तुम्हारे भीतर अपनी ताकत है।
एक दिन तुम किसी और की ताकत बनोगी।
फ्लोर। फ्लोर।
अपने साथ किसी को ले जाओ।
उसे पीछे दफ़ना दो।
शायद सिस्टर क्लारा इसी की बात कर रही थीं।
-शैतान यहाँ है! -चुप रहो!
इस बात का किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
लेकिन मदर हुआना?
क्लारा के दर्शनों की वजह से यह सब हुआ है।
शैतान उसका इस्तेमाल करके हमें डराना चाहता है।
लेकिन हम हार नहीं मानेंगे।
हमें और मन लगाकर प्रार्थना करनी होगी।
जी, मदर सुपीरियर।
किसी को साथ लेकर भोर होने से पहले सिस्टर पिएदाद को दफ़ना दो।
-जल्दी करो! -जी, मदर हुआना।
हुआना।
इधर आओ। इसे खोलो।
हे ईश्वर।
तुम्हारे भाई का लापता जहाज़ मिल गया है।
वह बंदरगाह पहुँच चुका है, और वह ज़िंदा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद, सिस्टर क्लारा।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
सिस्टर क्लारा, मेरे पूरे शरीर में दर्द हो रहा है।
क्या तुमने वह सुना?
मुझे लगता है, कोई हमारा पीछा कर रहा है।
उसके बारे में बात मत करो।
उसका ज़िक्र करोगी, तो वह सच हो जाएगा।
तुम्हारी जो मर्ज़ी हो करो। मुझे किसी मुसीबत में नहीं पड़ना।
साल्वे!
वह क्या था?
यह किसने तोड़ा?
मैंने नहीं तोड़ा।
क्या यह फिर से तुमने किया, सिस्टर एना?
मैंने नहीं किया।
इसे साफ़ करो।
साफ़ करो!
अपने मुँह से।
क्या?
आपने क्या कहा?
मुझे अपनी बात दोहराने पर मज़बूर मत करो।
यह नाइंसाफ़ी है!
न्याय के बारे में तुम क्या जानती हो, सिस्टर फ्लोर?
तुम्हें यहाँ ढालने के लिए लाया गया है।
सवाल पूछने के लिए नहीं।
मैं यह करूँगी।
मैं यह करूँगी।
मैं यह करूँगी।
मैं यह करूँगी।
तुम हमसे क्या छिपा रही हो?
मैं कुछ लाई हूँ, ताकि मुँह से मिट्टी का स्वाद चला जाए।
मैं तो बस मुझे मिली ज़िंदगी का जश्न मना रही हूँ।
क्या आज आपका जन्मदिन है, सिस्टर साल्वे?
हाँ।
क्या मुझे भी थोड़ा मिलेगा?
सिस्टर फ्लोर?
नहीं, धन्यवाद।
मुझे उम्मीद है तुम्हें यहाँ से निकलने का कोई रास्ता मिल जाएगा,
और तुम वह ज़िंदगी जी सकोगी जिसका तुम सपना देखती हो।
मुझे पता है, क्लारा मुझे कभी नहीं छोड़ेगी।
मुझे उसे ढूँढ़ना होगा।
सिस्टर!
सिस्टर फ्लोर!
सिस्टर साल्वे!
इधर आइए और यह देखिए!
वे एक-एक करके मरते गए।
किसी को हाल ही में दफ़नाया गया है।
वे यहाँ हैं, मदर सुपीरियर!
तुमने रसोई से चोरी ही नहीं की,
बल्कि तुमने उस नियम का भी उल्लंघन किया,
जिसके मुताबिक कॉन्वेंट के पीछे जाना मना है।
इन्हें देखो।
यही तुम्हें बचाएँगे।
यह तुम्हें याद दिलाएँगे कि दोबारा पाप मत करना।
यह तुम्हारी आत्माओं को पवित्र करेंगे।
हे ईश्वर, कृपा करके
Shake, Rattle & Roll: Evil Origins subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.