Liv and Maddie

.نه بابا نه .بايد بره بالاتر

.بيشتر، بيشتر، بالاتر

.يکم پايين

.عالي شد. خواهر دوقلو رسماً خوش اومد

بــم! چي!؟

خب... مامان؟

.حالا خوراکي سس و بيسکويت موردعلاقه "ليو" کجاست؟

واي منظورت اين سس و بيسکويت‌ـه؟

شمادوتا دارين ترتيب سس و بيسکويت رو ميدين!؟

.اينجا "ويسکانسين"ـه

!نميشه بدون سس و بيسکويت به مردم خوشامد گفت

شمادوتا رسماً دور و بر منطقه‌ي .به خونه خوش اومدي" پيداتون نشه"

مدي" عزيزم اگه هيجان داري"

"واسه اينه که خواهرت "ليو ...داره مياد خونه پس

.پس ما بايد باهم صحبت کنيم

.مامان اون قُل منه .بهترين دوست ذاتي منه

.من هيجان زده نيستم

!معلومه که هيجان زدم

فردا با خواهر معروفم

.ميرم مدرسه

.و قيافه‌هامون مث همديگه‌ست

.تازه اون بانمک‌تره

.هي هي بچه‌ها

.يه عالمه آدم با دوربين توي چمن‌هاي حياطن

!دلم براتون تنگ ميشه عکاسا

،وقتي پامو بزارم داخل

.ميشم يه دختر عادي 15 ساله

من تازه فصل آخر سريال ...رو تموم کردم "smash-tastic"

"باصداي بلند آوازشو بخون"

اين يکي از اون برنامه‌هاي فوق‌واقعي بود

که توش بچه‌ها يهويي بدون دليل .وسط آهنگ توقف ميکنن

،و من عاشق هاليوود بودم ،و بهم پيشنهاد شد

مث هزاران تست ديگه .که واسه فيلم و سريالا ميگيرن

،ولي دلم واسه خانوادم تنگ شد .و وقتش بود که بيام خونه

!تو قيافه منو دزديدي

.من زودتر بدنيا اومدم

.يادداشت بردار وقتي يه دختر از ديدنت خوشحال ميشه

.اين شکلي رفتار ميکنه

ممنون "پارکر" و زيربغل من رفتن

.اين شکلياست

خيلي نگران بودم که وقتي من دورم .شما بزرگ بشيد

.آره از اين شانسا نداريم

اون بدبختايي هم که تورو درست کردن

.هنوز منتظر بغلن

.بابت عکاسا هم معذرت ميخوام

.واسه بازگشت من به خونه اومدن اينجا - .مهم نيست -

.تمام بچه‌هام کنار هم بايستن

.جمع شيد. نزديکتر .وقت عکس خونوادگيه. خب

.خب خب بزاريد ببينم ميشه

.بزاريد اينو بزنم. خب .خب بهترين زاويه

...سرتو بالا بگير. خب

.نه نه سمت خوشکلم توي عکس بيفته

.باشه باشه دارم ياد ميگيرم - .مامان اگه ميشه از سمت خوشکلم بگير -

...خب صبرکنيد. بزاريد .وايسا

.خـب

.مامان مامان مامان - .بله -

.فهميدم

!"خب جميعاً بگيد "شفتـالو

!شفـتـالـو

:زيـرنــويــس و تـرجـمـه حـــامـــــد

،خب واسه بازگشت به مُد ...کدوم عينک بهم مياد

سبز؟ ارغواني؟

،اگه جاي تو بودم ابرو مينداختم بالا

.و يه‌خرده ريمل چشم ميزنم

.چقد محشر ميشه

،"ليو و مدي" .بازم هم‌اتاقي شديم

.واست يه هديه‌ي خوشامد گرفتم

.يه تيکه رهبر آوازخون شو

.ما يه صدايي شنيديم - همه‌چي مرتبه؟ -

،ليو و مدي" بهترين دوستاي همديگن"

.ولي دوقلو بودن ميتونه هيجان‌انگيز باشه

توي پايه ششم، با فردهنده‌ي مو

.يه اتفاقي افتاد

شما قضاوت کنيد، کي رو ديديد که يواشکي بياد پشت يه نفر

و سعي کنه موهاشو فر کنه؟

.يه جاي زخم بزرگ دارم .همينجاست

.خب يه جايي همينجاست .الان پيداش ميکنم

.وحشتناکه

.خيلي خوشحالم که خونه‌اي

يه چيزي هست که شديداً .ميخواستم دربارش بات صحبت کنم

!درباره يه پسره

از کجا ميدوني؟ - ،تو وقتي دستپاچه ميشي -

.هنوزم با اون دستبندي که بهت دادم ور ميري

.بهرحال، برگرديم سر بحث پسره جـذابه؟

هم فضولي هم شنگول؟

!پس جذابه

.باشه... رو کن ببينم

...باشه، خب اسمش "ديگي"ـه

.و کاپيتان تيم بسکتباله

و تو که ميدوني بحث رقابت که پيش بياد

من تمام رقبام رو شکست ميدم تا تحت فرمان من بشن؟

.اونم همينطوره

!واي. چقدر سرخ شدي

.يه نفر واقعا با "ديگي"ها بحثش جدي شده

.درسته

!حرف زدن دربارش خيلي باحاله

راستش اميدوارم بياد ازم بخواد

.که آخر هفته باش برقصم ...و اون راستش

.واي بحث رقص شد

من فيلماي فينال برنامه

.بلند آواز بخون" رو دارم"

ميخواي يه نگاه کوچيک بندازي؟

...ليو" اين عاليه ولي"

...ما داشتيم درباره "ديگي" صحبت ميکرديم پس

.اه صددرصد

ولي نظر منو بخواي، تو هنوز بهترين .بخشش رو نديدي

نظرت چيه؟

نظرم اينه که وسط حرفي که واسم واقعاً مهم بود

.پريدي و قطعش کردي

ليو" تو اولين نفري هستي که من" .درباره "ديگي" بهش گفتم

خب "مدي" تو هم اولين نفري .هستي که اينو نشونش دادم

!البته به جز تمام مسافراي هواپيما

.بنظر همشون که معرکه بود

ميدوني بنظر من چي معرکست؟

راستش فک ميکردم که .واسه يک‌بارم شده درباره من داريم صحبت ميکنيم

...اه... ما

.گوش نميکرديم

.اونم همينطور

اه ميدوني چيه؟

گمونم بايد اين موفرکُن رو

.واسه چندسال آينده نگه دارم

پارکر توي گاراژ چکار ميکني؟

مامان و بابا ميدونن که تو بيداري؟

.گمون نکنم. تمام حواسشون پيش ليو و مدي‌ـه

.حواسشون نيست ما چکار ميکنيم

،تمام بعدازظهر روي سقف بودم

با يه تيرکمون دست‌ساز

،و يه سطل پوره سيب‌زميني .رهگذرا رو ترکوندم

ها؟ ميدوني چيه؟ .تو راست ميگي

وقتي لوبيا درست کردم

.و ظرفشو نشستم، هيچي بهم نگفتن

هميـنه، هردومون داريم از اين آزادي استفاده ميکنيم

.فقط يکم متفاوت

خب صبرکن، حالا که ميتونيم زير هرچيزي در بريم

.بايد با هم يه تيم بشيم واسه يه حرکت... بزرگ

منظورت اينه ماشينو کش بريم برونيم سمت وگاس!؟

!ديگه نه اونقدر بزرگ

.بيا اين تلويزيون رو ببريم توي اتاقمون

ولي مامان و بابا گفتن نبايد .تلويزيون توي اتاقمون داشته باشيم

مامان و بابا کين؟

اگه اتاقمون، اتاقمون نبود چي ميشد؟

چي ميشد اگه "غار برادرا" بود؟

!آره "غار برادرا"! زدي تو خال

غار برادرا چيه ديگه؟

.اين گاراژ بوگندو رو فراموش کن ،توي غار برادرا‌ـمون

،هرچيزي بخوايم در اختيار داريم

.و هيچوقت از اتاقمون بيرون نميزنيم

.تلويزيون، غذا، وان آب داغ و شيرجه‌ي بلند

اون گورخر نامرئي که هميشه .باهاش صحبت ميکني

!مال 4سالگيم بود! بيخيالش شو

.اخوي، مامان و بابا پَر، دوقلوها پَر

فقط من و تو

موجود جهش‌يافته‌ي بازي ويدئويي باگزباني رو

!توي زيرپوشمون ميترکونيم

...چشماتو ببند

.و بزار ببرمت اونجا

.اين حرکت هيچوقت قديمي نميشه

فقط من اين فکرو دارم يا برگشتن ليو به خونه

داره از اون چيزي که فکر ميکرديم سخت‌تر ميشه؟

.خب آسون نيست، ولي ما از پسش برميايم

.فقط بايد پشت سرمون هم چشم داشته باشيم

،حتما، اونا چهارنفرن و تعدادشون بيشتره

.ولي ما از اونا باهوش‌تريم

.آره درسته

.برعکس همسايمون جانسون‌ها

"شک ندارم اون پسر نادونشون "ارني

.بعدازظهر با يه تيکه ‌پوره‌ي سيب‌زميني منو زد

!بـفرست

.شماها خيلي باحالين .خيلي ممنون

.اصلا انتظارشو نداشتم

.خب. مامان و بابا .مدل لاک‌پشت

،بابا مربي تيم بسکتبال منه

.و مامان روان‌شناس مدرسه‌است

و بدون شک ليو زماني که توي هاليوود .زندگي ميکرد اينو ميدونست

ولي دونستنش و احساس شرم از قدم زدن اونا

پشت سرت توي سالن

.کاملا دو چيز متفاوتن

بنظرت به اندازه کافي آبروشونو برديم؟

.نه کاملاً

.سلام مدي

.راجع به ديشب متاسفم

.واقعا نميخواستم عصبانيت کنم

اشکال نداره. فقط هيجان اينو داشتي .که ويدئوت رو نشونم بدي

.خب، خوشحالم که مشکلي باهم نداريم

ميخواي دوباره نگاش کني؟ - .نه -

چه‌خبر "روني"؟

چه‌خفر "ديگي"؟

.خب پس "ديگي" اينه

!خيلي مشعوف و شادمان شدم از ملاقات شما

...اه من

بعد از بسکتبال حرفه‌اي، دوس دارم ،گوينده‌ي ورزشي بشم

.واسه همين دارم تمرين ميکنم

.با کسب اجازه

جالبه. منو چطور معرفي ميکني؟

،اگه داريد صحنه رو دوتايي مي‌بينيد .صفحه‌تلويزيون‌ـتون رو دستکاري نکنيد

،اين بي‌نظيره، جلوشو نميشه گرفت

،اگه اون ذرت بود ...با صداي ترق تروق بوداده ميشد

!"ليو روني"

.تاييد شد

،خب روني قديمي