Game of Thrones

เด็กหญิงจะกลับไปที่ท่าเรือ

นางจะเฝ้าสังเกตนักพนัน

แล้วอย่างไรต่อ

ของขวัญให้ชายร่างผอม

เหตุใดข้าควรใช้เวลามานั่งฟังเจ้า

ไม่มีใครข้างกายท่าน ที่เข้าใจดินแดนที่ท่านอยากปกครอง

เจ้าว่าข้าควรทำเช่นไรกับเขาดี

ผู้ปกครองที่สังหาร คนที่อุทิศตนให้

มิใช่ผู้ปกครองที่ทำให้ มีคนอยากอุทิศตนมากนัก

พาเซอร์จอร่าห์ออกไปจากเมืองนี้

เจ้าบอกว่าใครก็ตามที่ชนะ จะได้สู้ที่ลานประลองใหญ่ต่อหน้าราชินี

ให้ข้าสู้เพื่อนาง

ธนาคารไอรอนเรียกร้องให้ ราชสำนักชดใช้หนี้

เราจะส่งราชทูตไป แสดงให้นายธนาคารเห็นว่าเราเคารพ

เซอร์เมอร์ลินจะนำ กองกำลังคุ้มครองท่าน

มันมีเพียงสองเส้นในโลกนี้

เส้นที่ข้าสวมอยู่ กับเส้นที่ข้ามอบให้เมย์เซลล่า

ให้ข้าส่งชิ้นส่วนนางกลับ ไปให้เซอร์ซีทีละชิ้นๆ

อยู่ดอร์นอันตรายกับเจ้ามากเกินไป

ข้ามาพาเจ้ากลับบ้าน

ข้ารักทริสเทน ข้าจะแต่งงานกันเขา

และเราจะอยู่กันที่นี่

นี่เพื่อความอยู่รอด

หน่วยไนท์วอทช์จะยอมให้เจ้า เดินผ่านอุโมงค์

หากเจ้าสาบานว่าจะร่วมสู้ กับพวกเราเมื่อสงครามบังเกิด

พวกไวท์วอล์กเกอร์ไม่สนใจดอก

สำหรับพวกมันแล้วก็ไม่ต่างกัน เป็นเนื้อให้ฆ่าเล่น

หากร่วมมือกัน เราเอาชนะได้

อีกไกลนักกว่าจะถึงวินเทอร์เฟล

สภาพอากาศแบบนี้คงเดินทัพไม่คืบหน้า

รอให้ถึงเวลาดีกว่ายอมเสี่ยงทุกอย่าง

นี่แหละเวลาที่เหมาะ และข้าจะเสี่ยงทุกอย่าง

เพราะถ้าข้าไม่เสี่ยง เราก็แพ้

ข้าแสดงให้ท่านเห็นอำนาจ เลือดของกษัตริย์แล้ว

ที่นี่ไม่มีลูกนอกสมรสของโรเบิร์ต

เราเตรียมพร้อมตั้งรบศึก มากกว่าพวกเขา

หิมะหนานัก

เรามิอาจส่งกองทัพไปต่อกร

แม้จะอยากก็ตาม

ข้าไม่ต้องการกองทัพ

ขอทหารแค่ยี่สิบคนก็พอ

เกมบัลลังก์ ตอน เหล่ามังกรร่ายร่ำ

บรรยายไทยโดย Darken

- ระวัง! - ไฟไหม้!

มีด้วยกัน 20 คน อาจจะน้อยกว่านั้น

ลอบเข้าและออกไป ก่อนจะมีคนจับได้

เผาทำลายเสบียงกรังเสียวอด

เครื่องมือบุกยึดพังทลาย

- ค่ายพักแรมอีกหลาย... - ม้าเล่า

กำลังนับอยู่ ฝ่าบาท แต่มีตายไปหลายร้อยตัว

คนยี่สิบบุกเข้ามา โดยที่ไม่มีคนเฝ้ายามแม้แต่คนเดียวรู้เรอะ

คนเหนือรู้จักดินแดนตัวเองดีกว่าเรา

จองจำคนเฝ้าเวรยามเมื่อคืน

หากไม่แอบหลับ ก็แสดงว่าสมคิดกับฝ่ายศัตรู

เค้นเอาความจริงมาให้ได้ แล้วแขวนคอเสีย

ฝ่าบาท

หากหิมะยังไม่ละลาย เรามิอาจเดินทัพไปวินเทอร์เฟล

เราไม่มีเสบียงพอจะเดินทาง กลับคาสเซิล แบล็ก

เราจะไม่กลับไปคาสเซิล แบล็ก

ขออภัย ฝ่าบาท

ข้าไม่เคยอวดอ้าง ว่าชำนาญการศึก

แต่หากเราเดินหน้าก็ไม่ได้ และจะไม่ถอยกลับ...

แล่เนื้อม้าที่ตาย เอามาเป็นเสบียง

หยุด!

หยุด!

นั่นไง!

เปิดประตู

ข้าล้มเหลว

เปล่าเสียหน่อย

ข้าเดินทางไปช่วยพวกเขา และข้าล้มเหลว

เจ้าช่วยคนนั่นได้

คนนี่ด้วย

นี่ก็เหมือนกัน

ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ ก็เป็นเพราะเจ้าคนเดียว

ข้าไม่คิดว่าพวกเขา จะดีใจเท่าใดนัก

จิตใจเจ้าดีงาม จอน สโนว์

จะพาพวกเราฉิบหายหมด

หลีกทาง

ท่านเรียกตัวข้าหรือ ฝ่าบาท

หาม้าที่ยังแข็งแรง แล้วก็อัศวินสองสามคน

ข้าจะส่งเจ้ากลับไป คาสเซิล แบล็ก

ไปบอกลอร์ดผู้การว่า กษัตริย์เขาสั่งให้

ส่งเสบียงอาหารและม้ามา

เมื่อข้าได้บัลลังก์ ข้าจะตอบแทน

ด้วยการส่งคนไปเป็นกำลัง ให้หน่วยไนท์วอทช์

เขาจะมีคนพออยู่ครบ ทั้งสิบเก้าปราการหากต้องการ

ฝ่าบาท ท่านแต่งตั้งให้ข้าเป็นมือขวา

ถูกต้อง

มือขวามิควร ทอดทิ้งตัวกษัตริย์

โดยเฉพาะในช่วงสงคราม

เจ้าไม่ได้ทอดทิ้งข้า เจ้าทำตามคำสั่งข้าต่างหาก

สั่งเด็กเป็นม้าเร็วส่ง ข้อความไปก็ได้กระมัง

แล้วถ้าจอน สโนว์ไม่ยอมรับ ม้าเร็วที่ส่งข้อความเล่า

ม้าเร็วนั่นจะตอบเยี่ยงใด

ข้าไม่ได้แต่งตั้งเจ้าเป็นมือขวา เพราะเจ้าชำนาญการรบ

ขี่ม้าไปคาสเซิล แบล็ก และอย่ากลับมามือเปล่า

ฝ่าบาท ราชินีเซลีส

กับเจ้าหญิงเชียร์รีน ขี่ม้ากลับไปกับข้าได้

ครอบครัวข้าต้องอยู่กับข้า

อย่างน้อยให้ข้าพาเชียร์รีนไปเถิด

ค่ายโอบล้อมมิใช่ ที่สำหรับเด็กหญิง

ครอบครัวข้าต้องอยู่กับข้า

อ่านเรื่องอะไรอยู่หรือ

"เหล่ามังกรร่ายร่ำ: เล่าตามจริง"

เขียนโดยแกรนด์เมยสเตอร์มุนคุน

ค่อยดูน่าฟังหน่อย

เซอร์ไบรอน สวอนน์ อยากจะฆ่ามังกรนามเวการ์

เขาใช้เวลาขัดโล่อยู่ทั้งอาทิตย์ มันจะได้เงาวับดั่งกระจก

เขาใช้โล่กำบังตน ขณะคืบคลานไปข้างหน้า

หวังให้มังกรเห็นเพียงเงาของมัน

แต่มังกรกลับเห็นชายโง่ ที่ใช้โล่เงาเหมือนกระจก

และเผาเขาเป็นจุณ

จบอาชีพการเป็นผู้ล่ามังกร

ของเซอร์ไบรอน สวอนน์

ข้าทำของมาให้ท่าน เจ้าหญิง

ชอบหรือไม่

งดงามมาก

- ขอบคุณ - หามิได้

ทำนางกวางให้ข้าด้วยได้ไหม เขาจะได้มีเพื่อน

ได้ แน่นอน

แต่เหตุใดข้าจึงได้ของขวัญ

เพราะท่านสมควรได้

ลูกชายข้าชอบเซ้าซี้ พยายามสอนข้าให้อ่านเขียนได้

ข้าน่ะหัวรั้นมากทีเดียว

ก็อยู่มาปูนนี้โดย ที่อ่านไม่ออกแล้ว

ก็น่าจะอยู่ต่อไปได้ จนวันตาย

ข้าน่าจะฟังเขา

นี่คือวิธีขอบคุณเล็กๆน้อยๆ ในแบบฉบับของข้าเอง

ที่สอนให้ข้าเป็นผู้ใหญ่

ข้าต้องไปทำธุระสองสามวัน เจ้าหญิง

ตอนกลับมา ข้าอยากฟังท่าน เล่าเรื่อง "เหล่ามังกรร่ายรำ"

ท่านก็อ่านเองสิ

เจ้าชายดอราน

ขออภัย เราเริ่มทานไปก่อนแล้ว

ได้โปรด นั่ง

เจ้าหญิงเมย์เซลล่า

ท่านน้า

ชุดท่านงดงามมาก

- ไม่ชอบหรือ - คงจะหนาว

ไม่เลย ข้าปรับตัวเข้ากับ อากาศของดอร์นได้ดี

เจ้าชายทริสเทน

กรามเป็นอย่างไรบ้าง

หมัดกัดเท่านั้น

ท่านมาทำอะไรที่ดอร์น

ดูแลรักษาให้หลานข้า เจ้าหญิงเมย์เซลล่าปลอดภัย

แล้วแทนที่จะส่งเรเวน หรือพูดกับข้าโดยตรง

ท่านกลับลอบเข้าประเทศข้า

ใช้กำลังลักพาตัวแขกเราหรือ

เราได้รับข้อความขู่

สร้อยคอของเจ้าหญิง ในขากรรไกรอสรพิษ

สร้อยคอนั่นถูกขโมยไปจากห้องข้า

เยี่ยมดีแท้

อาหารมื้อสุดท้ายก่อนตัดหัวหรือ

ข้าตัดหัวท่านไม่ได้

ในดอร์น มีหลายคนกระหายสงคราม

แต่ข้าเคยเห็นสงครามแล้ว

ได้เห็นศพกองพะเนิน บนสมรภูมิรบ

ได้เห็นเด็กกำพร้า อดอยากอยู่ตามท้องถนน

ข้าไม่อยากเป็นคนนำ คนของข้าให้ต้องเผชิญนรกเช่นนั้น

ไม่ดอก ท่านอยากจะญาติดีกับ พวกแลนนิสเตอร์

ก็ใช่อย่างไรเล่า

ขอดื่มให้กับกษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง

กษัตริย์แห่งอันเดล และเฟิร์สเมน

ผู้ปกครองทั้งเจ็ดอาณาจักร

กษัตริย์ทอมเมนยืนกราน

ให้พี่สาวพระองค์ กลับเมืองหลวงหรือ

เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

ข้ามิอาจขัดคำสั่งกษัริย์

นางจะกลับไปคิงส์ แลนด์ดิ้งพร้อมท่าน

ลูกชายข้า เจ้าชายทริสเทน จะร่วมเดินทางไปด้วย

หากจะให้พันธมิตรระหว่าง บัลลังก์เหล็กกับดอร์นคงอยู่

ทั้งคู่ย่อมหมั้นหมายกันต่อ

ข้ายอมรับ

อีกอย่างหนึ่ง น้องชายข้าถูกแต่งตั้ง

เป็นสมาชิกสภาย่อย ก่อนเสียชีวิต

พ่อท่านเข้าใจความสำคัญ

ของการมีดอร์นอยู่ด้วย/i>

ในเมื่อโอแบรินสิ้น ทริสเทน จะนั่งในตำแหน่งเขาที่สภาย่อย

ข้าให้คำสัตย์

ลมปากของผู้สังการกษัตริย์

มิหน่าท่านถึงยืนไม่ได้ กระดูกสันหลังไม่มีนี่เอง

เจ้าเป็นมารดาของ หลานข้าสี่คน

หลานที่ข้ารักมาก

เห็นแก่พวกนาง ข้าหวังว่า เจ้าจะมีชีวิตที่ยืนนานและมีความสุข

แต่พูดกับข้าแบบนั้นอีกครั้ง แล้วเราจะเห็นดีกัน

ขอข้าสอบถามเรื่อง บรอนน์ คนของข้าได้หรือไม่

บอกข้าหน่อย เซอร์เจมี่ ที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง

เขาจัดการกับสามัญชน ที่ทำร้ายเจ้าชายกันอย่างไร

ก็ไหนบอกว่า แค่หมัดกัด

เป็นความผิดของข้าเอง

บรอนน์เพียงทำตามคำสั่งเท่านั้น

หากจะลงโทษใคร ก็ลงโทษข้าเถอะ

เจ้าชายทริสเทนสมควรหัด พิพากษาหากคิดจะปกครองสักวัน

ข้าให้เขาตัดสิน

ข้าได้เรียนรู้คุณค่าของการมีเมตตา มาจากท่านพ่อ

- ข้าจะปล่อยคนของท่าน - ท่านเป็นคนดี

แต่มีข้อแม้อยู่ข้อ

นี่เราเล่นกันทำไม ข้าเล่นเก่งกว่าเจ้าเยอะ

ข้าเล่นเก่งกว่าเจ้าเสมอ

ข้าพลาดสักครั้งหรือยัง