One Hour Photo

പരിഭാഷ-അനൂപ്.പി.സി,മീനങ്ങാടി

വലത്തേക്ക് തിരിയൂ

ശരി സാർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,ഇനിയാ ഓറഞ്ച് വര പിന്തുടർന്നുകൊള്ളൂ

നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽനിന്ന് കിട്ടിയ ഫിലിം ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ ആക്കിയിരുന്നു

ഇത് കാണാൻ വലിയ ഭംഗി ഇല്ലല്ലോ

കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഹോട്ടലിൽ വച്ചിട്ടായിരുന്നു വന്നത്

അതിലെ ഫിലിമുകളും ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്

-എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? -അത് പറ്റില്ല

അതെല്ലാം തെളിവുകളാണ്

നിങ്ങൾക്കിവിടെ സ്വന്തം ഫോട്ടോ ലാബുണ്ടോ? അതോ ഇതെല്ലാം പുറത്തുനിന്നാണോ പരിശോധിക്കുന്നത്?

ഇവിടെ ലാബുണ്ട്

നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും

അവരെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമെന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

-മനസിലായോ? -ആ അതെ

നല്ല കാര്യം

-ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? -ചോദിക്കൂ

വില്യം യോർക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥതപ്പെടുത്തിയ കാര്യമെന്താണ്?

ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച വസ്തുത എന്താണ്?

കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുക

അധികവും ജനനം,വിവാഹം, ആഘോഷങ്ങൾ അങ്ങനെ അങ്ങനെ...

ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ ജനന ദിവസ ആഘോഷങ്ങൾ

ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷമുഹൂർത്തങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എപ്പോഴും ക്യാമറയിൽ പകർത്തുന്നു

നമ്മുടെ ഫോട്ടോ ആൽബം നോക്കുന്നയാൾ വിചാരിക്കുന്നത്,

നമ്മുടെ ജീവിതം യാതൊരു ദുഖങ്ങളുമില്ലാതെ സസന്തോഷം മുന്നോട്ടു പോവുകയാണെന്നാണ്

യാതൊരു ദുഃഖങ്ങളുമില്ലാത്ത സുന്ദരമായ ജീവിതം...!

ആരും ജീവിതത്തിൽ മറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗതികൾ ഫോട്ടോയെടുത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാറില്ല

ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ് കേട്ടോ

-എന്റെ സഹായം വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ? -അതെ

-മോനേ എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട് -കുഴപ്പമില്ല

-അത്താഴം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോളാം -ശരി

-കാണാം -കാണാം

-ജാക്ക് നീ വരുന്നില്ലേ? -ഇതാ വരുന്നു

-ഇതാ ഇവിടെയൊരെണ്ണമുണ്ട് -ഓക്കേ

ഞാൻ കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നോക്കിക്കോട്ടെ?

വേഗം നോക്കണം,ഞാൻ കുറച്ച് ഫിലിമുകൾ കൊടുത്തിട്ടുവരാം

ഓക്കേ

-ഹേയ് മിസിസ് യോർക്കിൻ.. -ഹലോ,എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

-സുഖം,നിനക്കോ? -നന്നായിരിക്കുന്നു

-ഇതാ 3 റോളുണ്ട് -ശരി

-അഡ്രസ്സൊന്നു പറയാമോ? -അത്.......

യോഷി,326 ഷറാനോ ടെറസ്

മിസിസ് യോർക്കിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,ഇന്നെത്ര റോളുണ്ട്?

രണ്ട് റോളുണ്ട്,പിന്നെ മുൻപ് ഞാനൊരെണ്ണം ഇവിടെ തന്നതുമുണ്ട്

എല്ലാത്തിന്റെയും രണ്ട് പ്രിന്റ് വീതം വേണം കേട്ടോ

ലൈക മിനിലസ്..

ഇത് നല്ല അടിപൊളി ക്യാമറയാണ്

അതെയോ?ഞാനൊരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്

അയ്യോ അതുവേണ്ട,ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലാതാകും

-ഇതിൽ ഒരു ഫോട്ടോകൂടി എടുക്കാമല്ലോ -അത് കുഴപ്പമില്ല

-വെറുതെയെന്തിനാ ഒരു ഫിലിം കളയുന്നത്? -ഓ അത് കുഴപ്പമില്ല

അയ്യോ വേണ്ട,ഞാൻ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ല

-ജാക്ക് എന്ത് പറയുന്നു? -കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

-അവന്റെ ബർത്ത്ഡേ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ -ഓഹ്

അവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?ഒൻപതാണോ?

അതെ ഒൻപത് വയസ്സായി

ആ ഇതാ കിട്ടി

നന്ദി

-നിങ്ങൾക്കെപ്പോഴാണ് ഇത് വേണ്ടത്? -ഇന്ന് കിട്ടുമോ?

ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ ഏഴുമണിക്ക് അടക്കും

എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ നാളെ വരാം

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നല്ലൊരു കസ്റ്റമറാണ്

അതുകൊണ്ട് കട അടക്കാനാകുമ്പഴേക്കും ഞാനിത് തരാം

-നന്ദി -അത് കുഴപ്പമില്ല

-ഞാൻ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്തിട്ട് വരാം -ശരി,കടയടക്കുമ്പോഴേക്കും വന്നോളൂ

-നന്ദി,ബൈ -ബൈ

ജേക്ക്...!

നിങ്ങൾ ആ അവസാന റോളിൽ എന്തോ ഒരു പിശക് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

അതെ യോഷി,ചെറിയൊരു കൈയബദ്ധം പറ്റിയിട്ടുണ്ട്

മിസിസ് ലെവിറ്റിന് ഞാൻ പുതിയൊരു റോൾ ഫിലിം കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

ശരി

ഞാൻ 20 വർഷമായി ഒരു ഫോട്ടോ ലാബിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്

ഒരു വീടിന് തീ പിടിച്ചാൽ,

പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും,ഓമന മൃഗങ്ങളെയും രക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ആൾക്കാർ അന്വേഷിക്കുന്ന അടുത്ത സാധനമെന്താണെന്നറിയുമോ?

അതവരുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോ ആയിരിക്കും

ചിലയാൾക്കാരുടെ വിചാരം ഇതൊരു ക്ലർക്കിന്റെ ജോലിപോലെയാണെന്നാണ്

അവരുടെ വിചാരം രണ്ടുദിവസത്തെ ക്ലാസിനുപോയാൽ ഏതു പൊട്ടനും,

ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നല്ല ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാമെന്നാണ്

പക്ഷേ തീർച്ചയായും ചില കാര്യങ്ങളിലേതുപോലെ,

ഇത് നിങ്ങളുടെ കൺമുൻപിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പല ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്

പ്രിന്റുകളിൽ കൃതിമത്വം കാണിക്കുന്ന പലരെയും എനിക്കറിയാം,

പാലുപോലെ വെളുത്ത പ്രിന്റുകൾ,

ഇരുണ്ട നിറത്തിലാക്കാൻ മിടുക്കന്മാരാണവർ

പക്ഷേ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്കും അയാൾ അർഹിക്കുന്ന അംഗീകാരം ലഭിക്കാറില്ല

ഞാൻ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫിലിമുകളെ സ്വന്തം ഫിലിമുകളെപ്പോലെയാണ് പരിചരിച്ചിരുന്നത്

ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടിയൊക്കെ അടിപൊളിയായിരുന്നെന്ന് കേട്ടല്ലോ

-ഞാൻ 5-7 വലുപ്പത്തിലാണ് ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് എടുത്തത് -ഓ

എനിക്ക് 4-6 മതിയായിരുന്നു

വലിയ ഫോട്ടോയാണ് നല്ലത്,ഞാനെന്തായാലും കൂടുതൽ പണം ഈടാക്കിയിട്ടില്ല

ഓ അത് കുഴപ്പമില്ല

-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെത്രയാണ് തരേണ്ടത്? -30.5 ഡോളർ ആയി,ഒരു 30 ഡോളർ തന്നേക്കൂ

ശരി,നന്ദി

-ബർത്ത്ഡേ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ സമ്മാനം കൊടുക്കാറുണ്ട് -അതെയോ?

അതെ ബർത്ഡേ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളൊരു ക്യാമറ സമ്മാനം കൊടുക്കാറുണ്ട്

ജാക്ക്,സമ്മാനം കിട്ടിയാൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

നന്ദി

അതൊന്നും വേണ്ടട മോനേ

ഞാൻ ജാക്കിനെ സിക്സ് ഫ്ലാഗിൽ കൊണ്ടുപോയിട്ട് വരാം

-പിന്നീട് കാണാം -ശരി

-വരൂ ജാക്ക് -ബൈ

പിന്നെ കാണാം

-നല്ല അടിപൊളി ക്യാമറയാണല്ലോ -അതെ

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

ആ നന്നായി.....!

ഈ ഫോട്ടോ അടിപൊളിയായല്ലേ

ഈ ലോറി കാണാൻ രസമുണ്ട്

-നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിപൊളിയാണ് -അത് ശരിയാണ്

ഈ ഫോട്ടോ നല്ല രസമുണ്ട്,ഇത് കീറിക്കളഞ്ഞേക്കാം

നിന്റെ മുഖം നോക്ക്,കോമാളികളുടെ മുഖം പോലെയുണ്ട്

-അതിങ് തിരിച്ചു താ -ഇത് തരില്ല

-ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ -അയ്യോ കൊടുക്കല്ലേ

-ആ തിരിച്ചുകൊടുത്തേക്കൂ -വേണ്ട

അവൾ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്

-ഹേയ് -ഹേയ്

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

ഇതെങ്ങനെ ഇതിനിടയിൽ വന്നു?

-ഇത് സെയ്‌ ആണ് -സെയ്യോ?

-ഇത് സെയ്യാണ്,ആ സ്റ്റുഡിയോക്കാരൻ -അയാൾ ഫിലിം റോൾ തീർക്കാൻവേണ്ടി എടുത്തതാണ്

നല്ല കാര്യം,അങ്ങനെ സ്റ്റുഡിയോക്കാരന്റെ ഫോട്ടോയും നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടി

ശരി ശരി ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി എല്ലാവരും വരൂ

-ഇനിയെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? -ഇല്ല,ബില്ല് തന്നേക്കൂ

-ഇതെന്താ കുടുംബ ഫോട്ടോയാണോ? -അതേയതേ

ഞാനൊന്നു നോക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

കാണാൻ രസമുണ്ടല്ലോ,ഈ ഫോട്ടോ നന്നായിട്ടുണ്ട്

നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണോ ഇത്?

-അതെന്റെ അനന്തരവനാണ്,ജാക്ക് -നല്ല ചന്തമുള്ള ചെറുക്കൻ

അവന്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാനവനൊരു ക്യാമറ സമ്മാനമായി കൊടുത്തു

-അപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ -ഓ അതറിയില്ല

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്‌ ചായകൂടി കൊണ്ടുവരട്ടെ?

-വേണ്ട,സന്തോഷം -എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു

നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു

മമ്മി?

എന്താ മോനേ?

എനിക്ക് ചിലരെയോർത്ത് വല്ലാത്ത സഹതാപമാണ്

സ്കൂളിലുള്ള ആരെയെങ്കിലുമാണോ?

അല്ല

പിന്നെ സഹതാപമാണെന്ന് പറഞ്ഞതെന്താ?

സുഹൃത്തുക്കളൊന്നുമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുകണ്ടാൽ എനിക്കവരോട് സഹതാപം തോന്നും

ചിലയാൾക്കാർ മറ്റുള്ളവരെ കളിയാക്കുമ്പോഴും എനിക്കവരോട് സഹതാപം തോന്നും

ആരാണ് ഇപ്പോഴതിന് ഇത്രക്ക് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നയാൾ?

-സെയ്‌ -സെയ്‌?

-ആ സ്റ്റുഡിയോയിലെ ആളോ ? -അതെ

-ഓ,മോനേ -എനിക്കയാളെയോർത്ത് വല്ലാത്ത സഹതാപമാണ്

പക്ഷേ മോനേ,

സെയ്‌ ഒരു ദുഖിതനാണോ അല്ലയോയെന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ

നമുക്കയാളെപ്പറ്റി കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല

ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകാം

ചിലപ്പോൾ ഒരു ഗേൾഫ്രണ്ടോ,അപ്പനോ അമ്മയോ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാകാം

അങ്ങനെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

ഇങ്ങനെ ഒരാളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നമുക്കോർക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലകാര്യമാണ് മോനേ

നോക്കൂ ജാക്ക്

എല്ലാവരും നമ്മളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരാകണമെന്നില്ല

ഒരു കാര്യമറിയുമോ?

നമ്മളവരെയോർത്ത് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,

അവർക്കതൊരു ആശ്വാസമായേക്കും

അതുകൊണ്ട് നമുക്കയാൾക്കുവേണ്ടി കുറച്ചുനേരം കണ്ണടച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കാം

-ശരി -ശരി

-തുടങ്ങാം? -ശരി

നോക്ക്

അടുത്ത തവണ നമ്മളെന്തായാലും സെയ്യിനെ കാണും,ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു

അദ്ദേഹം ദുഖിതനാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

ഓക്കേ

-മതി മോനേ കിടന്നുറങ്ങിക്കോ -ഓക്കേ

ഐ ലവ് യു

-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

ആ നല്ല കുട്ടി

ഇതിനെല്ലാത്തിനും എവിടുന്ന് പണമുണ്ടാകുമെന്നാണ് നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്

എല്ലാ മാസവും എന്റെ തലയിണയുടെ അടിയിൽ ആരെങ്കിലും പണം കൊണ്ടുവന്നു വെക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?

-നിങ്ങളെന്തിനെപ്പറ്റിയാണീ പറയുന്നത്? -എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

പുതിയ മെഴ്സിഡസ് കാർ,ഫ്രിഡ്ജ്, വാഷിംഗ്‌ മെഷീൻ അങ്ങനെ എല്ലാം

നീയിപ്പോഴിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സ്വെറ്റർ കൂടി എനിക്കൊരു അധിക ചിലവാണ്

എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്,

പക്ഷേ സിനിമകളിൽ കാണുന്നപോലെ നിനക്ക് ആർഭാടമായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

ഞാനിനിയും ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുക്കേണ്ടിവരും

നിങ്ങളെന്തൊക്കയാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

ഇതൊന്നും ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

ഇത് പണത്തിന്റെ കാര്യവുമല്ല

നിങ്ങളൊരു ഉദാസീനനാണ്

-മനസിലായോ? -എന്താ?

നിങ്ങളൊരു ഉദാസീനനായ ഭർത്താവാണ്

കൂടാതെ നിങ്ങളൊരു ഉദാസീനനായ പിതാവുമാണ്

-മനസിലായോ? -നിന്റെ നിഗമനം കൊള്ളാം

നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഇവിടെയൊന്നുമല്ല

നിങ്ങളുടെ മനസും ഇവിടെയല്ല

ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ഞങ്ങൾക്കേറ്റവും തിരക്കേറിയ ദിവസം

അധികമാൾക്കാരും ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു

എന്റെ കടയിൽ സ്ഥിരമായി വരുന്ന കുറേയാൾക്കാരുണ്ട്

ഇത് മിസിസ് വോൺ,ഇവരിവരുടെ പൂച്ചകളുടെ ഫോട്ടോ മാത്രമേ എടുക്കാറുള്ളൂ

ഒരിക്കലും ഇവരൊരു മനുഷ്യന്റെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

രണ്ട് കോപ്പികൾ വീതമെടുത്തോളൂ

ഇത് മി.സിസ്‌കിൻഡ് ഇദ്ദേഹമൊരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

ഇദ്ദേഹം ആകെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഫിലിമുകൾ അപകടത്തിൽപെട്ട കാറുകളുടേതാണ്

സെയ്‌,ഇതെനിക്ക് മൂന്നു മണിയോടെ വേണം

പുതിയ മാതാപിതാക്കളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കസ്റ്റമേഴ്‌സ്

അവർക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കൽ ഒരു ഭ്രാന്തായിരിക്കും

എന്റെ കയ്യിൽ എത്ര റോൾ ഫിലിമുണ്ടെന്ന് എനിക്കുതന്നെ അറിയില്ല

ശരീര സൗന്ദര്യ ക്ലിനിക്കിലെ സിൻഡി എന്റെയൊരു സ്ഥിരം കസ്റ്റമറാണ്

അവൾ കോസ്മെറ്റിക് സർജറിക്ക് മുൻപും ശേഷവും ആളുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും

താങ്ക്സ് സെയ്‌