Masters of the Air

Saksan ilmavoimat johtivat Stalag Luft III:a.

ŻAGAŃ, SAKSA - MAALISKUU 1944

Koska leireissämme oli heidän lentäjiään, he kohtelivat poikiamme inhimillisesti.

Oli kylmää ja kurjaa. Ruokavaliona oli perunoita ja nauriita ympäri vuoden.

Mutta saatavilla oli hygieniaa, mukavuuksia, kirjoja ja musiikkia.

He halusivat uutisia rintamalta saadakseen toivoa,

että pääsisivät pian kotiin.

Kiitti.

Tarvitsetko apua?

En kieltäytyisi.

- Onko postista kuulunut? - Ei.

Taasko viivytys?

Sota.

Punaisella Ristillä on vaikeuksia saada postia leiriin.

Kis, kis.

Se tulee luoksesi, Hammy.

Kis, kis.

Näen sen.

Tule tänne.

Tule nyt.

Sillä lailla.

Saisinko vettä?

Mitä sanoit keitossa olevan?

Ei hän sanonut.

Jänistä?

Varmasti.

Parakkiemme alla on juoksennellut paljon jäniksiä.

Käytä ämpäriä.

Yritä pitää se sisällä, Benny.

Muuta emme saa ennen kuin Punaisen Ristin paketit tulevat.

Pannaan töpinäksi, pojat.

On melkein uutisten aika.

Britti-, intialais-, ja gurkhajoukot -

taistelevat yhä japanilaisia vastaan Burmassa -

liittyen kenraalimajuri Orde Wingaten chindititien retkeen -

syvälle vihollisen linjojen taakse.

Italiassa brittijoukot taas kerran torjuttiin Monte Cassinossa,

kun liittoutuneiden joukot olivat jumissa Anzion rannoilla.

- Mitä nyt? - Itärintamalla...

Ei mitään hyvää.

Johto tuli.

Britit yrittivät taas hyökätä Monte Cassinoon.

Ei mennyt hyvin.

Ja sakut lähettivät 9 tai 10 divisioonaa Anzioon.

Kerro muille. Haluan miesten odotusten olevan realistisia.

Kaverit, lähdetään.

Yllätyspääluvunlaskenta.

Kiirehtikää. Vauhtia. Lopettakaa jo.

Töpinää, kaverit. Nopeasti.

Nyt!

Solomon.

Nimihän on juutalainen.

Vauhtia.

Löysimme jotain!

Jumalauta.

Eivät saaneet kuuloketta.

Luojan kiitos pienistä ihmeistä.

PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

Vuoden 1944 alussa tajuttiin maihinnousun Eurooppaan olevan lähellä.

Sadas pommitusrykmentti tekisi osansa.

Käskystä.

Lisätehtävät Saksaan tarkoittivat lisätappioita.

Lisätappiot tarkoittivat lisäkorvaajia.

Hei, mokkeri!

Värvätyt minusta oikealle ja upseerit vasemmalle.

Älä huoli. Vaihdamme sen.

- Katse eteen. - Värvätyt minusta oikealle -

- ja upseerit vasemmalle. - Penskoja.

- Ei voi olla totta. - Hei, keltanokka.

Delaney. Albert.

Fuller.

Koska jokainen oli menettänyt ainakin yhden läheisen ystävän,

jotkut eivät halunneet tutustua uusiin miehiin.

Useimpien ei odotettu pysyvän pitkään.

Mutta jonkun piti opettaa heitä.

Huomenta.

Olen kapteeni Robert Rosenthal, lentäjä 418:nnessa.

Hyvä, että tulitte.

Murkina on klo 12.

Minäpä palaan. Vien teidät sinne.

Tervetuloa sadanteen.

Kiitos, herra kapteeni.

Välillä tapahtui jotain, mikä sähköisti koko tukikohdan.

Ketkäs ne siinä!

Luulimme kersanttien Quinn ja Bailey kuolleen Regensburgin yllä,

mutta Ranskan ja Belgian vastarinnan ansiosta -

- he palasivat Thorpe Abbottsiin. - Quinn ja Bailey!

Saimme eniten toivoa kuolleiksi luultujen paluusta.

Hyvältä näyttää.

Heidän onnekseen oli sääntö, että jos pudonnut lentäjä -

pääsi miehitetystä Euroopasta, hän ei saanut lentää tehtävissä enää.

Koska jos hänet ammuttiin alas taas -

ja Gestapo sai hänet kiinni ja kidutti häntä, hän tiesi liikaa pakoreiteistä -

ja häntä auttaneista ranskalaisista ja belgialaisista.

Onnenpekat saivat lipun kotiin.

Turvallista lentoa, pojat.

- Palatkaa turvallisesti kotiin! - Nähdään!

Ei kuitenkaan enää. Koska se oli.

Toinen skottiviski, Gordon.

- Laita piikkiini. - Käskystä.

Entä sinä?

Pyydätkö Floridaan? Texasiin?

Kävin jo Texasissa ennen komennustani.

Lentäjien koulutus Floridassa kuulostaa paremmalta.

Lisäksi on hyvä, että näytät uusille, että 25 on mahdollista.

Niin. Siitä on aikaa täällä.

Dave Miner poikineen on myös 24:ssä.

Antaisin mitä vain, jos saisin kouluttaa lentäjiä auringossa -

tämän sumuvuoden jälkeen.

Aikasi tulee vielä, Croz.

Se on ongelma ylennyksestä operaatioihin.

Pääsee harvoin lentämään.

Hän oli kuulemma ainoa 18 koneesta, joka palasi Bremenistä.

Täytyy olla onnekkain mies täällä.

Se oli Münster.

Ja koneita oli 13.

Eikä kyse ollut onnesta.

- Malooly, eikö niin? - Kyllä.

Rosie on paras näkemäni B-17:n lentäjä. Ikinä.

Jos olette puoliksi hänen tasollaan, tekin saatatte yltää 25:een.

Hitto.

- Tehdään se. - Katse ylös, pojat.

- Öitä. Pohjanmaan kautta. - Hyvää yötä.

Ei, sinun ei tarvitse.

Miehistösi ei osallistu tähän.

Pienenä rakensin kidekoneen.

Ajattelen yrittää sitä täällä.

Ei yhtä hyvä kuin vanhasi mutta voi toimia riittävästi.

Kuparilankaa, grafiittia, hakaneula.

- Voitko kerätä ne minulle? - Oma, pikku sotavanki-Marconini.

Katson, mitä saan kokoon.

Päiväisku näin itään?

Takaisin parakkeihin!

Heti takaisin parakkeihin!

- Varmasti Berliiniin. - Vaikea hahmottaa ilmatorjunnasta.

Puoli Saksaa kuulostaa osallistuvan ilmatorjuntaan.

Sillä lailla. Kuulostaa oikealta.

Berliini tai sen lähistö.

Kuulitteko?

Se on Berliini.

Hei, jumalauta. Hyvää maanantaita, Adolf.

- Onko sadas mukana? - Varmasti.

Ylhäällä tulee rankkaa.

Eka päiväisku Saksan pääkaupunkiin.

Mikä helvetti se oli?

- Tuo on paljon lähempänä. - Apua!

Tulkaa.

Tarvitsemme lääkärin!

Avatkaa nuo ovet.

- Heti takaisin sisään! - Mitä tapahtui?

He ampuivat Harryä!

- Satutitteko yhtä meistä? - Lähti alueelta.

- Missä Glemnitz on? - Ampuivat häntä syyttä.

- Hakekaa Glemnitz! - Sisään!

- Glemnitz! - Paha verenvuoto!

Hän tarvitsee lääkäriä.

Sisään!

Takaisin sisään. Heti.

Hei! Koira pois!

Kutsukaa koira pois! Irti!

Takaisin sisään!

Harry oli alueella. Miksi häntä ammuttiin?

Viekää nopeasti sairaalaan.

- Nopeasti! - Tulkaa mukaani.

- Heti! Takaisin sisään! - Hei! Sisään!

Menkää takaisin sisään. Heti.

Hemmetin roistot tappavat meidät yksi kerrallaan.

Menkää sisään!

- Samat kuin aiemmin... - Niin.

...luutnantin mukaan.

- Käännä se. - Selvä.

Tehtävien ja vaaran kasaantuessa -

tuntui, ettei punainen tehtävävalo lakannut vilkkumasta.

Olimme aina hermona.

Sitten kuulimme, että kohteena on Berliini.

Tukikohdan joka mies pidätti hengitystä odottaessamme -

näkevämme, kuinka kova hinta sillä oli.

Tuolla! Näen ne!

Yksi, kaksi, kolme.

Neljä, viisi.

Kuusi, seitsemän.

Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Yksitoista.

12, 13, 14,

15, 16.

Kiesus.

Pudonneita on 15.

Niin.

Väistä!

Hitto.

Vauhtia!

Ottakaa heidät ulos!

Tarvitsen jonkun tuomaan morfiinia tänne.

Varovasti. Ota valjaat.

Varovasti.

Tarkastakaa siivet!

Pahiten haavoittuneet ensin.

Valmistautukaa toisen saapumiseen! Ryhmä hoitamaan sitä!

Tarvitaan toiset paarit! Vauhtia!

Haavoittuneita kyydissä!