Black Sails

براي سرعت بخشيدن به کار اين قسمت ها ترجمه نشده است

اين ديگه چيه ؟

گفتم اينجا چه خبره ؟

ازم چي ميخواي ؟

آهنگر براي اينا پول ميده

طلاساز هم پول خوبي واسه اينا ميده

قانون واسه تو پول ميده

500 تا واسه لانگ جان سيلور

ببخشيد فکر کنم داري اشتباه ميزني من ....

من ديدمت نه ؟

قبلا

قبل از اينکه لانگ بشي

حالا ...

اونا ميگن کخ تو شاه دزداي دريايي هستي

يه مرد قوي

درسته ؟

اين چيزيه که من فکر ميکنم

و دروغاي ديگه

پس ...

تو برگشتي

عصباني اي

و يکي از مردان دولت رو کشتي

حالا بنويسش

من کيو کشتم ؟

اونو کشتي

چي ؟

500 تا بهم ميدن قبل از اينکه اونکارو انجام داده باشي

فکر ميکنم بعد از انجامش بيشترم بدن

کير توت

بنويس

من گفتم که به زودي شروع خواهد شود

اعدام هاي افرادي که

که ديروز تو ساحل اسير شدن

اين بهترين کاره که بهتره انجا بشه

اين وضعيت ميتونست شامل حال توام بشه

من به تو داده بودم ....

به جفتتون

يه جايي که توش بمونيد

يه زندگي بهتون داده بودم

و تو به من پسش ميدادي

با توطئه کردن عليه دشمنام

خانم من نميدونم که شما چي فکر ميکني چي شنيدي اما ....

ساکت

من ميدونم که تو مسئول فرار کاپيتان رکهام بودي

من ميدونم که از اونم خواستي تا بهت کمک کنه

من ميدونم که خبر مقاومت دزداي دريايي رو پخش کردي

و همه ي اينجا رو شست و شوي مغزي دادي

من از همون موقعي که اين قضيه شروع شده بود بهش نظارت داشتم

نظارت ؟

تو خودتم از رسيدن پيام اون جلو گيري کردي

هشدار و خطر واسه کاپيتان فلينت

راجع به مسدود کردن بندر توسط افراد دولت

چرا ما اون بيرون نيستيم پس ؟

چرا گزارش مارو به کاپيتان برينگر ندادي ؟

ولش کنيد

ادامه ي تهديد دزداي دريايي کاپيتان برينگر رو

در صورت لزوم به يه شيطان تبديل ميکنه

ولي به من به اين ايده اي که اون داره هيچ اهميتي نميدم

داره امور و مصالح منو زير پا ميذاره

و به خاطر هر افتضاحي تشويق ميشه تا بيشتر انجامش بده

به همين علته ک من با يه توافقنامه از طرف دولت

امنيت خبرچينامو از پيگرد قانوني

براي اينکه رابطه داشته باشن با دزداي دريايي تامين کردم

که به زودي همه ي اينا راحت ميگدره ...

اگه ما اجازه بديم

پدر بزرگ من دزد دريايي يه دسته ديگه اي بود

وقتي اون جوان بود يه کشتي رو دو دره کرد

اونو واسه تجارت مسلحانه گرفت

و يه سهمي از غنايمش به دست آورد

اما اون يه جاه طلبي اي داشت و ميخواست يه چيزي بيشتر از يه غارتگر باشه

ميل به ساختن يه چيزي که بيشتر دائم باشه

پس غارتگر کشتي هاي بيشتري خريد

اون کشتي ها هم سود بيشتري رو به وجود آوردن

اون سودها تبديل به دارايي شدن

اونا تبديل به اعتبار شدن تبديل به قدرت شدن

و زماني که من به دنيا اومدم

پدربزرگ من يکي از ثروتمند ترين افراد دنياي جديد بود

اگه من برم پيشش

اگه ازش بخوام و حمايتشو به دست بيارم

اون چيزي که ما نياز داريم چيزي که ناسو نياز داره

بدون عيب و نقص به وجود مياد

اون ميتونه بدهي هاي منو بده ؟

صدالبته

اون ميتونه واسمون کشتي بفرسته ؟

و اسلحه

و سرباز ؟

آره

اما ...

پدر من توي خانواده وجهه ي خوبي نداشت

و اين قضيه مال قبل از اينه که اون تبديل کنه اسمشونو به ايني که الان شبيهه

يه وسيله ي دزدي دريايي در هند غربي

و من تمام ابنکارايي که انجام دادم از زماني که اسم اونا شکل گرفته

به يه افتضاح در لندن تبديل شده

و اين از اسم قبليشون ديگه خيلي فاصله گرفته

پس اونا هم توي اين مسير هستن که به من کمکشون رو پيشنهاد بدن

اما

دادن امورمون به دست اونا

به نظر ميرسه که خيلي با ارزش تر از يه تلاشه

و برخلاف گذشته ...

من الان يه چيزي دارم که بهشون پيشنهاد بدم

که ممکنه اين درخواستو جذاب تر کنه

و اون چيه ؟

تويي

اونا ميتونن کشتي بخرن و سود و قدرت

ولي اون چيزي که در نهايت ميخوانو نميتونن بخرنش

و اون توسط جامعه ي لندن به خانواده شناسانده شده

براي يه چيزي بيشتر از يه خاندان تاجر شدن

اونا تورو يه بخشي از اين قضيه ميدونن تا از هيچ مسئله اي صدمه نبينن

چيه ؟

اون چند لحظه پيش منحرف شده به سمت لنگرگاه

يه پيام از طرف تيج که اون برگشته

که اون قصد داره اونجا بشينه

و از سفر کردن به بيرون يا داخل جزيره پرهيز کنه

اگه ما تسليم درخواست اون بشيم اون ميره

درخواستش چيه ؟

تسليم کردن زني که مسئول ....

کشته شدن چارلز وينه

اون شصت و يک نفر از افرادمم تو کشتيش زنداني کرده

اگه ما قبول نکنيم

اون قول داده که سرنوشتشون ميشه مثل سرنوشتي اين افرادي که دارين ميبينين

اون زنه رو تحويلمون نميده

به خاطر شصت تا آدم که هيچ

به خاطر ششصد تا هم نميده

نه

منم توقع ندارم ايتکارو بکنه

ما ام جاي کافي واسه نگه داشتن اين محاصره نداريم

پس بايد سريع حرکت کنيم

افرادتو جمع کن

آماده باش که شب حرکت کني

و درحاليکه دشمن تمرکزش روي ماست

تو ميري به سمت غرب

تو به صورت ناشناخته ميري به شهر

و النور گاتري رو پيدا ميکني

اونو مياريش بيرون از ناسو درست پشت همينجا

اونجا واسه غرب راه خوبي نيس

موافقم شايد نزديک شدن به مرداب بهتر باشه

انجامش بده

ما تا يه ساعت ديگه واسه رسيدن به مزرعه آندرهيل حرکت ميکنيم

درست قبل از تاريکي ميرسيم از راه شرقي

ناظر هارو از بين ميبريم

پايگاهمونو ايمن ميکنيم

يه کمپ ميسازيم طبق نقشه ي بيلي

نقشه ي خودت

و خودت نيرو هاي مارو هدايت خواهي کرد

اين جزء نقشه ي خودت هم نيس ؟

من چه انتخابي دارم ؟

بايد اينو بگم که سورپرايزم کردي

بر اساس اين ادعاي تو آقاي سيلور

ظاهرا زير خاک تو يه محل پنهاني دفن شده

- ادعا ؟ - ممکنه خودش بهت گفته باشه

احساس خيلي نزديکي بهت ميکرد که بخواد اينو باهات درميون بذاره يا شايد...

تو يه فرصتي به دست آوردي

که حمله کني به نيروهاي من

و تمام اينا يه دروغ باشه

که به طرز وحشتناکي بخواي تکذيب کني

من چه انتخابي داشتم ؟

از لحظه اي که ما رسيديم

کاملا واضح بود که ....

اون کسيه که تمام افراد رو اينجا کنار هم نگه ميداره

به اون (سيلور) تکيه ميکنه اعتماد ميکنه

قبولش داره

خيلي از افراد تو هم قبولش دارن

اون ميخواد به اتفاقي که قراره بيفته مرتبط باشه

که به شکل دردناکي واضحه

و غريزه ي توام اونو رد ميکنه

منم پا پيش نذاشتم

کي ميدونه که چي براي همه مضره

نمبتوني بي حرکت بشيني و بذاري مارو هم گروگان بگيره

نميتوني مستقيما باهاش بجنگي

يا اينکه ريسک کنيم و همين تعداد سرباز هاي باقيمانده رو هم از دست بديم

و حتي اگه ميتونستم يه کشتي بفرستم براش

تا کمک جورکنه براي از خانوادت توي مستعمره

تو بايد توي اون کشتي باشي

و نميتوني خيلي دور بشي که اون دستگيرت ميکنه

من روي اون ريسک نميکنم

خيلي خب

کاري که قراره بکنيم

من سوار قايق ميشم ...

- نه - و ميرم ...

تو فقط بگو که خيلي ازش دور ميشي

تا فيلادلفيا خيلي دوره

ولي من ميتونم بندر و هر جايي که نزديکش هست رو ايمن کنم

يه روز جلو بيفتيم اونو از اينجا دور نگه ميداره

بعدش دنبال يه پناهگاه توي بندر دوستامون ميگردم

که به اندازه ي کافي قوي باشه تا از ورود اون جلوگيري کنه

در ضمن ....

اين در براي تو هم باز ميشه

که برسي به پدر بزرگت و کمکشو به دست بياري

چرا تو ؟

چرا کس ديگه اي اينکارو رهبري نکنه ؟

چون اون به خاطر گرفتن کس ديگه اي موقعيتشو ول نميکنه

اون تورو ميگيره

و من معتقدم فرصتي برامون به وجود مياد

اون منو ميگيره براي يه شانس

براي پايان دادن به اين رژيم يک بار براي هميشه

از جايي که من ايستادم اين تنها راه خروج از اين قضيه اس

قيام عليه دولت قانونگذار

خيانت . دزدي در درياي آزاد

متهم در دفاع از خودش

چيزي براي گفتن داره ؟