Red Notice

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫رغم أن الكثيرين يعرفون قصة الحب المأساوية‬ ‫بين "أنطونيوس" و"كليوباترا"،‬

‫حيث أصبح القائد الروماني الضال‬

‫متيّمًا بغرام ملكة "مصر" الفاتنة،‬

‫وفضّل كلاهما الانتحار‬

‫على العيش من دون بعضهما،‬

‫إلّا أن القلائل يعرفون القصة السرّية‬

‫عن أكثر غنيمة منشودة‬ ‫ولغز بلا حل في أيامهما.‬

‫لغز بيضة "كليوباترا" الثالثة.‬

‫في يوم زفافهما، وكرمز لإخلاصه الأبدي،‬

‫قدّم "ماركوس أنطونيوس" إلى "كليوباترا"‬

‫ثلاث بيوض مرصّعة بالجواهر،‬

‫وكانت كلّ منها أروع من التي سبقتها.‬

‫طوال قرون،‬ ‫اعتُبرت هذه البيوض مجرّد أسطورة وشائعة.‬

‫ولكن في عام 1907،‬

‫بالقرب من "القاهرة"،‬ ‫نبش مزارع محلّي اثنتين منها.‬

‫يقول البعض‬ ‫إن البيضة الثالثة لم يُعثر عليها قط.‬

‫ويزعم البعض الآخر أنها اكتُشفت،‬

‫ولكنها سرعان ما فُقدت ولم يرها أحد بعد ذلك.‬

‫انضموا إلينا‬ ‫بينما نستكشف ذلك السؤال بالذات.‬

‫ماذا حدث لبيضة "كليوباترا" المفقودة؟‬

‫بحوزة من قد تكون؟‬

‫والسؤال الأهم، هل سيأتي يوم نرى فيه‬

‫البيوض الثلاث معًا لأول مرة‬ ‫منذ ما يزيد عن 2000 سنة؟‬

‫بيضة "كليوباترا" الأولى‬ ‫معروضة لكلّ من يريد رؤيتها‬

‫في متحف قلعة "سانت أنجلو" الوطني‬ ‫الشهير عالميًا في "روما".‬

‫وقد بيعت البيضة الثانية‬ ‫في مزادات علنية مرات عدة‬

‫وهي الآن ضمن مجموعة خاصة.‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"نشرة حمراء (اسم):"‬

‫"أعلى مستوى من مذكرات الاعتقال"‬

‫"تصدرها المنظمة الدولية للشرطة الجنائية‬ ‫(الشرطة الدولية)."‬

‫"وهي مخصصة‬ ‫لأكثر المجرمين المطلوبين في العالم."‬

‫"(روما)"‬

‫لست شرطيًا.‬

‫أنت محقة، لست كذلك.‬

‫تفهم قصدي أيها العميل.‬ ‫شارتك غير صالحة هنا.‬

‫لذا لا تتصرف كشرطي أميركي متهوّر.‬

‫لا تقلقي. لن أفعل ذلك هنا.‬

‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

‫أعرف طريقة تفكيره.‬ ‫سيفعل ذلك اليوم. صدقيني.‬

‫حسنًا إذًا، لنبدأ.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- لا أطلب إذنك.‬

‫عليك إغلاق المتحف وإخلاؤه من الزوار،‬

‫وإقفال كلّ المداخل والمخارج على الفور.‬

‫وهل تملك الشرطة الدولية السلطة‬ ‫لإجباري على هذا؟‬

‫لا تختبرني أيها المدير.‬

‫عليك الإصغاء إليها.‬

‫ومن أنت؟ حارسها الشخصي؟‬

‫إنه العميل الخاص "جون هارتلي"‬ ‫من وحدة تحليل السلوك في المباحث.‬

‫إنه محلل شخصيات استشاري‬ ‫متخصص في جرائم الأعمال الفنية.‬

‫لا تبدو كمحلل شخصيات.‬

‫نعم، أسمع هذا كثيرًا.‬

‫قبل 41 ساعة،‬ ‫تلقّى العميل "هارتلي" معلومات موثوق بها‬

‫بأن أكثر لصوص الأعمال الفنية‬ ‫المطلوبين في العالم، "نولان بوث"،‬

‫ينوي سرقة بيضة "كليوباترا" اليوم.‬

‫من زوّدك بهذه المعلومات؟‬

‫"الفيل".‬

‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬

‫"الفيل" يا عزيزتي‬ ‫مجرّد قصة خرافية للتخويف في عالم الفن.‬

‫إنه مفهوم شامل، وشخص يُوضع اللوم عليه‬

‫حين يتعذّر عليك وأصدقائك الشرطيين‬

‫حل القضية لعدم كفاءتكم.‬

‫استمع إليّ، ستُسرق تلك البيضة اليوم‬ ‫ما لم نمنع ذلك.‬

‫في الحقيقة، يُحتمل أنها لم تعد هنا.‬

‫هل قلت إنها لم تعد هنا؟‬

‫والآن، بعد إذنك أيتها المحققة،‬ ‫أعتقد أنه عليّ الاتصال بالمشرف عليك.‬

‫هل لديكم أجهزة استشعار حرارية هنا؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- دعوني أراها.‬

‫أنت تضيّع وقتنا.‬

‫عمّ تبحث لو سمحت؟‬

‫بيضة "كليوباترا" الأولى‬ ‫مطلية بالذهب من عيار 18 قيراطًا.‬

‫والذهب يعكس الإشعاع.‬

‫يجب أن تعكس تلك البيضة‬ ‫الحرارة في هذه القاعة.‬

‫يجب أن تكون حمراء وليس زرقاء.‬

‫الأرجح أنه مجرّد خطأ‬ ‫في جهاز الاستشعار الحراري.‬

‫تُوجد طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬

‫آسف يا صغيري،‬ ‫ولكن يُمنع تناول الطعام والشراب في المتحف.‬

‫شكرًا.‬

‫لا، مهلًا،‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫اطمئن، لا بأس بذلك. إنه يعرف ما يفعله.‬

‫أقفل القاعة. على الفور!‬

‫تحرّكوا!‬

‫يتجه نحو المخرج.‬

‫قف مكانك!‬

‫إنه هنا. أرسلوا تعزيزات.‬

‫إنه على السقالات.‬

‫سنحتاج إلى المزيد…‬

‫ويلاه، لقد أخفتني.‬

‫أعرفك. أنت…‬

‫أنت الأصلع البطيء الذي يطاردني.‬

‫ماذا لديك في الحقيبة؟‬

‫أنت أميركي. ما الذي أتى بك إلى "روما"؟‬

‫المثلجات والـ"كولوسيوم".‬

‫- إنه مكان جميل.‬ ‫- نعم.‬

‫- أول زيارة؟‬ ‫- نعم.‬

‫ولكنها كانت مطاردة ممتعة، صحيح؟‬ ‫الكثير من الالتفاف والدوران والشقاوة.‬

‫- من توقّع انتهاءها هكذا؟‬ ‫- أنا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- انتهى المرح يا "نولان بوث".‬

‫أعطني الحقيبة واستدر،‬ ‫وضع يديك خلف ظهرك. أنت قيد الاعتقال.‬

‫حسنًا. مهلًا لحظة. لديّ سؤالان فقط.‬

‫اتفقنا؟‬

‫السؤال الأول، من أين اشتريت هذه السترة؟‬

‫إنها أول ما نلاحظه لديك.‬

‫ثمة بقرة مسلوخة في مكان ما‬ ‫تقول إن هذه السترة تستحق الموت من أجلها.‬

‫وثانيًا، فيما يتعلق باعتقالي،‬ ‫أفهم ذلك كلّيًا.‬

‫لقد فعلت شيئًا سيئًا جدًا. نعم.‬

‫ولكن أليس لديك من قبيل الصدفة‬ ‫شارة أو ما شابه ذلك‬

‫تحت قميصك بالياقة المستديرة؟‬

‫لا أحتاج إلى أن أريك شارتي‬ ‫لأنني أحمل مسدسًا.‬

‫إليك الأمر. أنت تضعني في موقف محرج.‬

‫فمن دون ما يعرّف عنك، كيف أعرف من تكون؟‬

‫ما أدراني بأنك لست الشرير،‬

‫وأنني الشرير الآخر؟‬

‫أنت على حق. أنا الشرير.‬

‫والآن اصمت وأعطني الحقيبة‬ ‫قبل أن أطلق عليك النار في فمك.‬

‫- سأعطيك هذه.‬ ‫- جيّد.‬

‫نعم، سأعطيك إياها لأنني لا أريدها أصلًا.‬

‫- ليكن معلومًا أنني غير مسرور من كلّ هذا.‬ ‫- "بوث"، لا تتحرك!‬

‫هيا بنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫حقير!‬

‫هلا تمسك بهذه من أجلي.‬

‫شكرًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أيها الأبله! هل أنت أعمى؟‬

‫تبًا!‬

‫"(بالي)"‬

‫"بعد مرور 56 ساعة"‬

‫"سننجو يا (روز)"‬

‫لديك منزل جميل هنا.‬

‫العميل الخاص "جون هارتلي"، من المباحث.‬ ‫لقد تقابلنا سابقًا.‬

‫ألست خارج نطاق سلطتك بعض الشيء؟‬

‫بلى.‬

‫من الجيّد أنهم ليسوا كذلك.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫لا ضرورة لخلع أحذيتكم.‬

‫- أمتأكدون من أن أسلحتكم كافية؟‬ ‫- ماذا يسعني القول؟ أحب الإسهاب.‬

‫غير معقول.‬

‫المحققة "داس" الشجاعة.‬

‫ما كنت لأفوّت هذا.‬

‫سآخذ هذه. شكرًا.‬

‫- تسرّني مقابلة معجبة.‬ ‫- هذا ظريف.‬

‫أتريد أن تعرف ما هو ظريف أيضًا؟‬

‫بما أنك مطلوب في 18 بلدًا مختلفًا،‬

‫سيتسنى لي اختيار أي بلد سيحتجزك‬ ‫حتى محاكمتك، نظرًا لتاريخك الحافل بالفرار.‬

‫ستة سجون من أصل ستة؟‬

‫نعم. ينقصني فرار آخر لنيل سترة سجن كهدية.‬

‫تابع إلقاء النكات‬ ‫لأنني بصدد إرسالك إلى أسوأ مكان في العالم.‬

‫حسابك على "إنستغرام"؟‬

‫بدأت أمقتك حقًا.‬

‫بحقك!‬

‫تمقتني؟ أنت لا تعرفني حتى.‬

‫قد تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة.‬

‫ربما لا أعرفك يا "بوث"،‬

‫ولكنني كنت أجري تحليلًا لشخصيتك،‬

‫منذ أن سرقت لوحة "سيدة بقبعة حمراء"‬ ‫لـ"ويليام سترانغ" من متحف "تيت" عام 2014.‬

‫لا يمكنك إثبات أنني سرقتها.‬

‫اشتريت هذه من موقع "إتسي".‬

‫إنني أتعقّب عملياتك منذ فترة.‬

‫لذا دعني أحاول وصفك على حقيقتك.‬

‫بالتأكيد. نعم.‬

‫ابن وحيد.‬

‫أبوك شرطي سويسري، وأمك بروفيسورة أميركية.‬

‫بدأت بالسرقة بين عمريّ السادسة والثامنة.‬

‫اكتشفت أنك موهوب جدًا في ذلك.‬

‫جعلك ذلك تشعر بأنك مميز ومختلف.‬

‫تحب العمل بمفردك،‬

‫وليس ضمن فريق.‬

‫لا تتولّى سوى العمليات‬ ‫التي تتصدّر عناوين وسائل الإعلام،‬

‫مما يُظهر لي أنك تفعل ذلك‬ ‫لمجرّد الشعور بالإثارة‬

‫وليس من أجل المال.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫أعشق المال.‬

‫لم أنته بعد.‬

‫- وصلت إلى الجزء الجيّد.‬ ‫- شكرًا.‬

‫على الرحب.‬

‫يزعم الكثيرون من اللصوص‬ ‫أن دافعهم المال فقط.‬

‫هذا غير مستغرب.‬

‫ولكن المستغرب هو المخاطرة التي تقوم بها.‬

‫المجازفات.‬

‫كما لو أنك تريد أن يُقبض عليك‬ ‫لكي تتمكن من الفرار،‬

‫لمجرّد إثبات قدراتك مجددًا،‬

‫وإثبات أنك أفضل من كلّ الآخرين‬

‫وأنك جدير.‬

‫جدير بماذا؟ بهذا الحديث؟‬

‫بمحبة والدك.‬

‫تهانيّ.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫بالطريقة عينها التي عرفت بها‬ ‫أنك ستسرق البيضة في "روما".‬

‫"الفيل".‬

‫"الفيل".‬

‫جهّزوه للنقل.‬

‫أتساءل يا "بوث"،‬

‫كيف تشعر بشأن أن أكثر لصة أعمال فنية‬ ‫مطلوبة في العالم وشت بك؟‬

‫أنا أكثر لص أعمال فنية مطلوب في العالم.‬

‫كنت كذلك.‬

‫مهلًا. انتظرا هنا.‬