S.W.A.T.

انچه در گروه ضربت گذشت

استریت امروز اومده بود دیدنم

میخواد توی اسلحه خونه کمکمون کنه. کاملا داوطلبانه

فکر می کنم داره سعی می کنه رفتارش رو اصلاح کنه

داری.... داری بهم یه شانس برای برگشتن به گروه ضربت میدی؟

من فقط می گم که دارم راه رو برای ورودت به آکادمی گروه ضربت باز میکنم

چقدر دلت می خوادش؟

دولین اول ، استریت دوم

فقط می خوام تشکر کنم برای اینکه ورود به گروه ضربت رو برام ممکن کردی

تو همیشه هوام رو داشتی

متشکرم تئو

کریسی، می دونم که تو خودت رو برای ما این طور خوشکل نکردی

امشب یه قرار حسابی داری؟

اره، ببخشید،باید غذا بخورم و برم

هی، خاله کریسی، قرارت با کیه، دختر یا پسر؟

اه...

خدا رو شکرکه تو عضوی از این خانواده هستی کریسی

در غیر این صورت، هیچ وقت مجبور نمی شدیم

موضوعات سخت رو برای بچه هامون توضیح بدیم

نمی خواستم حرف بدی زده باشم

نه حرف بدی نزدی. پوکیتو

قرارم امروز با یه دختره

اسمش کیراست. اون یه دختره خیلی خوبه

و عاشق جمع کردن ترانه های وینیله مثل من

تا حالا بوسیدیش؟

هنوز نه. اما شاید امشب بشه

و کجا با این کیرا آشنا شدی؟

اه، اپ دوست یابی

دیگه این روزها هیچ رابطه ای توی دنیای واقعی برقرار نمیشه؟

مثل محل کار یا کلیسا ؟

دنیای جدید و عجیبیه عمو سارزو

همین چیزیه که من ازش می ترسم

مم. باید برم. خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ

خداحافظ عزیزم، مراقب خودت باش مم

باشه

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

دو تا هشدار بی صدا داریم

پلیس خیلی زود می رسه اینجا

اون همسرمه... دخترام

خودروی مظنون های داره میره به سمت شمال در خیابان اولیو

تمام واحد ها پاسخگو باشن

گروه ضربت دیوید 20 صحبت می کنه

من امروز شیفت نیستم، اما توی محدوده ام. همین الان پاسخ می دم

هی هی

من از نیروی ضربت هستم

حالتون خوبه؟

دنده ها م خیلی خوب، گرفتمت گرفتمت

بیا از اینجا بریم بیرون، بیا

گرفتمت

اه خدایا اه، اره

سرت، اینجا

بیا، بلوز من رو بگیر

روی سرت فشارش بده

دیوید 20 به فرمانده

مظنون های 2-11 به سمت محدوده ی غربی در ماتیو رفتن

با اسلحه های اتوماتیک مسلح هستن و ظرفیت بالایی دارن

مترجم: صفا

هی قرارمون این بود

وقتی سر شیفت هستی اونقدر آدم بد برای دنبال کردن گیرت نمیاد؟

اتفاقی بود، وقتی اعلامش کردن من 5 بلوک از اینجا فاصله داشتم

متوجه شدم که مظنون ها سلاح ماشینی داشتن

تقریبا یه ماشین گشت رو از وسط نصف کردن

اره، افسری که سوارش بود نجات پیدا کرد اما متاسفانه

ماشینش داغون شد

یه تمام نیروهای شهری هشدار داده شده در باره ی ماشین

اما تا حالا هیچ چی گیرمون نیومده باید همون گروهی باشن که

هفته ی پیش به اون یکی فروشنده ی الماس دستبرد زدن

توصیفشون با هم مطابقه. یه گروه چهار نفره

اونا زنگ های هشدار رو خاموش میکنن ، درها رو منفجر می کنن

و فقط الماس های برش نخورده و غیرقابل ردیابی رو می دزدن

به این یکی چقدر ضرر زدن؟ 4 میلیون

تیم سرقت جنایی تمام خسارت های این گروه رو بالاتر از11 میلیون تخمین زده

واو

این آدم ها از تقویت کننده هایی مثل سی 4 استفاده می کنن

زره پوش اسپرت دارن و از یه ماشین اس ای دبیلو با اسلحه استفاده می کنن

شکی نیست که این تیم آموزش های ارتشی دیده

گروه ضربت این ماموریت رو از تیم سرقت جنایی گرفته

و وقتی که این تیم حرکت بعدیشون رو اجرا کنن

ما باید ازشون جلوتر باشیم

های

هی

مم

اه، واوو، خیلی خوب به نظر میرسی

چی؟

هیچ چی، فقط خیلی خوشکل شدی

این گوشواره ها رو هم می بینم

هوم. به خودم هدیه دادمشون

موسکو مول،درسته؟

نوشیدنیه من همینه

اما در واقع آن کال هستم

به خاطر همین امشب می چسبم به آب

این هفته هیچ خبر جالبی بود؟

اه، چند تا در رو با لگد باز کردم

چند تا حکم گرفتم، ام، چیز خیلی هیجان انگیزی نبود

شاید برای تو هیجان انگیز نباشه

نوش. به سلامتیه قرار شماره ی سه

اکی ببین

همه چیزت جالبه

اما ما توی نقطه ای هستم....

حداقل من این طور فکر می کنم.... جایی که یه چیزهایی رو

باید باهات صادقانه مطرح کنم

اه، اه... تو واقعا یه سارق بانک فراری هستی که

باید آخر سر بازداشتت کنم؟

نه، هیچ چیز غیر قانونی ای نیست

اما من یه نامزد دارم

اسمش هست تای، ما با هم زندگی می کنیم

و خیلی هم عاشق همدیگه ایم

اون اصلا می دونه که تو اینجایی؟ البته

ما درباره ی همه چیز با هم رو راستیم

چند وقتی گذشته از زمانی که یه زوج

سعی می کردن من رو برای رابطه ی سه نفره استخدام کنن

اما من علاقه ای ندارم که وسیله ای برای فانتری بقیه ی آدم ها بشم

این طوری نیست. منظورم اینه که حداقل

یه جریان یه شبه نیست

ما چند شریکی هستیم

من و تای . و یه مدتیه که دنبال

یه زن جدید می گردیم، یه شریک سوم

تا ما رو کامل کنه یه شریک سوم؟

برای نفر قبلی چه اتفاقی افتاد؟

اون عالی بود

اما یه شغل توی دی سی گیرش اومد خوبتر از اون بود که بخواد قبول نکنه

موضوع مال 6 ماه پیشه. ما توی انتخابمون خیلی حساسیم

باید این حرفم رو به حساب تعریف بزاری

ببخشید. من..من...من هیچ چیزی توی پروفایلم ننوشته بودم که بگه

دنبال این طور مسائل هستم

پروفایلت می گفت تو هر دو جنس رو دوست داری

خب؟ چی میشه اگر مجبور نباشی انتخاب کنی؟

چی میشه اگر بتونی یه زندگی

با یه مرد و یه زن همزمان داشته باشی؟

این جریان خیلی پیچیده ست

از محل کارمه

اونا یه ماموریت دارن. من باید برم

کریس

یه رابطه ای بین ما وجود داره، هردومون حسش می کنیم

چرا فقط یه بار نمیای و تای رو نمی بینی؟

و اجازه نمیدی هر سوالی رو که داری جواب بدیم؟

باید برم

کریس، فقط بهش فکر کن

چیزی که داری درباره اش حرف می زنی

کار من نیست

متاسفم

هی

هی می دونی اون چیه؟

اه، اره ، اون یه ال رده

اره چه اتفاقی براش افتاده؟

اه، یه گروگان گیری بوده

یه ،اه، تازه کار با ماشین تیم نجات از روش رد شده

خب، ما هیچ پولی برای تعمیرش نداریم

اره، این جریان کم کردن بودجه خیلی افتضاحه

اما چیزی که گروه ضربت رو از بقیه ی واحدهای پلیس لس آنجلس جدا می کنه

اینه که ما یه راهی برای حلش پیدا می کنیم

لوکا بله

تمرینات صبح امروز

چه اتفاقی افتاد؟ منظورم امتیازهامه

تو یه در رو که مظنون پیشتش بود با نارنجک باز کردی

به خاطر همین من بهت 5 امیتاز دادم اره

اما توی این سناریو اون یه اسحله گذاشته بود روی سر یه بچه

منظورم اینه که ، حتی با اینکه اون یه عروسک کلم پیچی بود

من هر چیزی که در دسترسم بود رو برای اینکه اون رو سالم نجات بدم به کار گرفتم

لازم بود ببین، دستورالعمل گروه ضربت پلیس لس آنجلس

به طور واضح میگه

که یه نارنجک درباز کن فقط برای درها

شیشه های ضخیم و سایر چیزهای بی جان به کار برده میشه

نه برای یه انسان لوکا بیخیال

من قبلا هم این کار رو کردم ببین، من اهمیتی نمیدم که

چه چیزهایی توی لانگ بیچ به شما یاد دادن استریت

اینجا نیروی ضربت لس آنجلسه

به نظرم شماها هم همون کارها رو توی چنین شرایطی انجام میدادید

فقط اون رو درستش کن و برگرد به تمرین روی بلک بتی

تکنسین ها اون مانیتور سلولی رو فرستادن اینجا ؟

بله

درست همین جاست. من بررسیش کردم و مطمئن شدم که همه ی قسمت هاش کار می کنه

باطری های تازه گذاشتم روش ممنونم

اره گوش کن، من می خواستم بهت بگم

که داری کارت رو خوب انجام میدی

من فقط سعیم اینه که سهم خودم درست انجام بدم

و من... من می خواستم دوباره ازت تشکر کنم

برای اینکه شانس دوباره ای بهم دادی

یه لطفی بهم بکن و این جعبه رو بزار توی بلک بتی، باشه؟

هی، هاندو؟

چرا لوکا نمی خواد که من برگردم توی تیم؟

استریت،باید یادت بمونه که لوکا سومین نسلیه که توی گروه ضربته

اون باید از میراث خانواده اش مراقبت کنه

اون همیشه معروف به این بده که گذشتن ازش سخته

اره، داستان های ترسناکی هم شنیدم از

کریس و تن درباره ی سخت گیری هایی که بهشون کرده

در طول تمرینات، اما، منظورم اینه که

اون انگار هدف خودش رو قرار داده

روی پیدا کردن بهانه های کوچیک برای اینکه مطمئن بشه من شکست می خورم

باشه، پس چه فکری می کنی؟

چی؟ چون لوکا دوستته

و تو گذاشتی چند ماهی روی کاناپه ی خونه ات بخوابه

اون باید بزاره توی آکادمی راحت وقت بگذرونی؟

تنها چیزی که من می خوام یه فرصت منصفانه ست استریت گوش کن

من، دیکون، کریس، تن، ما هر دو طرف رو می بینیم

لوکا هیچ وقت نمی تونه درک کنه که تو را

ریسک اخراج شدن از تیم رو به جون خریدی

لوکا از وقتی چشم باز کرده