Rocco and His Brothers (Rocco e i suoi fratelli)

أستيقظِ , هيا "نحن فى "ميلان

أنهض يا "لوكا" , لقد وصلنا

! أخيراً

هيا يا أمى

هل أنتِ متعبة ؟

روكو" , ألتقط السلة"

أمى , هل أحضرتِ كل شئ ؟

هل أنتِ متعبة ؟ هل أنت متأكد أنك أحضرت كل شئ ؟

أين "فينشنزو" ؟ لا أدرى

لماذا لم يحضر ؟ لعله ينتظر بالخارج

لماذا لم يحضر "فينشنزو" ؟

لماذا لم يحضر "فينشنزو" ؟ لا أرى جيداً . إذهب أنت

! خذ

أتريدين منى أن أبحث عنه ؟

لا تضل الطريق ! بالطبع

لا يوجد أحد هنا

! كم هى جميلة

! شيرو" , أنظر لجمالها" كبيرة , أليست كذلك ؟

! يالها من مدينة

روكو" , أنظر إلى تلك المتاجر" والأضواء

تبدو كوضح النهار

! أسمع

أية محطة قريبة من هذا العنوان ؟

آخر محطة آخر محطة ؟

آخر محطة , نهاية الخط "فى "لامبراتى

ماذا بعد ؟ "أنزلى فى "لامبراتى

أبنى أبنكِ ؟

.... الأكبر حقاً , الأكبر

أننا قادمون لزيارتة

" فـيـنـشـنـزو "

! أطيب أمنياتنا

دائماً ما يحتسى المرء الكثير من الخمر فى مثل هذة الحفلات

! تفضلوا

شكراً لكم

لقد قررا بأنفسهما

سيعتمدوا على أنفسهم دائماً

لابد من حدوث ذلك يوماً ما

بالأضافة أننى لا أريد العودة إلى هناك ثانية

أود تكوين عائلتى هنا

لماذا لا تتزوج أيضاً ؟

أنا ؟ أختى فحسب

سيكون همه الشاغل هو أعانتنا

لكننا سنتدبر أمورنا بأنفسنا

هذا صحيح أليس كذلك يا "فينشنزو" ؟

شكراً لكِ

لسنا نبحث عن شئ .... يا آلهى

"هذا "إلدو

سأذهب إلى السينما

! أستمتعوا بوقتكم ! وداعاً

- Bye, Ma. - Bye. Have fun.

شكراً لك

! السينما دائماً أنه يعيش على الخبز والسينما

! أنها عادة قديمة

يوم الأحد , ذهبت أنا أيضاً

وغرقت فى النوم على الفور ...

مرحباً هل تسكن عائلة "جيالانس" هنا ؟

"أنا السيدة "باروندى

فينشنزو" , تعال لترى من هنا"

تفضلوا شكراً لك

! أمى

بنى

لوكا" , كيف حالك ؟"

روزاريا" العزيزة"

عائلتكِ ؟ ! ليباركها الله

"الجميع , هذة "روزاريا

هل هؤلاء أخوتك ؟

"هذا "لوكا مرحباً

"سيمون" أنها خطيبتى

... "روكو"

"و "شيرو ... مرحباً

أتركوا كل شئ هنا وتفضلوا

هيا

تفضلوا

! "أنها والدة "فينشنزو

يالها من رحلة طويلة قدموا لها بعض الخمر

! هيا يا أولاد

قدموا لهم بعض الخمر لابد أنهم متعبين

أليسوا أولاد وسيمون ؟ مثل والدتهم تماماً

جينيت" , مررى الحلوى"

أولاد وسيمون حقاً

هذا صحيح , أنهم متماثلون تماماً

أنهم مرهقون للغاية ! لقد كانت رحلة طويلة

! يالها من مفاجأة جميلة من بالداخل ؟

يالسوء الحظ الذى وقع علينا ! يا بنى العزيز

ما هذا ؟

ألا ترتدى ثوب الحداد على والدك ؟

... كلا

... إن الأمر ..

"هذة "جينيت لقد كتبت لكِ عن خطبتنا

لقد وصلتِ فى الوقت المناسب لتباركينا

زواج ؟

هل أصبحت غنياً لكى تتزوج ؟ .... خصوصاً الآن

وعائلتك بأكملها تعتمد عليك ؟ ....

... إن كنتِ قد أرسلتِ لى خطاب

! وأخبرتينى بالأمر ! لقد فعلنا ذلك

آجل , ولكن ذلك كان حين مات والدى

وأجبتكِ : "لابد أن أبحث لهم " عن وظيفة أولاً

"الأمر ليس سهلاً هنا فى "ميلان

تفضلا بالجلوس خذا راحتكما

حدثانا عن أنفسكما دعونا نسمع

تفضلوا

أنه خجول ربما يكون متعب

ليس تماماً بالطبع , أنه شاب

أتعشر بالبرد ؟

كلا أتريد بعض الحلوى ؟

وما الذى تحمله معك ؟

برتقال

! "إميليا" برتقال من موطننا

أتريدين واحدة ؟ شكراً لك

! يالرائحتها

شكرا لك

أسمعى يا "روزاريا" , ظننت أنكِ أتيت من أجل زفافهما

وأن "فينشنزو" لم يخبركِ بشئ لأنه أراد أن يفاجئنا

قلبى حزين عن التفكير فى مثل هذة الحفلات

وماذا الآن ؟ .... أتيتِ إلى هنا مباشرة

من المحطة ؟ ... آجل

إذن , أين ستقضون الليلة ؟

أبنى لن يتركنا فى الشارع

سيعتنى بنا

"أسمعى يا "روزاريا

.... أتفهم قلقلكِ على أولادكِ

لكن ماذا عن أبنتى ؟

أنها تصل بهذا الشكل ! وتفسد كل شئ

أمى , ماذا تقولين ؟ أمى معها حق

لستِ تفهمين لست صغيرة

! لا حاجة للصراخ

! لنرحل من هذا المنزل ! "روكو" , "سيمون"

! كلا ! أنتم جميعاً مجانين

تعالى إلى أمكِ لسه مجنونة . أننى أفهم كل شئ

أنهم يريدون أن يمنعوك من مساعدة أمك

! ليس لديهم أحترام لوالدك الميت ! الكفرة

! كيف تجرؤين

! لنرحل من هنا كلا , كلا

أخرسى , أنتِ واحدة منهم

هيا يا أولاد , أسرعوا

سيعاقبكم الله لأنه يحاسب الجميع

كلا . أنتظرى أنهم لا يقصدون أهانتكِ

! أتركنى , أتركنى

! أخرس , أيها الأحمق أتظن أننى خائفة , أليس كذلك ؟

! أخرج من بيتى

أسمعت ذلك ؟ ماذا تنتظر ؟ ! هيا بنا

! أرحلوا

! "أرماندو"

! "أرماندو" من هناك ؟

"أنا "فينشنزو دعنى أدخل

ما الخطب ؟ ما الذى أتى بك فى هذا الوقت المتأخر ؟

سأشرح لك لاحقاً

! أسرع ! الطقس بارد

إذن , لماذا أتيت فى هذة الساعة ؟

لكى أنام . إذا كان ممكناً

لقد أوشك النهار بالفعل

أخبرنى يا بنى , ماذا فعلت ؟

سأشرح لك كل شئ

Down!

تفضل أتخاف من الكلاب ؟

ها هو الخشب والموقد ! وكل وسائل الراحة

أخبرنى بالأمر إذن

عائلتى بأكملها وصلت بشكل مفاجئ ..... كالزلزال

وتشاجروا مع نسبائى المستقبليين

أضطررت للتخلى عن غرفتى وخطيبتى وكل شئ

بالنسبة لك , الغرفة والخطيبة هما نفس الشئ ؟

أنها ليست مزحة كلا

كيف سأعين عائلتى بأكملها ؟

أين سيسكنوا ؟

... لقد تدبرت أمر الليلة

ولكن غداً ؟ .... ! يا آلهى

وما المشكلة ؟ ميلان" مليئة بالمنازل الشاغرة"

العمارات السكنية لا حصر لها

ماذا عن الإيجار ؟

إصغ لى , أفعل ما يفعله جميع الجنوبيين

أتفهم ما أعنيه ؟ ليس بالضبط

.... استأجر مسكن شعبى و

إن أستطعت . إدفع الإيجار

لكن بعد عدة أشهر توقف عن الدفع

كيف ذلك ؟ ! مهلاً

بعد شهر سيطردونك

... كيف لى ! مهلاً

ثم تنضم إلى المطرودين الآخرين .... حيث لن تدفع شئ تقريباً

وستنعم بتدفئة مركزية والكهرباء .. إلخ

"مجلس مدينة "ميلان لا يترك أحداً للشارع

أيمكننا الذهاب إلى هناك مباشرة ؟

كلا , لابد أن يطردونك أولاً

هذا هو السر , هلا فهمت ؟

طاب مساءك ! لا تكن مغفلاً

! أيها البواب

! أيها البواب

ماذا ؟

أنا السيدة "باروندى" , أفتح الباب

! أنا قادمة ! أنتظروا

لم العجلة ؟ هل هذا هو المكان ؟

آجل "أنا "روزاريا باروندى

آجل "باروندى" , هناك

بالأسفل , الدور السفلى

تحركوا

"صباح الخير يا سيدة "ماريا

أرأيتِ أولئك الناس المروعين ؟ ! حقاً

من أين أتوا ؟ "لوكانيا"

لوكانيا" ؟ أسم غريب , أين تقع ؟" لم أسمع بها من قبل

فى الجنوب

! أرض السراب