Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...

Tempat ini dibiayai orang tua kita?

Kita tak bisa makan sup itu. / Nico benar. Itu sup Pride.

Tidak, tidak! Hei, jangan!

Kalian benar-benar menyukai hal-hal aneh.

Bagaimana dengan tiket gratis?

Aku bahkan akan memberimu tarian.

Kami ambil lima tiket, dasar jalang pembenci.

Sepertinya Brandon mencuri hidupmu.

Dia bisa memilikinya.

Jauhkan dari radar polisi, media, dan yang paling penting, Jonah.

Aku ingin menyakitinya sama seperti kalian.

Tidak mungkin.

Serum ini digunakan Jonah pada Victor.

Ini berdasar pada DNA-nya.

Jonah mungkin memberi kita hal yang dibutuhkan untuk membunuhnya.

Untuk menyembuhkan diri, aku perlu kotak lain.

Kau akan melakukan satu hal lagi untuknya.

Apa itu?

Sama seperti yang kau lakukan untuk ayahnya.

Bertanggung jawab atas tuduhan pembunuhannya.

Katakan yang sebenarnya, kau dari mana?

Dia menghancurkan mobil germo itu.

Luar biasa!

Ini jelas lebih bagus dari asrama. Aku Topher.

Jangan melangkah lagi.

Aku membuat kalian bertengkar, ya? Jangan khawatir, teman.

Aku takkan menyakitimu. / Apa aku mengenalmu?

Tidak, Sayang. Belum. Siapa namamu?

Kau mengikutinya pulang? Karena aku akan menghajarmu.

Tidak cukup cepat, Tampan. / Ajukan pertanyaan dulu.

Pemimpinnya, ya?

Aku akan menjabat tanganmu, tapi sepertinya kau belum siap.

Kau siapa? / Dia polisi yang menyamar.

Dia akan menangkap kita dan mengirim kembali ke orang tua kita...

...yang akan membunuh kita. Atau dia pembunuh berdarah dingin...

...dan akan membunuh kita di sini. Atau dia pemeras dan akan menuntut uang,...

...yang tidak kita miliki, kita akan terbunuh akhirnya.

Semuanya tenang dulu, ya.

Jika kau melihat gadis kecil mengangkat mobil,...

...kau pun akan memeriksanya.

Gadis ini adalah pahlawan sejati.

Seorang pria di jalanan menyakiti seorang wanita,...

...dan aku mencoba menghentikannya dengan tinjuku.

Aku harus melindunginya.

Kau tak berniat beritahu siapa pun? / Aku beritahu sekarang.

Saat kudengar mereka berbicara soal gadis bermata kuning,...

...aku harus melihatnya.

Tak kusangka itu menuntunku ke mansión arruinada ini?

Maksudnya "rumah bobrok." Sangat puitis.

Tapi sekarang aku di sini, kau harus beritahu aku nama dekoratormu,...

...karena tempat ini keren!

Kerucut Kesunyian!

Dia tak bisa mendengar kita.

Kita akan apakan dia? Mari diskusi.

Mari singkirkan dia. / Aku setuju dengan Chase.

Bukankah dia seperti kita? Kita menemukan tempat aman...

...lalu kita abaikan orang lain?

Kita orang Brentwood. / Itu salah. Biarkan dia tinggal.

Polisi tak mencari kita lagi. / Kita tak bisa memercayai anak ini.

Ya. Maksudku, lihat dia. Dia...

Gelandangan? Kotor? Lapar?

Halo? Gert, bela pria ini.

Dalam jarak 91 m antara kecemasan dan idealismeku,...

...aku malu mengatakan kecemasanku menang.

Aku munafik. Itu resmi. / Jangan minta maaf.

Kenapa kita harus mengambil risiko membiarkan orang asing di sini?

Orang tuaku menemukan sesuatu untuk situasi seperti ini.

Kau ingat kartrid yang kita temukan di rumah Graciela?

Itu berisi serum penghapus ingatan.

Makalah 17 halaman yang kau ingat di memorimu? Hilang.

Bagus. Ayo lakukan itu. / Tidak. Jangan.

Itu dari orang tua kita, ingat? Mereka orang jahat.

Jika kita gunakan, terutama pada anak-anak,...

...bukankah itu membuat kita seperti mereka?

Semuanya.

Apa-apaan...

Tidak. Dia tetap di sini.

Jadi, ini apa?

Itu betina. / Dia penyelamat.

Jenisnya tidak jelas. / Campuran pitbull, mungkin?

Seorang gadis dengan mata bercahaya, penyihir dengan tongkat sihir,...

...dan anak anjing tersesat keturunan Godzilla.

Rasanya aku berada di tempat yang tepat.

Benar.

Mungkin aku harus main hakim sendiri untuk menemukan orang sepertiku.

Untuk membawa anggota ketujuh dari apa pun kita.

Baik, Molly. Pelan-pelan. / Dia orang asing.

Dia memiliki kekuatan sepertiku.

Itu tak mungkin kebetulan.

Hei, jangan cepat menarik kesimpulan.

Sudah larut, dan kita semua punya banyak pertanyaan.

Kau tidur di sana. / Dia tidur di sini.

Ya, aku mau tidur.

Orang tuaku membunuh temanku dan membuatku...

...kehilangan orang yang kusayangi, jadi pria ini?

Tak terlalu penting bagiku.

Ada tempat untuk dua orang? Aku tak punya rahasia.

Kurasa kau punya. Aku lihat apa yang kau lakukan.

Yang kulakukan?

Apa itu?

Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahu.

Season 2 Episode 4 Old School

Oh, sial. Maaf. Aku membangunkanmu.

Apa aku membangunkanmu? Karena menggigit kuku? Maaf.

Kecemasanku membangunkanmu? / Itu memang terkadang agak berisik.

Maaf. Itulah kecemasan.

Itu membuatku mengatakan maaf sepanjang waktu.

Tidak apa-apa. Waktu sudah tak penting lagi.

Kau mau ke suatu tempat hari ini? / Entah.

Biar kuperiksa ponsel pintar khayalanku untuk kalender khayalanku.

Tak ada. Hanya menjadi pelarian lagi.

Berarti kita punya waktu seharian.

Kau ingin membicarakannya?

Kau pernah memikirkan kehidupan lama kita?

Seperti kita berada di mana sekarang jika kita tak di sini?

Aku berusaha tak memikirkan hidupku saat ini, apalagi yang lama.

Karena aku tak pernah menduga aku ingin pergi...

...ke kelas persiapan SAT atau Sejarah Dunia.

Aku bahkan merindukan Eiffel dan tarian pendukung patriarkinya.

Itu mulai terasa seperti hari Selasa sekarang.

Tidak, hari Rabu. Tidak, hari Selasa.

Sebenarnya hari Kamis.

Terserah.

Ini...

...adalah kondisi normal yang baru.

Normal yang baru tak sepenuhnya buruk. / Ya.

Tentunya ada keuntungannya juga.

Tapi itu berarti aku harus periksa dinosaurus peliharaanku.

Titip salam pada teman baru Molly.

Aku akan kembali tidur.

Dino-penjaga yang hebat!

Kau terus mengawasi orang asing misterius kami,...

...Lacey-wacey kecilku?

Saat kubilang "milikku", bukan berarti aku memilikimu.

Karena tentu saja tidak. Kau makhluk merdeka.

"Dengan kami, bukan untuk kami," benar?

Topher?

Semuanya?

Kurasa kita yang pertama tiba. Kau ingin kopi?

Kopi?

Cat, kau sungguh berpikir bisa bersikap seolah ini tak terjadi...

...dan aku akan diam saja?

Karena tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu, ya.

Apa gunanya mempermasalahkan ini?

Karena ini memang masalah.

Kau membunuh pria yang kuanggap saudara, itu masalah besar!

Itu terpaksa, Geoffrey.

Aku melakukannya agar kau tak perlu melakukannya.

Dan dia bukan saudaramu.

Darius memiliki Alex.

Dia bisa menembaknya, melempar jasadnya dari jembatan,...

...tapi dia tak melakukannya.

Dia menjaga putra kita dan mengembalikannya ke kita.

Kenapa? Karena dia setia padaku. Selalu.

Dia melakukannya karena dia ingin uang.

Apa yang kau ingat soal kehidupan di masa lalu adalah fantasi.

Menjadi brandalan, menjalankan kru...

Ada kode etik! Rasa kesetiaan, persaudaraan.

Mereka sekelompok preman miskin, mencoba saling menjatuhkan.

Apa aku tak bertemu denganmu karena kau membunuh bosmu?

Apa dia juga saudaramu?

Itu berbeda. / Itu bisnis.

Demikian juga ini.

Kita punya rencana untuk membebaskan anak-anak kita.

Ini bukan rencana kita!

Selamat.

Anak-anak kita tak lagi jadi buron pembunuhan.

Kami membawa scones.

Ini mungkin berisik.

Akhirnya, petunjuk kuat pertama kita.

Aku melacak anak-anak memakai data dari ponsel Alex.

Yang kau dapat dari Alex...

...selama misi gagalmu untuk membawanya; misi pribadimu.

Jaga bicaramu, Leslie.

Informasi tentang Alex datang pada kami.

Ya, dan kau menyimpannya sendiri. Kata-katamu tak berarti, Wilders.

Baik, jangan marah pada mereka, sayang.

Tapi, Stacey benar. Kita sepakat tak ada lagi rahasia.

Kita ingin anak-anak kita kembali. / Dan kau mendapatkan mereka.

Bagaimana kau bisa melepaskan mereka?

Maksudmu bagaimana bisa aku menghentikan mereka?

Tanyakan itu pada Tina.

Anak-anak berhasil lolos karena Nico punya Staff.

Kau ingat? / Ya. Aku memberi Nico tongkat itu.

Aku sudah kehilangan satu anak.

Aku tak ingin kehilangan anakku lagi.

Jika itu berarti memberi Nico cara untuk bertahan di jalanan,...

...terima saja.

Kalian seharusnya berterima kasih.

Tongkat itu juga melindungi anak-anak kalian.

Anak-anak kita sudah tak tertekan lagi.

Kita harus fokus pada masalah yang lebih besar: Jonah.

Kalian mungkin ingat,...

...Stacey dan aku punya serum yang kami pikir akan membunuh Jonah,...

...tapi kita harus bergerak cepat sebelum dia mengetahuinya.

Tapi kita perlu uji serum itu terlebih dahulu.

Kita hanya punya satu peluang dengan alien penyembuh diri,...

...dan peluang itu harus bagus.