MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Тридцять сім років тому з поля в Айові пролунав шепіт:

«Якщо ти це збудуєш, він прийде».

Вони його збудували, а ми не перестаємо приїжджати.

До ферми, до кукурудзи, до цього маленького куточка Айови,

де бейсбол і Голлівуд назавжди стали одним цілим.

Де легенди й досі постають із кукурудзи,

а батько й син нагадали нам магію ще раз покидати м’яч.

А тепер із тих самих полів постає

нова грандіозна сцена для мрії, що не старіє.

Сьогодні ця історія продовжується. Це рай?

Сподіваюся, ні, тут спека пекельна.

Це матч «Поле мрій» MLB.

Починаємо!

Люди прийдуть…

Який виступ!

…невинні, як діти…

ГОЛОС ДЖЕЙМСА ЕРЛА ДЖОНСА «ПОЛЕ МРІЙ»

…сумуючи за минулим.

Ось там, далеко-далеко, і його вже немає!

Єдине, що лишалося незмінним усі ці роки, — це бейсбол.

М’яч полетів далеко!

Це поле…

ця гра…

це частина нашого минулого.

За лінією. Він знову це зробив.

Це нагадує нам про все хороше, що колись було

і що може бути знову.

Який фінал! Ви можете в це повірити?

О.

Люди прийдуть.

Люди, безсумнівно, прийдуть.

«ФІЛЛІЗ» VS «ТВІНЗ»

MLB НА «ПОЛІ МРІЙ»

Ласкаво просимо на матч MLB «Поле мрій» за підтримки «Джон Дір».

Погляньте на ці краєвиди. Відчуйте цю атмосферу.

Та сама легендарна ферма й поле з фільму «Поле мрій».

Може, пам’ятаєте: п’ять років тому

MLB звела тут тимчасову базу серед кукурудзяних полів Айови.

Сьогодні ця мрія пустила коріння: тут з’явився новенький стадіон,

що вмістить 8 000 уболівальників

на третій матч «Поле мрій».

MLB НА NETFLIX ПЕРЕД МАТЧЕМ

Триметрова кукурудза, MLB і захід сонця над Айовою.

Передматчева студія MLB на Netflix за підтримки Strauss,

офіційного партнера MLB з робочого одягу.

Чого ще можна бажати? Як щодо трьох найкращих в історії,

тож офіційно вітаємо вас із Даєрсвілла, штат Айова,

а також глядачів Netflix у понад 190 країнах світу.

З вами я, Ель Дункан,

і зі мною мої брати не по крові.

Зі мною чемпіон Світової серії Ентоні Ріццо,

триразовий MVP і дворазовий чемпіон Світової серії Альберт Пуйольс,

семиразовий MVP і король хоум-ранів Баррі Бондс.

Ми давно працюємо разом. Ти добре мене знаєш.

Мало що може позбавити мене слів.

Але я приїхала сюди і просто… дух перехоплює.

Втратила дар мови.

Тут справді прекрасно, друзі.

Це неймовірно.

Я вперше в Айові. Який прекрасний штат.

-Ти вперше в Айові? -Так.

І стадіон просто чудовий. Мені тут дуже подобається.

Я бував в Айові, коли ще грав, але тут просто чудово.

Коли вперше приїжджаєш сюди й бачиш усе це,

ну, це просто неймовірно.

Бути на Netflix і висвітлювати цей матч,

та ще й разом із вами — це кайф. Не можу дочекатися.

Це справжнє кіно.

Кращого сценарію для фільму й не напишеш.

А тепер тут матчі MLB.

Тепер тут постійний стадіон MLB.

Даєрсвілл чудово впорався з будівництвом цього стадіону.

Радий бути в команді й працювати з вами.

Вони неймовірно попрацювали. Тут усе рідне, місцеве.

Зустріла 17-річного хлопця. Живе за п’ять хвилин.

Якщо дощить, він накриває поле. Тут допомагає вся громада.

Але, Ріццо, ти мав зіграти в першому матчі

у 2021 році з «Янкіз». Через COVID ти пропустив матч.

Виправдало це місце твої очікування зараз?

Неймовірно. Мене засмутило, що я тоді не зміг зіграти.

КАР’ЄРА ЕНТОНІ РІЦЦО ЧЕМПІОН СВІТОВОЇ СЕРІЇ 2016

У мене досі є та форма й табличка з моєї шафки,

яка чекала на мене тоді, тож…

А вести звідси трансляцію — куди менше стресу,

і значно більше насолоди від гри тут, серед кукурудзи.

Не можу дочекатися, коли гравці вийдуть з кукурудзи

і почнеться вся ця кіномагія матчу.

Так, Альберте, ти про це говорив.

Ти був в Айові. Ви грали в дуже незвичних місцях,

а чи є щось подібне до цього,

навіть у всьому спорті, за рівнем видовищності?

Ніщо. Звісно, Світова серія — це завжди вершина.

КАР’ЄРА АЛЬБЕРТА ПУЙОЛЬСА 703 ХОУМ-РАНИ — 4-ТЕ МІСЦЕ В ІСТОРІЇ

Але от такі моменти,

особливо коли за кілька хвилин я побачу,

як цей хлопець виходить на поле,

я позаздрю й подумаю: «От би знову вдягти цю форму».

-Це не можна пропустити. -Це особливий момент.

-Так. -Це особливий момент.

І MLB чудово все організувала,

щоб розкрутити подію.

Так, це просто фантастика.

Я тут уперше. Раніше не було такого шансу.

КАР’ЄРА БАРРІ БОНДСА 762 ХОУМ-РАНИ — ЛІДЕР ЗА ВСІ ЧАСИ

Побачити цей фільм, мати шанс опинитися тут

просто неймовірно. Пишаюся, що я тут.

Учора нас знімали на камеру, коли ми приїхали,

щоб показати нашу реакцію, всі ці наші «ох» та «ах».

Це було кумедно, бо нам сказали:

«Той будинок прямо за нами,

де Рей Кінселла з родиною вирішили збудувати це поле».

Тоді додають: «В будинок не заходьте».

А Баррі все одно зайшов.

Бо, каже, двері відчинені. Це така класна частина історії.

Але, Ріццо, цікаво: чи є тут свої «кручені м’ячі» —

коли команди грають у такому місці?

Так, я грав кілька матчів Світової серії Малої ліги

коли виступав за «Кабс».

Увесь звичний режим збивається. Прилітаєш у день гри.

Емоції зашкалюють.

У день такого матчу весь твій звичний режим інший.

Адреналін зашкалює з тієї миті, як ти сюди приїхав.

Упевнений, усі гравці милуються кукурудзяними полями.

Гуляють з родинами, фотографуються.

Потім приходить час грати в бейсбол.

І ці команди обидві беруть участь у плей-оф, тож…

ЦЕ РАЙ?

Щойно виходиш на поле,

адреналін трохи швидше спадає,

коли тут 8 000 фанів і немає звичного реву трибун MLB.

Але вони професіонали. Знають, що робити.

Тобто тут просто тихіше.

Сьогодні буде чимало вболівальників «Твінс».

Звісно, це «Поле мрій» почалося з фільму.

Тож ми запитали сьогоднішніх гравців,

хто зіграв би їх у фільмі.

Хто зіграв би мене у фільмі?

Чоловіче, це складне питання.

Я про це не замислювався.

Це мав би бути хтось, хто вміє трохи грати в бейсбол.

У дитинстві мене часто порівнювали з Віллом Ферреллом.

Я виберу Бредлі Купера.

Майкл Б. Джордан.

Мені подобається Вілл Сміт.

Як звати Деймона на ім’я?

Ченнінг Татум.

Мені подобається Кріс Рок.

Гадаю, Метт Деймон був би класний.

Метт Деймон. Хоча, може, це жахливий вибір.

МІСЦЕ ЗЙОМОК «ПОЛЯ МРІЙ» ГОЛОВНИЙ ВХІД

Кожен хоче бути Одіссеєм.

Ріццо, хто б зіграв тебе у фільмі?

Мабуть, Майлз Теллер. Рустер із «Топ Ган».

-А! Дивись у камеру. -Так.

Покажімо вас поруч для порівняння.

-Непогано. -Дивись, який гарний.

Мені подобається. Ти кого вибереш, Альберте?

Я виберу Аморі Ноласко — Сукре з «Втечі з в’язниці».

-Сукре! -Ось він.

-Вау. Влучно. -О, це вражає. Баррі?

Для мене це, мабуть, Трамелл Тіллман.

Він найбільше схожий на мене…

А найбільше я хотів би Майкла Б. Джордана.

-А тебе хто зіграв би, Ель? -О, мене?

Думаю, Крістіна Міліан. Мені часто кажуть, що ми схожі.

Пам’ятаєш цю співачку?

-Гаразд. Добре. -О!

Так, саме так. Саме вона зіграла б мене.

На щастя, ніхто не збирається знімати про мене байопік.

Гаразд, незабаром у нашій передматчевій програмі

«ЛИСТ БРЕДА ПЕЙСЛІ ДО БАТЬКІВ» СКОРО

Байрон Бакстон розкаже про тата.

А ще — історія, наче написана для кіно,

яку навіть бейсбольні сценаристи не змогли б вигадати.

БРАНЧ БАЙРОНА БАКСТОНА СКОРО

Він уже давно жартома називає мене вдома Доном.

Ми знову в студії MLB на Netflix за підтримки Strauss.

Сьогодні святкуємо мрії, що стали реальністю,

і тих, хто непомітно допомагає нам їх здійснити.

Зірка кантрі Бред Пейслі знає цю історію як ніхто.

ЛИСТ ДО ТАТА БРЕД ПЕЙСЛІ

Є борги, які не виміряти грошима.

Без суми й терміну погашення, без способу розрахуватися.

Бо як віддячити тому, хто віддав тобі частину свого життя?

Якби я міг написати листа собі

Пізні ночі, ранні ранки, усі кілометри між нами.

Непомітні жертви заради того, щоб мрія отримала свій шанс.

Люди святкують успіхи.

Пам’ятають моменти перед ревучими трибунами.

Але вони не бачать людину, яка стоїть за лаштунками,

яка повірила у тебе раніше за всіх.

Просто повір хоч трохи І сам побачиш

Може, цей борг неможливо повернути.

Може, єдиний спосіб віддати його —

допомогти комусь іншому створити власний хіт.

О, дякую, Бреде Пейслі.

Мені дуже близька ця думка. Бо попри все це видовище,

«Поле мрій» завжди було про щось набагато простіше:

про те, як бейсбол зближує батька й сина.

І про це нам зараз розповість Лорен Шехаді,