Blade Runner: Black Lotus

This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei

Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a

A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte

In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som

I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)

I can feel you now Posso te sentir agora

I can feel Posso te sentir

I can feel you now Posso te sentir agora

Acho que você não entendeu a encrenca em que se meteu.

Tem cadáveres por toda parte, e você está envolvida com todos eles.

Esta conversa vai ser gravada

e enviada para a Corregedoria Civil da Polícia.

Então é do seu interesse responder às minhas perguntas da melhor maneira que puder.

Eu posso te ajudar,

se você quiser ajuda.

Com todo o respeito, isto é uma perda de tempo.

Tudo que sei está no relatório do caso.

Você acusa uma conexão entre os assassinatos do senador Bannister e do chefe Grant.

E que devemos procurar uma replicante chamada "Lótus Negra".

A Corregedoria recebeu uma cópia da sua teoria de replicantes.

Eu enviei o relatório para todos os superiores.

Mas ninguém quis me dar ouvidos.

Eu sou o investigador Alan Chen,

entrevistando a policial Alani Davis, da polícia de LA.

Vamos começar.

Policial Davis, o que você sabe sobre a assim chamada Lótus Negra?

Eu fui uma das primeiras a chegar no local do assassinato do senador Bannister.

Ele e seus amigos costumam frequentar lutas clandestinas de replicantes.

Naquela noite, ele estava sozinho.

Davis, recebemos um contato do guarda-costas.

Foi lá que eu a vi.

Por que você suspeitou dela?

Ela parecia um pouco nervosa.

Mais do que o normal.

Sou da polícia. Parada.

Davis, onde está você?

Falei pra parar!

Meus instintos me diziam que havia algo de errado.

O traço mais marcante dela é a tatuagem de lótus negra.

Davis, responda.

De acordo com o guarda-costas,

o senador tinha muitos inimigos políticos que o queriam morto.

Mas, naquela noite,

a única coisa que preocupava o senador era o sumiço de um amigo jornalista.

O senador morreu por asfixia decorrente de uma traqueia esmagada.

Pelas marcas no pescoço, o culpado tinha força de replicante.

Força de replicante?

Eu confio no meu instinto.

E o que esse instinto te disse a seguir?

Não há muitos replicantes nesta cidade,

então comecei a ouvir os boatos das ruas,

e acabei encontrando uma quadrilha em Silver Lake.

Você é o Drove? Precisamos ter uma conversa.

O que foi, porra?

O que você quer de mim, meganha?

Me contaram que você teve problemas com uma garota.

Uma esquentadinha, com uma tatuagem de uma lótus negra.

E por que eu ajudaria uma tira feito você?

Para com isso! Tá bom, tá bom!

Assunto de polícia. Não se metam.

Vá se danar!

Ela ferrou com o chefe!

A mulher tava tocando o terror com uma espada samurai!

Você deve saber de mais detalhes.

Tá bom, tá bom... Vou contar tudo.

Ela tinha um aparelho high-tech...

A gente só queria causar pra pegar aquilo pra gente.

Aí ela voltou do nada e tentou nos matar!

Aquela guria tá descontrolada!

Alguns dias antes, uma moça com uma lótus negra e força descomunal

deu uma surra naquela gangue.

O que você quer da gente?

Vá pro inferno.

E matou o chefe deles.

Mas essa fonte...

Não podemos confiar no testemunho de um membro de gangue.

Mas e o comportamento dela, as testemunhas oculares e as evidências circunstanciais?

Tenho certeza que ambas as mortes foram obras de um replicante.

Você repassou isso pro chefe Grant?

Ele não acreditou em mim.

Davis, como posso te ajudar?

Sabe, chefe...

Eu incluí os dados forenses no meu relatório sobre o clube de boxe,

assim como os testemunhos oculares sobre a suspeita, mas...

"Mas"? Mas o quê, Davis?

Desembucha.

O pescoço do senador Bannister estava quebrado antes de ele atingir o chão.

Nenhuma garota normal teria uma força dessas.

Estou convencida de que ela...

É uma replicante.

Ah, é mesmo?

Você tem uma imaginação e tanto.

Mas eu tenho evidências, senhor. Vou te enviar.

Chefe Grant...

Você não se qualificou para ser uma Blade Runner, né?

Blade Runners não têm o que fazer nesta cidade.

Não sobraram muitos replicantes aqui.

Mas eu vi a suspeita, senhor.

Ela tinha uma tatuagem desta no ombro.

Replicante? Isso é coisa de crime organizado.

Alguém quis apagar o senador.

Mas, senhor...

Minha intuição me diz que essa é a resposta.

Nem vem com essa! Já cansei desse papo.

Esquece isso, novata.

Certo.

Pode deixar isso aí na mesa.

Você participou do programa Blade Runner?

Não há por que se envergonhar.

Só fazer o teste já é uma grande honra.

A taxa de reprovação na prova é de cerca de 95%.

99,4%, na verdade.

Por que você falhou?

Pelo mesmo motivo que os outros.

A minha intuição.

Então você conversou com o chefe Grant.

E depois?

Eu fui removida do caso.

Aí ele mobilizou o contingente inteiro para varrer a cidade e encontrar a tal Lótus Negra.

Parada aí!

Vai com calma!