Rathnam (ரத்னம்)
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
তিরুপতি পাহাড়, অন্ধ্র
প্রস্তুত হও।
আরে! কে? কে বলবে তো?
- চলে আয়। - চল সবাই!
- চল! - চলে আয়!
সিনেমা : RATHNAM ভাষা : তামিল
মোট ২৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।
এমন ঘটনা এর আগে তিরুপতিতে কখনো ঘটেনি।
টাকা ছিনতাই করার জন্য তারা একটা বাস উল্টে দিয়েছে! এরা মানুষ নয়, স্যার!
তাদের শুধু গ্রেফতার করলেই হবে না। দেখামাত্র গুলি করো।
স্যার!
আরে! ওটা কে?
কে ওটা?
ভেলোর, তামিলনাড়ু
তুমি কে, ভাই?
কোনো কাজ পেতে পারি?
তোমার নাম কি?
নূর জাহান।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
তামিলনাড়ু - অন্ধ্র সীমান্ত
- কেউ একটি কাটা পা রেখে গেছে। - কার পা হতে পারে?
কেউ একটি কাটা পা রেখে গেছে।
মাইলফলকের উপরে আছে, স্যার!
সত্যবেদু পড়ার মাইলফলক - ১৬ কিমি।
ডান দিক থেকে ছবি তোলো।
স্যার...
কেউ কারো পা কেটে ফেলে সীমান্তে রেখেছে। ইন্সপেক্টরকে ডাকো!
কেউ একটি কাটা হাত সীমান্তে রেখেছে। কে দায়িত্ব নেবে?
কেন কেউ কারো হাত-পা কেটে সীমান্তে স্থাপন করবে?
খুনি একজন সাইকোপ্যাথ হতে পারে, স্যার।
স্যার, আমাদের কাছে একটা তথ্য আছে।
'নালকোন্ডা বীরভদ্র' মন্দিরের কাছে হাত, পা ও মাথা ছাড়া একটি লাশ পাওয়া গেছে।
কিভাবে একজন মানুষ একই সময়ে বিভিন্ন জায়গায় হাত পা রাখতে পারে?
স্যার, লাশ অন্ধ্রে পাওয়া গেছে। আমাদের জড়িত হতে হবে না।
শরীর কোথায় পাওয়া গেছে সেটা ব্যাপার নয়।
যে এলাকায় মাথা পাওয়া গেছে, এটা তাদের মাথাব্যথা।।
এখনই একটি দল গঠন করে অনুসন্ধান শুরু করো।
কি হয়েছে, ভাই?
ভ্যান চালু হচ্ছে না।
এখন কি করবো?
আমি তোমাকে বাড়িতে ছেড়ে দেবো।
এসো।
স্যার, ভ্যান চালু হচ্ছে না।
আপনি কি মেয়েটিকে তার বাড়িতে ছেড়ে দিতে পারবেন?
তোমরা কারা?
কোথা থেকে এসেছো?
- ঔদ্ধত্য ! ঔদ্ধত্য দেখাচ্ছো? - প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
পরিচিতি মাড়াচ্চিস?
ভাবছিস, তোর বাবা ভেলোর অঞ্চল জিতে নিয়েছে?
তোকে কর্পোরেশনের জমিতে দোকান চালাতে এবং জীবিকা নির্বাহ করতে দিয়েছি।
হয় ব্যবসা চালাবি অথবা না চাইলে চলে যাবি।
পরিবর্তে রাতারাতি কাঁচামাল নিয়ে এসে সেখানে একটি ঘর বানানোর চেষ্টা করছিস?
- আমি তোকে শেষ করে দেব! - স্যার, শান্ত হোন।
তাদের পিটিয়ে মন্ড বানিয়ে কালকের মধ্যে এলাকাছাড়া করবো।
স্যার, এমএলএ হলেও আপনার থাপ্পড় এতটাই জোরালো যে তার কান দিয়ে রক্ত পড়ছে।
এখানকার কথা উঠলে, তবেই আমি বিধায়ক।
নয়তো, আমি সেই পূরানো প্যানার সেলভাম।
আমি এক সময় তাদের মতই ছিলাম। জমি অপহরণ করে সেখানে বাড়ি তৈরি করতাম।
একটা ১২ বছরের ছেলে একদিন আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
তখনই আমি নিজেকে পাল্টাই।
এর পরেই আমি অনুভব করি, যে আমাকে আমার জন্মস্থানের জন্য ভালো কিছুকরতে হবে।
আমি এখানে রাজনীতিতে ঝাঁপিয়ে পড়ি এবং কি দেখতে পাই?
এখানকার মাত্র ৪০% মানুষ ভালো।
বাকি ৬০% মানুষই সম্পূর্ণ প্রতারক!
তাই আমার বর্তমান কাজ...
এই ৬০% মানুষের থেকে এই ৪০% মানুষকে বাচানো।
স্যার, কিন্তু এই ছেলেরা আমাদের জন্য নির্বাচনের সময় কঠোর পরিশ্রম করে।
আরে! যতক্ষণ ভোট দেবার জন্য টাকা নেবার মানুষ আছে...
ততদিন, একটা কুকুর "কুকুর" প্রতীক চিহ্ন নিয়ে ভোটে দাঁড়ালেও, ভেলোরে জিতবে।
- ওগো। - হ্যাঁ, বলো?
এখানে এসো।
প্রোভিশন স্টোর 'আন্নাছি' তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
তোমাকে কেন ফোন করেছে?
বলো, 'আন্নাছি'।
থামো! নগদ নথিবদ্ধকরণে আমাকে বাদ দিও না!
মাতাল কোথাকার!
গত চার দিন ধরে সে এখানে মিথ্যা বলে সময় নষ্ট করছে।
ছেলের কাছে পিট্টাই খেলেই একমাত্র সে ঠিক হবে!
মদপ্রেমীদের গালি দিও না, দাদা।
কি যৌক্তিকতা!
বদমাশ !
আমরা বারের মালিক বলেই, মাতালদের সমর্থন করতে হবে নাকি?
তোকে শেষ করবো! এখন, আমার সাথে আয়।
- স্বাগতম, মূর্তি। -কি খবর রেশমিকা বোন। এই নাও।
দেখো, ৪০০০ টাকায় আমি সব ধরনের মাংস কিনেছি।
রাতে আমার ১২,০০০ টাকা নগদ রেজিস্টারে ছিল। মনে রেখো।
তিন গুন দামে এগুলো বিক্রি করবো কি করে?
কিভাবে ব্যবসা চালাও, বোন?
মাটনের সাথে গরুর মাংস মেশাও।
মুরগির সাথে কাকের মাংস মেশাও।
ছেঁড়া রাবারের স্লিপারে মশলা ম্যারিনেট করো,
এবং মাতালদের এটি লিভার ফ্রাই বলে পরিবেশন করো।
তাদের এটা খেতে দাও এবং আরো মাতাল হতে দাও!
- এই মদে কোনো নেশা হয় না। - কে বললো?
মদটা আসল নাকি নকল?
বিধায়ক প্যানারের বার তো কি হয়েছে? আমাদের কি প্রশ্ন করার অনুমতি নেই?
- আমি করবো! - এইতো, আমি এসেছি।
- দায়ী মন্ত্রীকে এখানে আসতেই হবে! - হারামজাদা!
তুই এখানে এসে, পান করে, মাতাল হয়ে, বমি করতে...
এবং বাড়িতে গিয়ে বৌএর হাতে মারধর খেতে পারিস।
নয়তো, সোমবার কাজে ফাঁকি দিয়ে, এখানে এসে, পান করে লিভারের রোগে মারা যেতে পারিস!
এটা তোর ভাগ্য!
চ্যাঁচামেচি করলে তোকে আমি পায়ে চিপেই করেই মেরে ফেলবো, শালা!
আমার কথা শোনো সবাই।
যদি তোমরা প্যানার স্যারের বারে থাকো, তাহলে কথা না বলে পান করো! বুঝেছো?
মুখ বন্ধ করে কেউ পান করবে কি করে?
স্ট্র ব্যবহার করে! ধুর বাল, আমার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে।
- রথনাম উঠেছে? - এখনও ওঠে নি, মূর্তি।
শুনেছিলাম, তোমাকে হত্যা করা হয়েছে। বেঁচে আছো কি করে?
প্রস্রাব না করে এবং সূর্যের তাপ মুখে পড়লেও তা উপেক্ষা করে যারা ঘুমাতে পারে,
তারাই প্রকৃত মাতাল।
তার দিকে তাকাও, সে বিনা তারের বৈদ্যুতিক পোস্টের মত শুয়ে আছে
দেখেছিস? সে প্রথমে একটি সম্পূর্ণ পিন্ট শেষ করেছে...
এবং তারপর একটা কোয়ার্টার কিনে তার অর্ধেক খেয়েছে...
এবং দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।
রথনাম জি।
রথনাম জি।
- দাদা, মদ পড়ে যাচ্ছে। - পড়বে না।
- পড়ে যাবে, দাদা। - পড়বে না।
- পড়বে না। - পড়ে গেল!
দেখলি, কিভাবে ধরলো?
সেটাই! তামিলনাড়ুর মানুষ খাবার নষ্ট করবে...
কিন্তু কখনোই মদ নষ্ট করবে না।
সে এর নিখুঁত উদাহরণ।
কাকা।
রথনাম, আমি সিএমসি হাসপাতালে যাচ্ছি।
- এখনই সেখানে আয়। - কেন?
আগে আয়। বলবো।
চেয়েছিলাম, সে ভালো স্কুলে পড়ুক তাই তাকে সেখানে ভর্তি করেছিলাম।
- কি হয়েছে, কাকা? - ভিতরে গিয়ে দেখ।
কি হয়েছে, কাকা?
তোমার ঘড়িটা বেশ সুন্দর, সোনা।
আমার জন্মদিনে বাবা এটা উপহার দিয়েছেন, কাকা।
কাকা! কি করছেন?
কাকা! কাকা, আমাকে ছেড়ে দিন!
- চিন্তার কিছু নেই। ভয় পেও না। - না, আমাকে ছেড়ে দিন!
- আরে! আরে! - হে ভগবান!
থামাস না। তাড়াতাড়ি চল!
ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করার জন্য স্পর্শ করার চেষ্টা করলেও,
সে তাকে ঠেলে সরিয়ে দিয়েছে। খুব ভয় পেয়েছে।
কে করেছে, কাকা?
বাবু রেড্ডি। চিতুরের ওয়ার্ড কাউন্সিলর।
ওই লোকটা? নোংরা, বিকৃত কুকুর!
কাটপাড়ি কলেজের এক ছাত্রীকে অপহরণ করে তাকে চার দিন নিজের কাছে রেখেছিল।
তখনই কুকুরটাকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।
রথনাম, তাকে শেষ করে দে!
আমি তোর হয়ে আত্মসমর্পণ করবো।
কি করবো, কাকা?
মেয়েটাকে দেখ।
তোর মন তোকে বলে দেবে কি করা উচিৎ। সেটাই কর!
ফলাফল আমরা সামলে নেবো!
- শোন, ওকে আমার কাছে আসতে দিস না। - ঠিক আছে, বস।
তাকে ছাড়িস না! শেষ করে দে!
আরে, তাকে শেষ কর!
নোংরা বদমাশ কোথাকার!
নিজের রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে পালিয়ে, কৌশল খাটানোর চেষ্টা করছিস?
তোর চাহিদা পূরণের উপাদান কি তোর এলাকায় পাওয়া যায় না ?
সেখানে যেতে পারতিস, তাই না?
পরিবর্তে,
তুই তোর মেয়ের বয়সী একটা মেয়ের শ্লীলতাহানি করেছিস?
কি দুঃসাহস তোর?
তুই...
নোংরা...
- তার পা কেটে ফেলবো? - কর, ভাই!
নাকি, চুঙ্কুটা কেটে ফেলবো?
না। আমার কথা শোনো।
তার হাত কেটে দেবো? নাকি...
তার মাথাটাই কেটে ফেলবো?
তোর শরীরের যে অংশই কেটে ফেলি না কেন, তুই কখনোই শুধরাবি না!
আমার হাত! আমার হাত!
(জেলা কালেক্টর অফিস, তিরুভাল্লুর)
নমস্কার, স্যার।
সুপ্রভাত, সবাই। আসন গ্রহণ করুন।
সাম্প্রতিক কালে, অন্ধ্র সীমান্তে তামিলদের জমি...
একটা গ্যাং কেড়ে নিচ্ছে। আমি বেনামী পিটিশন পাচ্ছি।
সীমান্তে আসলে হচ্ছেটা কি?
স্যার...
১৯৫৯ সালে, তামিলনাড়ু থেকে অন্ধ্রকে তিরুপতি দেওয়া হয়।
অনেক তামিলের জমি হয়ে গেল অন্ধ্রের অংশ হয়ে যায়।
যেহেতু তাদের জমি ছিল অন্য রাজ্যের অংশ ছিল,
তামিলদের অধিকার এবং নিরাপত্তা সেখানে কমতে শুরু করে।
নাগরীর একটি গ্রুপ এই পরিস্থিতির সুযোগ নেয়...
এবং অর্ধেক দামে জমি দখল করে।
কোন দল?
অবসরপ্রাপ্ত চিতুর তহসিলদার এখানে আছেন, যিনি সেই গ্যাং সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানেন।
- মিঃ শ্রীনিবাস রাও। - নমস্কার, স্যার।
নমস্কার।
২৫ বছর আগে,
একজন এনআরআই যিনি আমেরিকায় স্থায়ী হয়েছিলেন,
তিরুপতিতে 40 একর জমির মালিক ছিলেন।
তার তিন ছেলে।
সেই তিন ছেলেও আমেরিকায় বসতি স্থাপন করে।
কেরালা এবং ধর্মপুরী থেকে ধর্মলিঙ্গম, পুণ্যকোদি এবং কেশব,
এই তিনজন সেই তিন ছেলের নামে ভুয়া আইডি তৈরি করে...
আর সেই জমি ৩২ কোটি টাকায় বিক্রি করে...
এবং তিরুপতি থেকে নাগরীতে চলে এসে সেখানে থাকতে শুরু করে।
জমি দখলের পেছনে তারাই রয়েছে।
শিক্ষামন্ত্রী গজেন্দ্রবাবু তাদের পূর্ণ সমর্থন করেন।
তাদের নাম কি?
ভীমা রায়ডু, সুব্বা রায়ডু এবং রাঘব রায়ডু।
Rathnam subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.