Animal Kingdom

Aku sudah di dalam, bekerja sebagai bartender.

Mesin di matikan, jaringan komunikasi diputus,...

...mereka jadi sasaran empuk.

Banyak perhiasan dan tunai.

Bagaimana dengan telepon satelit? / Craig punya jammer Shoghi.

Kau tak menyukainya karena aku yang rancang.

Kau ikut atau tidak? / Tidak.

Kenapa Baz tidak mengamankan uangmu?

Dan tak ikut. / Mungkin karena bukan idenya.

Mereka tak layak di sini, J. Jangan bersama mereka.

Tak apa. Dia tetanggaku.

Aku baik saja, Dina. Jangan berdebat di sini, tolong.

Kubur mayatnya di luar pagar.

Kau punya unit penyimpanan?

Paman-pamanmu tak tahu, juga kau.

Unit mana yang dia sewa? / Aku tak bisa beritahu.

Mungkin ada banyak uang di sebelah dinding ini.

Kau mau? / Ya.

Ayo mulai.

Aku selalu percaya Smurf memiliki batas. Dia merampok kami sejak tahun 2004.

Penerjemah: Agent Nas

Anak-anakku selalu membuat kesalahan selama bertahun-tahun,...

...dan aku tak pernah menyalahkannya.

Aku orangnya pemaaf,...

...selama mereka mengakui kesalahannya.

Apa aku melakukan kesalahan?

Entah.

Kau yang tahu, sayang.

Aku mengacaukan pesanan uangnya?

Tidak.

Seseorang merampok unit penyimpananku.

Kau tak beritahu yang lain kita pergi ke sana, bukan?

Tidak, aku bahkan tak tahu yang mana unitmu.

Apa unit lainnya dirampok juga? / Tidak.

Bagaimana dengan kamera CCTV? Pasti ada rekamannya, 'kan?

Ya, ada, tapi aku harus melapor ke polisi untuk melihatnya.

Aku tak pernah menyinggung unit penyimpananmu, Smurf.

Baik, J. Aku paham.

Kami akan sewa sehari penuh.

Jadi kau William Ray Simpson?

Benar.

Apa itu masalah?

Kembalikan perahunya pukul 5.

Terima kasih, teman.

Baiklah.

Jam berapa aku bawa kapalnya?

Masih ada beberapa jam kedepan.

Pastikan kau di posisi pukul 3. Paham?

Ada apa? / Tak ada apa-apa.

Kau lewat begitu saja, brengsek?

Renn. Aku tak tahu itu kau.

Kau lupa wajahku saat tidak overdosis?

Aku sudah minta maaf, ya?

Dia siapa?

Ini Nicky. Nicky, Renn.

Hai.

Jaga dirimu di dekatnya, sayang.

Pada akhirnya, dia tak sepadan dengan godaannya.

Percayalah padaku.

Teman lama.

Jadi kau tahu tugasmu, ya?

Pukul 3 tepat, lalu kirim sms padaku.

Ya! Astaga.

Hanya kita berdua? / Ya.

Lalu lintas ke Newport akan macet. Kita haru pergi lebih awal.

Apa?

Aku tak bisa tidur.

Baik. Kau mau kopi?

Orang luar tak seharusnya ikut dalam pekerjaan ini.

Itu ide buruk.

Pope, hari ini pestanya.

Jangan perdebatkan itu sekarang. / Marco? Sungguh?

Kau bicara dengan Baz?

Apa dia memengaruhimu? / Aku bisa atur pekerjaan sendiri.

Baik. Maka kau tahu setiap pekerjaan memiliki resiko.

Nicky?

Jangan bilang kau setuju dengan itu.

Pope.

Craig selalu meresikokan dirinya ribuan kali untukmu dan Baz.

Ini bukan tentang itu.

Kau ingin aku bagaimana?

Maksudku, pekerjaan ini tetap terjadi,...

...dengan atau tanpamu.

Craig butuh ini.

Kita berhutang padanya.

Itu mobil baru? / Ya.

Halo. / Hai.

Bukankah kau seharusnya pergi ke pekerjaannya Craig?

Kenapa kau tak bilang kita merampok Smurf?

Dia menanyaimu hal itu?

Ya. Dia pikir aku terlibat.

Kau memang terlibat.

Dia marah sekali?

Dia minum pukul 9 pagi.

Itu sudah sering.

Aku tahu kau kembali ke sana tanpaku, Baz.

Kau mengikutiku?

Kau semakin cerdik.

Berapa banyak? / Banyak.

Dia merampok kami selama bertahun-tahun.

Kau akan beritahu yang lain?

Uang itu milik kami semua, bahkan dirimu.

Kita adalah keluarga.

Harusnya kau beritahu aku, Baz.

Aku masih ragu memercayaimu.

Kupikir sekarang pembuktianmu.

Siapa yang rampok unitku?

Kau dirampok?

Bosmu terlihat sangat bodoh,...

...tapi sepertinya kau mengira dia pintar.

Sumpah, aku tak ikut terlibat.

Aku bisa lakukan ini seharian. Duduk.

Seorang pria menyogokku untuk memberitahu unitmu.

Lihat? Itu tak sulit, 'kan?

Apa ini orangnya?

Ya, dia orangnya.

Dia bersama orang lain?

Kulihat tak ada.

Tidak?

Aku tak pernah melihatnya.

Kau yakin?

Ya. Aku tak pernah melihatnya.

Terima kasih!

Sudah selesai.

Nicky sudah di perahu. Dia menuju ke Newport.

Dia akan mengalihkan perhatian penjaga pantai,...

...berarti jaraknya 20 mil saat kita naik.

Bagaimana jika dia takut melakukannya? / Dia takkan takut.

Jet ski siap?

Tangkinya penuh. Siap dijalankan.

Kapal? / Sudah berlabuh.

Kalian pergi menggunakan jet ski, dan bawa kapal itu ke dok.

Ya. / Bagus.

Tetap fokus dan bersikap profesional.

Profesional?

Ini perampokan di air, bro. Kita bagai bajak laut.

Begitu kapalnya berhenti,...

...jaringan komunikasi putus dengan alat ini.

Ini harusnya memakan waktu kurang dari 15 menit.

Ancam pengantin wanitanya. Semua tamu akan diam. Paham?

Ya. / Ada pertanyaan?

Baiklah. Terima kasih.

Terima kasih?

Benar. Baik, jangan kacaukan ini. Atau kutendang kalian semua.

Kau suka itu? / Itu bagus.

Aku harus mulai bekerja.

Sampai bertemu kembali di sini. Minuman ditanggung Deran.

Nenek makan juga? / Nenek tak lapar.

Aku tak bisa datang siang nanti. Tolong bawa Lena ke Allison.

Kau menghubungi Baz. Tinggalkan pesan.

Kau harus mulai bertanggung jawab, Baz.

Aku tak bisa lakukan ini sendirian.

Telpon aku kembali.

Kemasi barangmu. Nenek akan mengantarmu ke rumah Allison.

Bagaimana dengan Ayah?

Dia tak datang.

Masih mau tambah sampanye?

Terima kasih.

Masih mau tambah sampanye? / Tidak, terima kasih.

Permisi?

Ya, Bu. / Kami belum makan.

Bisa bawakan kami beberapa bungkus bacon?

Tentu saja.

Ya.

Ini, Pak. / Terima kasih, Eric.

"Kau bisa membantuku? Mesin perahuku mati."

"Mesin perahuku mati, aku terdampar ditengah laut."

"Kau bisa datang membantuku?"

"Mesin perahuku baru saja mati, aku terdampar di tengah laut."

"Kau bisa membantuku?"

"Mesin perahuku mati total, aku terdampar di tengah laut."

Kau bisa membantuku?

Aku terdampat ditengah laut, mesin perahuku mati.

Dimengerti. Ini penjaga pantai Amerika, Stasiun Newport di saluran 1-6.

Di mana posisimu? Ganti.

Aku tak tahu. Di lepas pantai Newport?

Dimengerti. Kami akan mengirimkan kapal.

Terima kasih.

Mesin kepanasan.

Kapal ini berhenti?

Ya, jangkar diturunkan. Ada yang tak beres.

Apa?

Mesin tiba-tiba mati, dan kita diluar jangkauan.

Sial. / Rahasiakan, ya?

Kapten tak ingin para tamu panik. / Ada yang bisa kulakukan?

Buat minumannya lebih kuat. / Aku bisa lakukan itu.

Halo?

Halo?

Kami datang menjemputmu, Bu.

Hai. / Hai.

Pacarku. Maksudku, mantan pacarku mau pergi mancing.

Aku bahkan tak makan ikan.

Bu, aku hanya mau tahu penyebab mesinnya mati.

Aku tak tahu.

Alat pengukurnya tertulis bahan kabarnya banyak.

Stasiun Newport, ini 651. Tak perlu layanan darurat.

Kami hanya akan menderek kapal ini ke dok.

651, ini Stasiun Newport.

Derek diizinkan.

Baiklah.