Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Kenapa aku harus percaya padamu? / Karena kita semua punya rahasia.

Kau menyembunyikan sesuatu di kargo kapalmu.

Beberapa orang tidak layak di maafkan.

Kara? / Dia layak di maafkan.

Hanya Gordon yang tahu kita dimana.

Menjaga rahasia kita dan aman dari dunia luar.

Karunia Raina memungkinkan dia...

...melihat sesuatu yang belum terjadi.

Setiap keputusan berdasarkan karuniamu diputuskan olehku.

Siapa yang memutuskan bahwa semua keputusan disini dibuat olehmu?

Coulson mencari sumber daya memprihatinkan...

...di seluruh dunia.

Semua itu terhubung dengan... Theta Protocol.

Kau mau beritahu aku apa itu Theta Protocol?

Tidak.

Season 2 Episode 20 --Scars--

Sam. / Billy.

Penerbangan Amerika 220 tiba 3 menit lebih awal.

Baik. Dan apa kau sudah...

...berhenti memarahi "C.O.D" semalam?

Ada apa dengan Spawn Kill itu?

Itu namanya "operasi hitam", Billy.

Dan mengunyah Pretzel sepanjang waktu.

Bagaimana penerbanganmu, Pak? / Di kursi tengah lagi.

Dan kubawakan ini untukmu. / Baik sekali. Terima kasih, Pak.

Kuharap mereka tidak gulung tikar.

Jadi, Simmons beradaptasi dengan baik di HYDRA.

--SETAHUN YANG LALU-- Dia lebih tangguh dari kelihatannya.

Pelatihan Skye dengan May lancar,...

...dan Trip di kapal terus. / Bagaimana dengan anggota baru itu?

Kata Billy Hartley dan Hunter terus minum bir.

Tidak terkejut mendengarnya.

Ada info soal Agen Gonzales? / Sayangnya, tidak ada.

Kemungkinan besar HYDRA menangkapnya.

Terus cari. / Dan, Fitz? Ada kemajuan?

Sedikit.

Apa May berpikir kau pergi ke London mencari anggota baru?

Tidak, karena itulah aku hanya sebentar disini.

Baiklah. Pak, pertama, kau butuh--

Tanda pengenal. / Biru dan abu-abu, lembut , maskulin,...

...dipadukan dengan desain baru berbentuk segitiga.

Apa sebutan untuk ini? / Theta Protocol, Pak.

"Theta Protocol." Tuliskan itu untukku.

Harus kubilang, tidak mudah menjaga rahasia...

...sebesar Helicarrier.

Translated by Nas 5r

HARI SEKARANG

MENGHINDARI KRISIS DI SOKOVIA

Aku siap beri penjelasan.

Jelas, kau dan Fury telah membuat kesibukan.

Mau bagaimana lagi? Aku setia pada atasanku.

Dengan jatuhnya S.H.I.E.L.D., Fury merasa kami butuh sebuah sistem,...

...yang diluar aturan,...

...seperti "melanggar dalam situasi darurat."

Tampaknya kau melanggar berlebihan.

Dan dalam prosesnya menyelamatkan banyak orang.

Banyak hal yang terjadi seminggu terakhir ini. Aku sadari itu.

Saat kutahu kapal ini selamat dari serangan HYDRA...

...dan kargo rahasia itu masih ada,...

...kau menempatkan mata-mata di markas-ku,...

...dan aku tak bisa menjaga agen-ku sendiri.

Aku merasa gagal sebagai Direktur. Sesungguhnya, aku memang gagal.

Sebuah kudeta membuatmu berpikir hal semacam itu.

Kucoba lakukan semuanya sendirian. Itu keliru.

Bahkan Fury memiliki Dewan Dunia untuk mengawasinya,...

...memberinya bimbingan. / Apa saranmu?

Satu S.H.I.E.L.D. saja, dimana aku beroperasi sebagai Direktur,...

...dibawah nasihatmu.

Dengan begitu, kita punya markas bawah tanah dan kapal.

Sulit berdebat dengan orang yang mencegah Ultron...

... membunuh ribuan orang.

Tapi ada banyak pertempuran untuk dimenangkan,...

...dan yang lebih kutakutkan bahwa Helicarrier tidak bisa mengatasinya.

Skye didalam setiap hari.

Menurutmu Skye akan tinggal begitu Lincoln bangun?

Skye bilang dia ingin bawa pulang Lincoln, entah apa maksudnya.

Tidak banyak yang Skye katakan padaku.

Silahkan keluar, Agen Palamas.

Terima kasih.

Pemindai otakmu kelihatan normal.

Maksudnya?

Kau masih punya kesenjangan memori, itu jelas,...

...tapi sebagian indoktrinasi HYDRA yang dulu mempengaruhi...

...tindakanmu sudah hilang. Kau sudah bisa kuasai pikiranmu.

Kalian berdua, terima kasih.

Jujur, kematian Bakshi saja sudah lebih dari segalanya.

Kau juga tahu apa yang dilakukan monster itu padaku.

Kau menyamar di HYDRA dengan Agen Morse, bukan?

Begitulah. Saat itu aku tidak tahu Bobbie disana.

Saat itu rambutnya hitam.

Tapi dia menyelamatkanku saat terjadi--

Tidak apa-apa. Aku disini. Kau aman sekarang.

Bonus tambahan... kau tidak telanjang...

...dengan jarum menusuk kulitmu.

Skye, mengapa kita... Tidak.

Tak apa.

Kau bisa percayai mereka.

Mereka teman-temanku. Mereka membantu menyelamatkanmu.

Harusnya kau tak menyelamatkanku. / Aku harus.

Jiaying melarangku tapi aku-- / Itu ada alasannya.

Satu-satunya hal yang membuat kita semua aman selama bertahun-tahun...

...adalah kerahasiaan kita. Kini S.H.I.E.L.D. tahu keberadaan kita.

Dan mereka takkan berhenti sampai mereka menemukan Afterlife.

Cahaya biru? Sungguh?

Tertumpah dari putramu, di tiap pori-porinya.

Dia akan melalui kabut itu saat tiba waktunya, Michael,...

...dan dia berubah menjadi indah. / Terima kasih.

Kau terlihat sangat baik.

Kau benar. Ini sebuah karunia...semuanya.

Aku hanya perlu menerimanya,...

...menerima kehidupanku disini, tujuanku...

...untuk membantu sesamaku.

Penglihatanmu soal kehancuran Sokovia...

...telah membuktikan betapa pentingnya dirimu bagi kita semua.

Kapan kau bisa meramal lagi? / Setiap saat.

Aku mulai merasakan kedamaian,...

...dengan sedikit rasa takut dan rasa sakit.

Meskipun terkadang,...

...sulit membedakan antara penglihatan dan mimpi.

Mungkin aku bisa membantu.

Tadi malam, aku melihat sesuatu yang...

...indah tapi aneh. Sulit menggambarkannya.

Itu batu raksasa, tapi bukan batu.

Lalu tiba-tiba... itu seperti lautan,...

...ombak menerjang pantai. / Tahan sebentar.

Batu itu... Apa berongga?

Bagaimana kau tahu?

Itu bisa jadi akhir dari kita.

Aku tidak mengerti. Kau pernah temukan itu sebelumnya?

Hanya dari cerita leluhur kita.

Itu Kree, berbahaya, dimaksudkan untuk menghancurkan ras kita.

Bukannya mereka yang ciptakan kita?

Lalu mereka memutuskan bahwa kita adalah sebuah kekeliruan.

Gordon, bisa kau temukan batu itu, pastikan bahwa itu ada?

Jika itu Kree, aku bisa mencari koneksi untuk menambatkannya.

Tapi aku hanya bisa mempersempit lokasinya.

Mungkin aku bisa bantu. Jika kulihat tempatnya, aku tahu objek itu.

Akan lebih mudah jika kita bersama-sama.

Pergilah. Cari objek itu.

Ini dia.

Ada di sini.

Semua ini tidak asing? / Tidak.

Yang kuingat ada sebuah pintu merah.

Kukira kau akan senang. Atau setidaknya puas.

Semua hal sudah kembali normal.

Kau yakin?

Atau kau berharap bahwa jika kau memaafkan Coulson,...

...Hunter juga akan memaafkanmu?

Katamu Raina pintar memanipulasi. Tapi juga berbahaya?

Tergantung caramu mendefinisikan kata "berbahaya."

Dia meyakinkan Gordon dan Skye untuk mencari Lincoln...

...meskipun mereka tahu itu tidak aman.

Daisy orangnya kuat. Dia dapat itu darimu.

Tapi jika Daisy terluka, aku sendiri yang akan...

...mencabik-cabik Raina, merobek jantungnya!

Atau tidak. Apa pun kemauanmu.

Dulu dia siapa saat kau pertama kali bertemu dengannya?

Dia bukan siapa-siapa... tak memiliki keluarga dan rumah.

Entah kenapa, dia meyakinkan pemilik sebuah cafe untuk...

...memberinya kue-kue lama,...

...membujuk seorang penjahit untuk memberinya...

...kain sisa agar dia bisa membuat gaun.

Dia cerdik. / Dia egois.

Segera, ia menuntut kue yang hangat, segar,...

...bukan yang sudah basi.

Jika mereka mau memberinya kapas, kenapa bukan sutra?

Aku belum pernah melihat dia tidak menginginkan sesuatu.

Menurutmu apa yang dia inginkan sekarang?

Aku iri padamu karena kau lebih dibutuhkan Jiaying.

Kau membawa orang masuk dan keluar dari Afterlife.

Aku merasa jengkel. / Oh, itu tidak benar.

Karuniamu sungguh luar biasa. Belum pernah kulihat hal seperti itu.

Tapi bukan aku yang pilih.

Bagaimana Jiaying melalui kabut itu?

Berhenti!

Astaga.

Itu si teleporter.

Mereka ke dek bawah mencari kargo itu.

Mereka tahu kita di sini. Kita harus pergi.

Gordon, ini pintunya.

Tunggu. Itu berbahaya.

Harusnya kita hancurkan batu itu saat ada kesempatan.

Kau tahu kita tak bisa mengambil risiko itu.

Ada terlalu banyak variabel.

Jadi itu batu alien.

Ditemukan dari situs penggalian hampir seratus tahun yang lalu.

Tanda energi itu berbeda dari yang pernah kita lihat.

Mm. Dan apa ada yang tahu...

...dimana dunia alien itu atau apa memang ada?

Oh, gabungan otak cemerlang dari S.H.I.E.L.D baru tampaknya bekerja.

Apa itu ada di Toolbox Fury?

Hanya yang dicari HYDRA.

Sekarang kau punya ketertarikan baru.

Pertanyaannya adalah, mengapa?

Aku tidak tahu.

Serius, aku belum pernah dengar itu sebelumnya,...

...bahkan juga Lincoln.

Kau percaya padanya? / Mengapa harus tidak?

Kau hampir tidak mengenalnya.