The Blacklist

Ni har rattat in 101,2 Seven Valleys Radio.

Janet Jackson lämnar förstaplatsen för Roxettes nya singel...

Det ni ser är inte hammare och skäror, utan hammare och mejslar-

- när unga människor river muren, bit för bit.

Den kommunistiska centralkommittén i Östberlin...

Slutet på en era.

Era - ett ord på fyra bokstäver, slutar på K.

"Epok..."

- Sover flickorna fortfarande? - Karen har redan hämtat dem.

På östra sidan av Berlinmuren var det en ny syn.

Soldaterna plockade ner den i stället för att vakta den.

- Jag måste till jobbet. - Det är fortfarande tidigt.

Tidigt är i tid...

...i tid är sent, och sent är oacceptabelt.

YORK COUNTY, PENNSYLVANIA

Nej... Jag ber dig. Vem har skickat dig?

Vi kan prata. Vi kan prata!

- Får jag spela? - Du skymmer sikten.

- Det finns ett hål under fyren. - Jag tänker valla.

Så där ja. Dembe och jag har planerat in en turnering.

Det har varit på gång länge men vi kunde inte enas om formatet.

Jag upptäckte peoriasystemet med dubbel pargräns.

Turneringen blir av nu i veckan och jag siktar på att vinna.

Är inte alla rika vita män bra på golf?

Det kanske är min putter.

Mitchell Dunning i Dupont Circle kommer snart att mördas.

- Förlåt, vilken Mitchell? - Dunning.

Han hittade mig via en medarbetare och vill försvinna.

Mitt problem är att jag inte har resurser att hjälpa honom.

Ditt är att mr Dunning tror att mordet beställdes genom resebyrån.

- En resebyrå? - Inte en resebyrå, Elizabeth.

Resebyrån. En kontraktmordsfirma som verkade i skuggorna i 30 år.

Deras mördare utförde en rad kontraktsmord-

tills de stängde för tolv år sen.

Därmed försvann hoppet om att lösa morden som byrån låg bakom.

Både oskyldiga och mindre oskyldiga har måltavlor på sina ryggar.

Mitchell Dunning är nyckeln.

Resebyrån var ett konsortium av anonyma mördare-

som låg bakom flera olösta mord.

Mordet på en medborgarrättsaktivist 1983.

En förgiftad glasnostkritisk sovjetisk affärsman 1987.

Vad vet vi om det påstådda nästa offret?

Mitchell David Dunning, Dupont Circle.

Han importerar exklusiva möbler. Kontor i Paris, London och New York.

Keen, Navabi - ta in honom i skyddshäkte.

Jag vill veta vem som vill döda honom och varför han misstänker resebyrån.

Agent Ressler. Kan vi prata lite?

- Det gäller ett privat ärende. - Är allt som det ska?

Jag vet faktiskt inte. Jag vill att du har uppsyn över stället så länge.

Naturligtvis.

- Ja? - Jag söker Isaiah.

- Vem? - Isaiah Hill.

Jag har aldrig hört talas om honom.

Öppna dörrjäveln annars blir det problem! Hallå?

- Jag ringer polisen! - Specialagent Harold Cooper, FBI.

- Det är inget officiellt ärende - än. - Jag träffade honom häromdagen.

Jag behövde nånstans att sova och jag fick hans nyckel.

- Vart tog han vägen? - Är det fortfarande inofficiellt?

Isaiah Hill. Var är han?

- Du packade väl laptopen? - Ja, samt telefon och laddare.

- Vad sa din syster? - Stugan är tom.

- Ta väskorna. Jag slår på larmet. - Mitchell Dunning? Vi är från FBI.

- FBI? Vad är det som pågår? - Vi tror att ni är i fara. Följ med.

- Ni tar nog fel på person. - Ska ni resa bort?

- Vi ska norrut över helgen. - Det är onsdag.

Jag uppskattar omtanken, men ni har fel kille.

Jag är inte hotad. Jag är försäljare och importerar...

Förlåt, men om vi ska hitta den skyldige måste vi få veta allt.

Allt var bra, men plötsligt fick han bråttom iväg och sen kom ni...

- Det är ofattbart. - Du måste se det här, Liz.

Jag hittade den i bilen.

Känner ni igen den här mannen, mrs Dunning?

Nej. Hur så? Vem är han?

DOMSTOLSARKIV

- Skuggar du mig nu? - Mr Kaplan gav dig en resväska.

I den låg ett skelett hon aldrig skulle ha grävt upp-

- och vars identitet måste förbli en hemlighet.

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag förstår frestelsen i att uppfylla en bra kvinnas sista önskan.

Men ditt sökande har kostat Nik Korpal livet.

Om du fortsätter försätts vem du än blandar in i livsfara.

Jag ser helst att ingen råkar illa ut.

Hemligheter försätter folk i fara.

Att undanhålla sanningen - vi har båda talang för det.

Eller hade. Jag har lagt av med det där.

Om jag har ett mål så är det att belysa mörkret du skapar.

Att hjälpa Liz med att hitta ut från den enorma skuggan från dig.

Du bad Nik att identifiera skelettet och han mördades för det-

- av nån som känner till identiteten och därför också värdet.

Den mördaren söker ett sätt att kontakta mig-

- eftersom han vet att det är väldigt värdefullt för mig.

Jag ska låta mig bli hittad och få tillbaka resväskan-

- och eliminera mannen och återigen begrava kroppen-

- på ett ställe där den glöms bort med tiden, precis som avsett.

Vilken hemlighet du än döljer för Liz så kommer den att avslöjas.

- Så är det med familjehemligheter. - Vad har du i kuvertet?

Du ska sluta leta efter Pete McGee.

Du ska bete dig som om Pete McGee aldrig har existerat.

- Säg det. - Är det han som har skickat dig?

- Lena? - Pete McGee existerar inte.

Låt det förbli så, annars kommer jag tillbaka.

Tror ni att mannen som mördades undersökte mordet på min far?

- Kände de varandra? - Vi hoppades att du skulle veta.

Mitchell Dunning... Jag har nog aldrig sett honom.

- Stod du och din far nära varandra? - Ja, det gjorde vi.

Efter mammas bortgång åkte jag hit varje vecka.

- Hälsade han på dig? - I stan? Nej, herregud.

Pappa lämnade nog aldrig delstaten efter att han stängde byrån.

Seawalls resebyrå. Pappa ägde den under många år.

Vet du om din far har kvar några gamla arkiv?

- Nobbs reste med sin familj. - Och arrangerade kontraktmord.

Kolla in det här.

Medborgarrättsaktivisten, den sovjetiska affärsmannen...

Nobbs med fru på semester. Titta på mannen i bakgrunden.

Mitchell Dunning.

Två främmande offer som ägde en mordfirma.

Så folk från resebyrån dödar inte folk, de blir dödade.

Namn och adress till uslingen du söker.

Hur tillförlitliga är dina källor?

Du har visst tagit in Donald som tillförordnad chef.

Jag letar efter sonen till en god vän.

Hans far dödades i fjol och han har dövat sorgerna med knark och sprit.

Mamman tog honom till rådgivare och organiserade en intervention.

Vi ska göra om det, så många gånger det krävs.

Vi kan inte göra nåt utan honom. Min enda ledtråd är langaren - Castro.

Jag vill inte storma in i ett inofficiellt ärende-

utan att veta vad som väntar.

- Är dina källor pålitliga? - Ja. Du behöver förstärkning.

- För att kolla upp en småförbrytare? - Fint, vi kan spela Kändis på vägen.

Tack för namnet och erbjudandet.

Jag är bra på absurdisterna. Jag gör en enastående Camus.

- Camus är ingen kändis. - För mig är han det.

Tack för det här. Jag tar över nu.

FBI. Jag söker...

Castro. Var är han?

- Jag behövde ingen hjälp, sa jag. - Vi kunde inte motstå det.

Ni har rattat in 101,2 Seven Valleys Radio...

Den kommunistiska centralkommittén i Östberlin...

Slutet på en era.

Era - ett ord på fyra bokstäver som slutar på "K".

"Epok."

- Sover flickorna? - Karen har redan hämtat dem.

- Jag måste till jobbet. - Det är fortfarande tidigt.

Tidigt är i tid...

...i tid är sent, och sent är oacceptabelt.

Seawalls resebyrå i Pennsylvania var en front för Nobbs och Dunning-

som underlättade deras verksamhet.

- Nobbs och Dunning var huvudmän. - De dolde sig bakom otaliga kryphål.

I akterna redogörs det för dussintals mord. De måste ha haft hjälp.

Enligt andra dokument hade de en stor stab som inte bara bokade...

- ...kryssningar till Acapulco. - Vad då "hade"?

Tydligen avlönade Seawalls skalbolag i hemlighet även kontoansvariga-

- privatdetektiver, vapeninköpare, och en uppsjö förmodade agenthanterare.

- Som nu är döda. - De anställda i mordfirman mördades.

Alla förutom en. Mr Argon Wright, en speditör från Baltimore.

Då hämtar vi in honom medan han fortfarande andas.

Fentanyl är som ormgift.

Hundra gånger starkare än morfin.

En dödlig dos heroin är på ungefär 30 milligram.

Tre milligram fentanyl räcker för att döda en normalstor man.

Jag vill påstå att du ligger långt under snittet.

Jag vet inte ens vem du är. - Du är snut! Ska du bara se på?

Vi letar efter Isaiah Hill. Vi tror att du vet var han är.

Berätta, annars får du en överdos.

Om du trilskas får du en överdos, om nästa stavelse inte är en ledtråd...

...så får du en överdos. Är det förstått?

Bra. För just nu är jag inte i tjänst.

I egenskap av det gör jag vad som krävs för att hitta honom.

Har du nåt att säga?

Inte det? Ingenting?

Ett halvt milligram kanske kan få fart på tungan.

Vänta... Jag sålde inte knark till honom.

Han... Han köpte en pistol.

- En pistol? - Det är ingen plats.

- Ett milligram kanske väcker minnet. - Den levererades till Ivy City.

En tegelbyggnad i korsningen 16 och Oak.

Lägenhet tre.

Nu gick du miste om ditt livs tripp.

Lena! Det är jag - Tom.

- Kom in. - Jag gjorde en sökning på Pete.

Han erkände bedrägeri för att ha sålt journaler till försäkringsbolag-

- så att de kunde ge avslag. Han riskerade tolv års fängelse, men...

- Ska du resa bort? - Du borde gå.

- Pete är en skurk. - Jag vill inte prata om Pete.

- Du skulle hjälpa mig. - Du borde gå.

- Har Pete varit här? - Jag vill inte prata om det.

Jag är ledsen att din vän dog, men jag kan inte hjälpa dig.

Jag besökte arkivet. Inga uppgifter om att Pete McGee har varit gift.

- Va? - Fem minuter.

Bara för att visa dig vad jag har hittat.

Argon Wright? Ressler och Navabi, FBI.

- FBI? Vad är det som pågår? - Vi tror att du är i fara.

Vi känner till Nobbs och Dunning.

- Vilka är Nobbs och Dunning? - Vi känner till din inblandning...

Ner på marken!

Flytta på er!

Flytta på er! Ur vägen!

Mr C?!

- Vi vill ha namn på tillgångar. - Allt var uppdelat i olika fack.

Vi träffade aldrig varandra. Jag hade inte namnen på cheferna.