Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Penerjemah : sukauenojuri

Editor/QC : fHEyb

Typestter/Kara : f4rdiyan

Justice Mempersembahkan

Justice Mempersembahkan

Alice no Toge

Duri milik Alice

Selanjutnya

Aku sudah membuang segalanya. Untuk membalas dendam pada setiap orang,

Yang terlibat atas kematian ayahku.

Kematiannya disebabkan kesalahan medis. Apa itu benar?

Jika kau tidak punya bukti, kebenaran juga tidak akan ada.

Jika aku bisa membuat pengobatan untuk Hagiwara gagal..

Itu bisa memicu jatuhnya Bandai.

Wajah tersenyum paling cocok untukmu.

Jangan terlalu membebani dirimu sendiri.

Bagilah bebanmu padaku. - Aku tidak akan ragu-ragu lagi.

Aku akan melakukan apapun, untuk membalas dendam ayahku.

Tampaknya Mizuno Asumi-san juga sedikit mencurigakan, ya?

Ayahku dan Bandai?

Sales dari Tezuka Farmasi mendengar mereka berdua berdebat,

Beberapa hari sebelum Osanai Sensei meninggal.

Apa yang kau tahu?! - Kau pikir nyawa manusia itu apa!

Apa Osanai Sensei pernah memberitahumu kalau ada masalah dengan Professor Bandai?

Bisa kau ceritakan sekali lagi bagaimana saat Osanai Sensei meninggal?

Ayahku memiliki bisul di perutnya.

Bukan hal yang membahayakan nyawanya,

Dan aku diberitahu bahwa ia tidak perlu segera dioperasi.

Tapi.. malam itu..

Saya Osanai Asumi. Di mana ayah?

Dia muntah darah.

Lalu aku mengetahui..

Bahwa operasi yang dilakukan,

Adalah operasi laparoscopic gastrectomy.

Yang saat itu merupakan operasi yang sangat sulit.

Dan Bandai yang memaksa mereka untuk melakukannya.

Beberapa hari sebelumnya, Bandai berdebat dengan ayahku.

Ada yang mencurigakan.

Apa kau tahu seseorang yang mungkin tahu tentang kejadian di hari itu?

Ada satu.

Beri aku istirahat!

Kumohon jangan libatkan aku lagi. - Apa kau pikir..

Kau punya pilihan?

Cepat jawab. - Aku tidak tahu.

Ada masalah antara Osanai Sensei..

Dan Professor Bandai. - Apa kau yakin?

Aku yakin! - Apa kau bisa mengingat yang lainnya? Contohnya,

Ada sesuatu yang janggal di hari itu.

Itu.. Ya..

Kau bisa bilang ada.

Itu operasi darurat, jadi..

Aku kira mereka akan melakukan operasi gastrectomy* biasa.

Gastrectomy : Operasi pada bagian perut.

Tapi tiba-tiba mereka memutuskan untuk menggunakan prosedur operasi baru yang belum pernah mereka coba.

Aku tetap melakukannya karena itu perintah dari Professor,

Cara dia mendorongnya tidak normal.

Dan satu hal lagi,

Dokter bedah yang ditugaskan oleh Profesor saat itu adalah,

Date, yang baru saja selesai dari shift malam dan belum tidur,

Chihara, yang tidak punya kemampuan dalam operasi.

Aku yakin ada dokter lain yang bisa melakukan operasi.

Aku rasa itu yang terasa janggal.

Dan pendarahannya...

Hemostatic : menghentikan pendarahan

Dengan pengobatan hemostatic* biasa,

Pendarahan bisa terjadi sekitar 200-300 ml, tapi..

Saat itu, bahkan tanpa transfusi,

Pendarahan mengalami peningkatan sampai 10 kali lipat.

Hentikan pendarahannya dulu!

Aku tidak bisa melihat bidang visi lagi!

Bagaimanapun, pendarahannya tidak bisa dihentikan.

Seolah-olah..

Kami sedang mengalami kutukan.

Asumi!

Coba tebak! Kemarin, Yuma Sensei bilang padaku, kalau aku pintar masak.

Sepertinya itu respon yang positif? - Benarkah?

Jadi, biar lebih dekat lagi,

Aku berpikir untuk mengajaknya untuk menginap semalam di suatu tempat.

Kau juga ikut, kan?

Aku tidak yakin... - Ayolah, kumohon!

Aku mengandalkanmu.

Bukankah itu Hyuga Sensei?

Tolong ke Bandai Sensei.

Hyuga Sensei.

Apa anda ada urusan dengan ayahku?

Tuan muda Professor Bandai.

Sudah lama ya. - Begini..

Mengenai berita waktu itu, benar-benar sangat disayangkan.

Tapi ayahku mencemaskan,

Apa yang anda lakukan setelah itu.

Benarkah?

Aku minta maaf, aku tidak cemas sama sekali.

Aku berencana..

Agar ayahmu membeli ini.

Kenapa kau ada di sini?

Kasar sekali..

Padahal aku sudah menjadi penasehat hukummu selama 15 tahun.

Aku sudah memberhentikanmu.

Atau..

Apa kau ke sini untuk meminta maaf?

Aku mendapat bukti bahwa pihak rumah sakit memiliki putusan yang tidak berdasarkan fakta.

Aku sedang dikendalikan seseorang.

Seseorang mengendalikan orang-orang yang terlibat dalam insiden itu satu-per-satu.

Date, Chihara...

Dan aku.

Kau mungkin yang selanjutnya.

Apa yang kau inginkan? - Aku ingin uang.

Aku jadi terdakwa dalam pengaduan tindak pidana, tapi aku yang akan memenangkan pengadilan tersebut.

Untuk itu..

Aku butuh uang untuk menang.

Tentu saja, aku tidak meminta uang begitu saja.

Ada sesuatu yang aku ingin kau membelinya.

Vilaku.

80 juta.

Danau Kawaguchi?

Apa kau yakin gubuk 30 tahun ini pantas dihargai sebesar itu?

Tawarkan saja pada yang lain.

Kau yakin?

Ini bukan vila biasa.

Jika aku memberi tahumu apa yang ada di dalamnya..

Kau akan merasa 80 juta harga yang tepat.

Di sana..

Tersembunyi sesuatu yang sangat kau inginkan.

Sudah lama ya, Hyuga Sensei.

Kau keluar dengan jaminan, ya?

Aku dengar kau melewati masa sulit dengan utang dan proses hukum.

Kau memang seorang reporter yang memiliki penciuman tajam.

Seperti Hyena.

Hyena : Mamalia, Predator.

Kenapa Anda ke sini? - Tidak ada apa-apa.

Aku datang ke sini hanya untuk urusan bisnis dengan Profesor.

Urusan bisnis?

Seperti yang dikatakan. Jika kau sudah siap, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau tunggu saja.

Aku akan kembalikan artikel itu.

Urusan bisnis?

Dia memang bilang begitu.

Menurutmu apa maksudnya?

Mungkin lebih seperti, cara licik untuk memeras uang dari Bandai..

Dengan berbekal informasi yang menguntungkannya.

Ngomong-ngomong, apa kau dapat informasi lain tentang Osanai Sensei?

Ada sesuatu yang aneh..

Mengenai operasi ayahku.

Paksaan jadwal yang meragukan,

Dokter bedah yang meragukan,

Dan..

Pendaharan hebat yang meragukan.

Dengan kata lain.

Beberapa masalah yang timbul dengan Osanai Sensei..

Dan Osanai Sensei menjadi penghalang.

Itu sebabnya dia sengaja mengatur operasi sedemekian rupa, supaya gagal...

Bandai..

Membunuh ayahku dengan sengaja.

Kita mulai dengan mencari orang-orang yang mungkin tahu sesuatu mengenai 15 tahun yang lalu.

Jika mendapatkan bukti yang konklusif.

Dia akan berakhir.

Beberapa masalah yang timbul 15 tahun yang lalu?

Tidak, aku tidak ingat. - Tezuka Farmasi..

Selalu menempel ke Profesor Bandai setiap waktu.

Aku rasa tidak ada lagi yang lebih tahu darinya.

Aku mendengar rumor tentang 14, 15 tahun yang lalu, ada masalah di antara..

Bandai Sensei dan salah satu dokter dari dokter anak.

14, 15 tahun yang lalu, aku masih SMP.

Apa ada sesuatu yang kepikiran?

Masalah di antara dokter adalah hal biasa di rumah sakit universitas.

Kau pasti juga tahu itu.

Aku minta maaf. Aku sulit dekat dengan ayahku saat masih kecil.

Sebenarnya..

Kami hampir tidak pernah berbicara tentang pekerjaan.

Begitu.

Sebenarnya..

Banyak hal yang tidak aku ketahui tentang ayahku.

Seperti hari ini..

Dia tiba-tiba membeli vila Hyuga Sensei.

Vila?

Mizuno Sensei, bisa bicara sebentar?

Maaf kalau aku sedikit lancang..

Juniorku yang mengambil ini.

Bisa kau jelaskan?

Kenapa kau bertemu dengan wanita yang terlibat hukum denganmu?

Kenapa kau pergi ke ruangan Profesor Bandai tanpa sepengetahuannya?

Atau ada alasan kenapa kau tidak bisa menjelaskannya?

Terima kasih atas kerja samanya.

Aku bisa menjelaskannya.

Wanita ini, Satonaka Eri-san...

Saya ingin meminta maaf secara langsung kepada dirinya, tanpa melalui pengacara.

Sebagai dokter, saya ingin berhadapan langsung dengan pasien.

Awalnya, dia bahkan tidak melihat saya.

Tapi karena saya berusaha berbicara dengan tulus..

Pada akhirnya dia mulai mau mendengarkan saya.

Saya rasa gambar ini saat kejadian itu berlangsung.

Lalu bagaimana tentang kau masuk ke ruangannya Bandai Sensei?

Saya hanya tidak mengerti,

Kasus tuduhan palsu 15 tahun yang lalu..

Yang dibicarakan oleh Hyuga sensei saat konferensi pers.

Saya tidak mengerti mengapa para profesor,

Dan semua orang di kantor staf medis..

Bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Jadi saya pikir bisa mendapatkan petunjuk.

Tapi saya sadar kalau itu tindakkan yang sembrono.