Lost in Space

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Chuyện quái gì đã xảy ra ở dưới đó vậy?

‪Ban đầu, bọn cháu nghĩ là do tác động ‪của một trong các khối thiên thạch, nhưng…

‪chẳng có khối thiên thạch nào đủ lớn ‪để có thể tàn phá đến thế.

‪Phải đấy.

‪Vậy thì là gì?

‪Mọi người à, chị không muốn ‪ta ở đây lâu hơn cần thiết.

‪Will, em đi xem ‪Robot đã sẵn sàng chưa nhé?

‪- Vâng. ‪- Penny đi xem thử tụi nhỏ nhé?

‪Khoan. Đợi đã.

‪Xin lỗi nhé. Will chỉ có một việc, ‪còn em có đến 97 việc ư?

‪- Ừ. Em xử lý tụi nhỏ tốt hơn Will. ‪- Này!

‪Xin lỗi. Chỉ là tụi nhỏ hơi sợ em thôi.

‪Thật sao? Tụi nó gặp Will bao giờ chưa?

‪Rồi chứ. Vì Will có Robot.

‪Còn em thì có bạn trai rất cường tráng mà.

‪Bạn trai nào của chị cường tráng vậy?

‪- Được thôi. Mặc kệ hai người. ‪- Điểm đến tiếp theo: Sao Nam Môn Nhị.

‪Nó từng là con tàu vĩ đại nhất ‪được chế tạo.

‪Nó còn chẳng có cơ hội ‪để hoàn thành nhiệm vụ.

‪Nó đã giữ được mạng sống ‪của chú và cả đoàn.

‪Sống không chỉ để giữ mạng, ‪mà còn để tạo nên sự khác biệt.

‪Để rồi khi hoàn thành mọi việc, ‪ta có thể nói:

‪"Tôi đã làm đấy".

‪- Về vụ đã xảy ra lúc nãy… ‪- "Đã xảy ra". Thì quá khứ.

‪Đâu cần nhắc đi nhắc lại.

‪Hãy cứ bước tiếp.

‪Hiểu rồi ạ.

‪Ừ, trông ổn đấy. Được rồi.

‪SAO NAM MÔN NHỊ

‪Chị đã dặn là ‪không để đồ rơi ra trong lúc bay mà.

‪Em xin lỗi. ‪Vì mẹ em bảo nếu cảm thấy lo lắng

‪thì hãy tập trung vào mục tiêu.

‪Vậy thì chúng ta ‪phải nhét cái này vào kỹ hơn nữa nhé.

‪Lúc ở đường hầm đổ nát, ‪tớ đã ghi âm được mấy tiếng này.

‪Tớ nghĩ có lẽ nó là một loại ngôn ngữ

‪được tạo ra bởi người đã tạo ra cậu.

‪Cậu có hiểu nó nói gì không?

‪Nghe này, tớ biết rằng ‪cậu không nhớ gì nhiều về ngày xưa, nhưng…

‪Cậu có hiểu ý tớ, ‪khi tớ nói vụ lập trình không?

‪Lập trình chính là ta sẽ bảo máy tính ‪những gì mà ta muốn nó làm.

‪Vâng, Will Robinson.

‪Vậy… những âm thanh này ‪chính là cách để họ điều khiển Robot ư?

‪Nếu vậy thì sẽ có âm thanh kêu Robot dừng. ‪Ít nhất thì cũng bảo họ chậm lại…

‪Này, hai kẻ lười biếng.

‪Chị đã làm xong xuôi 97 việc của chị rồi,

‪em chỉ có một việc là mở bản đồ ‪mà vẫn chưa xong.

‪Em xin lỗi.

‪Tiếp tục đi.

‪Ta sẽ giải quyết vấn đề này ‪sau khi tới Sao Nam Môn Nhị.

‪Vấn đề gì vậy?

‪À, không có gì. Chuyện của Robot thôi.

‪Đừng chơi chiêu đó với chị.

‪Đâu có. Mà từ khi nào ‪chị lại trở nên tọc mạch vậy?

‪Thứ nhất, chị luôn luôn tọc mạch. Thứ hai…

‪Chờ đã.

‪Sao vậy?

‪Cậu ấy làm gì thế?

‪Đèn của cậu ấy đang được bật lên.

‪Như lúc ta ở đường hầm đổ nát.

‪Cậu ấy đang kết nối với Bù Nhìn ư?

‪Mẹ ơi?

‪Bố. Bố có ở đó không?

‪Alô?

‪Sao không ai trả lời vậy?

‪Này. Sao lâu thế?

‪Đó đâu phải là Sao Nam Môn Nhị.

‪Đúng không?

‪Không. Không phải.

‪Robot. Cậu đang làm gì vậy?

‪Will, kêu Robot dừng lại đi. ‪Đó không phải nơi ta muốn đến.

‪Đợi đã. Đó là các Sao Mộc. ‪Là bố mẹ chúng ta.

‪Nguy hiểm.

‪Gia đình.

‪Sao bố mẹ ‪lại muốn cho chúng ta thấy thứ này?

‪Không phải họ muốn.

‪Mà là SAR muốn.

‪Này.

‪Bù Nhìn đã mất rồi…

‪phải không?

‪Tớ rất tiếc.

‪Ai đó làm ơn giải thích cho tôi biết ‪vụ gì vừa xảy ra được không?

‪Kẻ địch đang đến.

‪Cứ tưởng ở dưới mặt trời là an toàn. ‪Có gì thay đổi ư?

‪Là Bù Nhìn.

‪Robot Bù Nhìn ‪từng giúp con cái ta trốn thoát

‪và trước khi bị SAR bắt ‪nó cũng đã cố giúp bọn tôi.

‪Giờ bọn Robot đã biết hết ‪các thông tin mà Bù Nhìn biết.

‪Trong đó có vị trí của chúng ta.

‪- Nó có biết con cái ta ở đâu không? ‪- Bọn tôi nghĩ là không.

‪Tại sao vậy?

‪Nếu biết thì tàu của chúng ‪sẽ chẳng bay đến đây.

‪Chúng còn cách ta bao xa?

‪- Ba mươi phút. ‪- Ba mươi phút.

‪West à, đội của anh mất bao lâu ‪để ngắt liên kết các Sao Mộc?

‪Tôi có cảm giác ‪anh muốn tôi nói là dưới 30 phút.

‪Sao Mộc của ta không bay hết công suất. ‪Mà cho dù có bay hết công suất đi nữa

‪cũng đâu thể bay nhanh hơn tàu của chúng.

‪Chúng sẽ tiêu diệt từng tàu một.

‪Hãy bàn về các phương án thay thế xem.

‪Nếu không thể bay nhanh hơn, ‪ta phải tìm cách tiêu diệt chúng.

‪Như ta đã làm trên Tàu Quả Cảm.

‪Vấn đề là, đây không phải Tàu Quả Cảm.

‪Ở đây không có chỗ trốn đâu.

‪Không có máy EMF để làm chúng chậm lại. ‪Không có vũ khí để tự vệ.

‪Lần trước, ta đã dùng hết mọi thứ ‪để đối đầu với đám Robot,

‪kể cả Tàu Quả Cảm, ‪vậy mà chúng vẫn tìm ra ta.

‪Vậy thì ta phải tìm hướng tư duy mới!

‪Ta không thể tự cứu mình.

‪Chấp nhận điều đó càng sớm

‪thì càng có thể mau chóng ‪tập trung cứu những người ta có thể cứu.

‪Là bọn trẻ.

‪Khi SAR đến đây, ‪nó sẽ phá hỏng các Sao Mộc

‪để cố tìm ra vị trí Sao Nam Môn Nhị,

‪nơi mà con cái chúng ta đang bay đến ‪cùng với động cơ của nó.

‪Bất cứ thứ gì có thể là manh mối ‪như phần cứng, phần mềm, bản đồ, hình ảnh…

‪Tất cả đều phải bị phá hủy.

‪Ta sẽ chia đội,

‪ngắt kết nối máy hủy tài liệu ‪khỏi máy in 3D,

‪và vô hiệu hóa hệ thống an toàn cháy ‪để có thể đốt đồ trong ga-ra.

‪Làm ngay đây.

‪Và xóa sạch dữ liệu chuyến bay ‪khỏi ổ cứng của tàu.

‪Tôi có thể giúp việc đó.

‪Tôi có vài thiết bị khử từ tính.

‪Sao anh lại có nó?

‪Cứ cho rằng ở kiếp trước ‪tôi đã từng phải xóa các dữ liệu bay.

‪Và không chỉ một lần, mà là 24 lần.

‪Đó là một điều tốt.

‪Vì nếu ta sót lại bất cứ dấu vết gì

‪thì những gì ta đã hy sinh,

‪những sinh mạng đã mất đi, ‪sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.

‪Mạng sống của tụi nhỏ ‪phụ thuộc vào chúng ta.

‪Bắt đầu thôi.

‪Phải vứt hết mấy thứ này!

‪- Anh là giáo viên phải không? ‪- Phải. Môn Sinh học.

‪Chúng tôi cần giáo án ‪và ghi chú bài giảng của anh.

‪Thật sao?

‪Nếu có thông tin về tài nguyên ‪ở Sao Nam Môn Nhị, chúng sẽ đến được đó.

‪Đừng dừng lại cho đến khi ‪có người bảo dừng. Nhanh nào.

‪Đây. Đi với anh ta đi.

‪Tôi luôn tự hỏi sao anh có thể ‪đưa hàng hóa qua được hệ thống phân phối.

‪Tôi cũng tự hỏi tại sao hệ thống phân phối ‪lại liên tục gặp trục trặc.

‪Tập trung đi. Đừng nghĩ về chuyện cũ nữa.

‪Chào mừng đến Sao Nam Môn Nhị.

‪Chào mừng đến cuộc sống mới.

‪Đây là một hành trình dài đối với bạn. ‪Hành trình gần 26 nghìn tỷ dặm.

‪Nhưng giờ bạn đã về nhà.

‪Ước gì cũng được về nhà.

‪Bạn đã tham gia vào một cộng đồng ‪tuyệt vời nhất và sáng nhất Trái Đất…

‪Ít ra giờ chúng ta đã biết.

‪Ý anh là sao?

‪Về bọn trẻ đó.

‪Em nói phần khó khăn nhất ‪đó là ta không biết gì. Giờ ta biết rồi.

‪Chúng vẫn ổn.

‪Chúng sẽ đến đó.

‪Dù ta không đến được.

‪ĐÃ XÓA TẬP TIN ‪KHÔNG THỂ HOÀN TÁC

‪Em nghĩ mọi người đều khá sợ hãi.

‪Đó chính là điều mà SAR muốn.

‪Ta đâu biết SAR muốn gì.

‪Biết chứ. Nó muốn lấy động cơ.

‪Nó biết rằng nếu nó đe dọa bố mẹ ‪thì ta sẽ đến đó và đưa động cơ cho nó.

‪Nếu thứ nó muốn ‪không chỉ là động cơ thì sao?

‪Anh chả quan tâm ‪nếu nó muốn bánh mì kẹp giăm bông.

‪Nó sẽ giết bố mẹ ta. Đâu thể để vậy được.

‪Đợi đã. Ta phải suy nghĩ thấu đáo.

‪Không, Vijay nói đúng.

‪Thật sao?

‪Xin lỗi. Hình như đây ‪là lần đầu tiên cậu nói thế.

‪Mọi người à, không phải SAR đe dọa. ‪Hắn chỉ phạm phải sai lầm thôi.

‪Hắn cho chúng ta biết ‪tọa độ chính xác của bố mẹ ta.

‪- Ta có thể đi cứu họ. Dùng Robot… ‪- Penny, đó không phải sai lầm. Đó là bẫy.

‪Bố mẹ ra lệnh trực tiếp cho chị ‪là phải đưa tất cả đến Sao Nam Môn Nhị.

‪Bố mẹ của tất cả đều bảo thế.

‪Họ đặt niềm tin vào chị ‪để đưa mọi người đến đó.

‪- Họ sẽ muốn ta thử hành động. ‪- Không. Họ chỉ muốn một điều.

‪Đó là chúng ta đến thuộc địa an toàn.

‪Còn điều chúng ta muốn thì sao?

‪Em muốn cứu bố mẹ em.

‪Noah.

‪Mọi người à.

‪Việc ta muốn cứu bố mẹ ‪và việc ta thật sự cứu được họ

‪là hai việc hoàn toàn khác nhau.

‪Chúng ta không có yếu tố bất ngờ.

‪SAR thừa biết là ta sẽ đến đó. ‪Và ngay khi ta đến, hắn sẽ…

‪Hắn sẽ cử binh đoàn của hắn đi theo ta.

‪Em vẫn muốn thử.

‪Em cũng vậy.

‪- Chào. ‪- Chào chú.

‪Cháu cần gì ư?

‪Vâng. Thật ra là có.

‪Ta đâu thể bay nhanh hơn SAR. ‪Sao Mộc không đủ nhanh đến thế.

‪Cả về công nghệ của ta so với họ nữa. ‪Rồi ta chỉ có một, còn họ có nhiều tàu mà?

‪Cháu không thấy ta có cách nào cả.

‪Cháu nói đúng.

‪Phi công hay máy tính giỏi nhất ‪cũng không làm được điều cháu muốn.

‪Này.

‪Em ổn chứ?

‪Nhưng mẹ chú có nói câu này

‪lúc chú bị tụi bắt nạt đuổi theo ‪sau giờ học.