Tunnel (터널)

Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.

AÑO 1986

AÑO 2016

Tanto ha cambiado.

¡Saludo!

Está aquí.

Un excursionista encontró el cuerpo y lo reportó a las 7 de la mañana.

Solo se encontraron partes del cuerpo.

¿Por qué se ve así?

El perro del periodista lo desenterró.

Luego preservamos la escena y lo protegimos.

Maldición.

Debo regresar.

El Park Gwang-ho que nació en 1988

debe saber algo.

Él es quien debería estar aquí.

Pero ahora yo estoy aquí y él desapareció.

¿Adónde se fue ese tipo?

Tenemos que identificar el cuerpo.

¿Dónde estarán las otras partes?

Empiecen la búsqueda en los senderos y luego dispérsense.

Busquen bolsas de plástico negras.

Entendido.

¡Busquen bolsas de plástico negras!

Sí, señor.

Cielos.

De vez en cuando, hay asesinatos de torso.

Es mi tercero desde que vine a Hwayang.

¿Es tu primera vez, Gwang-ho?

Te envidio por tus experiencias.

Lleva aquí un mes.

Realmente es el hijo del enterrador.

Sabe cuánto tiempo lleva aquí solo con olerlo.

Estaba harto de hacer mandados para papá cuando era joven,

pero ahora es mi trabajo.

Puedo oler cosas como un perro.

El culpable lo tiró como si fuera basura.

Avísenme cuando identifiquen el cuerpo.

Vamos, Min-ha. Será más rápido ver las grabaciones de CCTV.

Bien.

Yo también debería irme.

Espera.

¿Quién te dijo que lo tocaras?

Ese maldito.

¿Qué hace esto aquí?

Tenía seis puntos en el talón.

¿No cinco, sino seis?

- ¿Qué? - Falta uno.

Tae-hui es un experto.

Debe haber estado aquí un mes.

¿Lleva aquí un mes, no 30 años?

Estaba viva.

¿Quién?

Por eso no encontré el cuerpo.

Debe ser eso. Debo estar aquí para este caso.

No es coincidencia.

Tal vez pueda regresar después de resolver este caso.

Lo vi a las dos de la mañana.

Escuché que es una psicópata.

Alguien que tomó esta clase el año pasado me dijo

que tuvieron que elegir a alguien para matar y escribir un plan.

- Dios mío. ¿En serio? - Sí.

Es aterrador.

Ata las muñecas de la chica sentada a tu lado.

¿Perdón?

Ahora.

Dame las manos.

¿Por qué le dijo eso?

- ¿Qué? - Le está atando las muñecas.

Digamos que la víctima fue asesinada luego de ser atada con cinta adhesiva.

Soltaste la herramienta que usaste para el crimen.

¿Qué haría un asesino con la cinta sobrante?

Debería tirarla.

Podría ser descubierta. Debería quemarla.

Podría acabarla usándola en cualquier sitio.

Es algo común.

Le preguntaré a la asesina.

¿Qué harías tú?

Creo que me la quedaría.

La usaré de nuevo más tarde.

- ¿Qué? - Que miedo.

Suena como una asesina.

Es broma.

Además,

la cinta te ayudará

a recordar el momento del asesinato.

¿No?

Bien.

Lo que vamos a estudiar este semestre

es el sistema nemotécnico de los asesinos.

Oye.

Oye.

Hubo un caso como este en el pasado.

Ya viste. Había marcas en el talón.

Había un asesino loco que dejaba esas marcas en 1986.

Me acabo de dar cuenta que hubo un sobreviviente.

La dueña de esa pierna.

Oye.

- ¿De qué hablas? - Sé quién es la víctima.

¿Y si no encuentras el resto del cuerpo?

¿Cómo lo identificarás?

La característica común entre las otras víctimas...

Podemos usar la base de datos de desaparecidos

y compararlos con el ADN de la víctima.

¿No lo sabes?

Datos...

¿ADN? ¿Qué es eso?

Me estás enloqueciendo.

¡Te digo que lo vi!

Viendo el daño en la piel y la velocidad de descomposición,

han pasado entre 25 y 30 días.

Gracias a las bajas temperaturas, se descompuso lentamente.

Mirando la longitud de la rótula y la tibia,

medía entre 160 y 165 centímetros.

El pie mide 230 mm. Era una mujer.

- Te dije que era una mujer. - Oye.

Miraré los desaparecidos del último mes.

A propósito,

¿con qué crees que fue cortada?

Fue un corte limpio.

Los huesos humanos son muy duros, así que es difícil amputarlos.

Seguramente fue hecho con una sierra a motor o de banda.

Pueden cortar de primera.

Eso podría ayudarnos a reducir la ocupación del sospechoso.

Tal vez trabaje en paisajismo, carpintería o construcción.

Claro.

¿Podemos decir quién es la víctima con solo una pierna?

- Es mentira, ¿no? - Cállate.

Con cadáveres no identificados,

revisamos las huellas, los dientes y el ADN. En ese orden.

Este sería el último caso.

Como dijiste, si comparamos con ADN de desaparecidos,

será identificado.

Decías la verdad.

El doctor Kim no se compara con esto.

Estas marcas.

Esto tiene 30 años, ¿no?

- Ignóralo. - No estoy seguro.

Tendríamos que recoger una muestra para analizarla,

pero parece bastante vieja a simple vista.

¿Por qué? ¿Sabes algo?

No es nada. Llámame si encuentras algo.

Lo que pasa es que...

Oye.

Vamos.

Ese idiota.

Maldición.

SHIN JAE-I, COMISARÍA DE HWAYANG

Siempre dices que no estás y te encierras en el laboratorio.

Pero hoy estás lejos.

¿Estás en la comisaría?

No, estoy en el lugar.

Lo acepté porque parecía divertido.

Nadie puede detenerte, supongo.

Pero ¿es necesario ir allí?

Deberías esperar a que localicen al sospechoso principal.

Decidí seguirlo desde el principio.

Aunque solo soy una observadora y una visitante.

Esa es la postura que deberías tomar como consultora.

Sabes a qué me refiero, ¿no?

No te acerques demasiado.

Estaba muy poco profundo.

Profesora Shin, ¿qué dijiste?

DECANA HONG HYE-WON

No le importaba al asesino si encontraban el cuerpo o no.

COMISARÍA DE HWAYANG

Sé que es importante chequear los desaparecidos,

pero deberíamos limitar nuestra lista de sospechosos.

Sé que quizá te parezca extraño, pero vi...

Yo tampoco vi nada.

Háblame con respeto.

Este idiota. Por supuesto que no vio nada.

Ni siquiera habías nacido en 1986.

¿Encontraron algo?

Encontramos el CCTV de un restaurante justo en la entrada del monte Seongryu.

Detective Gwak.

Noté que no hay mucho CCTV en la zona.

Con razón hay tantas extremidades en Gyeonggi-do.

Es grande y no hay CCTV. Yo también tiraría cadáveres ahí.

Seguro arrojó los pedazos ahí luego de matarla en Seúl.

¿Dices que la víctima es de Seúl?

Sí.

La dueña de esa pierna no es de aquí.

- Lo es. - ¿Qué?

Es igual a las víctimas de antes.

La edad es entre la adolescencia y los 25 años.

Han pasado más de 30 años,

así que debe tener entre 45 y 55 años.

Terminó la escuela aquí

y tiene conexiones en la ciudad,

pero debió dejar la ciudad por mucho tiempo. Estoy seguro.

De lo contrario, la habría encontrado enseguida.

Además, estoy seguro de que volvió hace poco.

¿Qué dice? Teniente Kim, ¿tienen una pista?

Descubriste mucho con solo una pierna.

Si eres tan bueno, deberías conocer al culpable.

Eso...

Debo trabajar en eso.

¿Quién podrá ser?

¿Qué? ¿No te diste cuenta?