Golden Rainbow (황금 무지개)

...هل

أمرته بذلك؟

أخبرني. هل فعلت ذلك؟

.أدخلي

،لابد أن تقوم بذلك، وإلا .ستتعرض (يونغ هى) للأذى

ماذا؟

قوليها أنتِ، هل ستقنعيه، أم تموتي؟

عم تتحدث؟

ولم قد تتعرض للأذى؟

هل تعرف من أين حصلت على رأس مال التهريب؟

.يونغ هى) سرقت المال) - ماذا؟ -

.ثلاثة ملايين دولار

.وبالفائدة، فهي 6 بلايين وون

لو لم ترد المال، فسوف .تُباع لتجارة الرقيق الأبيض

.ستموت

هل سرقتِ أموال شخص آخر؟

هذا هو إذًا المال الذي تدينين به؟

.هان جو)؛ آسفة)

أنتما الاثنين... لم تعيشان حياتكما هكذا؟

هل تعرفان كيف قمت على تربيتكما؟

!لقد وضعت كل أملي فيكما أنتما الاثنين

يا رفاق؛ ما بالكما؟

لم تفعلان هذا بي؟

.هان جو)؛ آسفة حقًا)

.آسفة

...(هان جو)

لم فعلتِ ذلك؟

.أخبريني. إنها أكثر من 6 بلايين وون

كيف استطعتِ ذلك؟

.كنت أريد أن أرد لـ(كانغ جونغ شيم) ما فعلته بي

لكن لم سرقتِ المال؟

لو أنكِ و(جين كي) استوليتما ...على المجموعة الذهبية بتلك الأموال

فهل تحسبي أنكِ ستشعري بتحسن؟

.لا آبه لما أشعر، إنما أريد أراها مدمرة

يونغ هى)؛ لو أنكِ كرهتِ شخص ما) .فأنتِ بذلك على نفس الدرجة من السوء مثله

.لقد مرت 10 سنوات

.إنسي الماضي وابدئي حياتكِ من جديد .لا تعلقي في الماضي

.لن أنس شيء، حتى لو مر 100 عام

.ليس لديك فكرة كم كانت قاسية معي

.مازالت (ها بين) تظهر في أحلامي

،لولا أني أتخيل الانتقام من تلك العجوز .لكنت قتلت نفسي منذ مدة

.(لا أستطيع العفو عن تلك المرأة يا (هان جو

وماذا تريدي مني إذًا؟

هل أستقل القارب كما قال لي (جين كي)؟

.كلا، لا تفعل ذلك يا (هان جو)، هذا عملي أنا

.لست مضطرًا للتورط في هذا الأمر

...أعتذر إذ لم أعش حياتي كما أردتها لي، لكن

.فات أوان العودة الآن

.أنا بدأت ذلك، وأنا سأنهيه

.آسف لأني خيبت ظنك

تشون وون)؛ لم يؤلمني رأسي إن جلست) لقرأءة كتاب بعد مرور ساعة؟

.بينما أنتِ تكوني بخير وإن سهرتِ طيلة الليل

.بيك وون)؛ آتتكِ مكالمة)

أنا؟

إنه شاب، من يكون؟

.ما من شاب قد يتصل بي هاتفيًا

.كان شاب حقًا، وصوته كان عذبًا

.سأذهب للتنصت

مرحبًا؟ - ماذا تفعلي؟ -

من معي؟

أنا في غاية الحزن. هل نسيتِ صوتي؟

أنت؛ كيف عرفت رقم هاتف بيتي؟

.لدي مصادر جيدة .هل تعرفي؟ إني أراقبكِ الآن

لقد نظرتِ خلفكِ للتو، لا؟ - .كلا -

أنا أروق لكِ، لا؟ - !كلا -

ستكوني مشغولة بعد المدرسة غدًا، لا؟ - ...قلت كلا -

ماذا قلت؟

.اتركي بعض الوقت مفتوح بعد المدرسة - .أنا مشغولة -

.ليس لدي وقت لأتسكع معك

.سوف نتحدث بالأمر عندما نلتقي

.إذًا، أراكِ غدًا

من كان؟

.أحد أصدقائي

.رؤيتك تبتسم هكذا، أراهن أنها كانت فتاة

أنتِ مدهشة. كيف عرفتِ ذلك؟

.أنت غير معقول

إنك لا تقدر على الدراسة، وتجلب المتاعب للبيت، والآن تواعد فتاة؟

لكن هذا أفضل من مواعدة رجل، لا؟

...رباه

هل ستجن أمي أو ما شابه؟

...لا يعقل أنه

يحمل سكين في صدره؟

!حتى السكين كانت لتضحك عليه

من كان ذلك؟ - .زميل بالصف -

كان نفس الشاب الذي ذهبتِ لمشاهدة الفيلم بصحبته، صحيح؟

ماذا؟

السينما؟

يونغ وون) قال أنكِ ذهبتِ) .لمشاهدة فيلم مع شاب

...أبي - ...أبي -

هل خرجت في موعد؟ - هل خرجت في موعد؟ -

لم تقلدني؟ - .أنا قلتها أولًا، أيتها الغبية -

.أنا الأكبر .احترمني. أنت الذي بدأت بتقليدي

.مرحبًا - .مرحبًا -

.لقد تحدثنا بنفس اللحظة كذلك

.هذا لأنه تربطهما علاقة دم

.(علينا أن نتحدث يا (مان وون

...أبي

.لست أستحق أن أعاقبك حتى

.إنها غلطتي بالكامل

إن سوك)؛ لم فعلت ذلك؟)

أعرف أنك تريد مساعدتي، ولكن .لا يجدر بك أن تلطخ يديك بالدماء

هل التقيت بـ(جو كوانغ دو)؟

.قلت لك ألا تستخدم قبضتك

لماذا لم تستمع إليّ؟

.آسف، ولكن لم يكن لدي خيار آخر

.سمعت أنك نقلت بضائع مهربة أيضًا

.أجل

هل تريد أن تعيش مثلي؟

،لو أنك وقعت في هذا ولو قليلًا .فسوف يظل يلحق بك دائمًا

هل تريد أن تُلقب بالسجين السابق؟

،مان وون)؛ أنت أكبر أبناء هذه العائلة)

لو أني غبت، سينبغي عليك أن تتحمل .مسئولية أخوتك وأخواتك

هل تريد أن تكون عارًا عليهم؟

في كوريا الخطوط الحمراء في البطاقة أو السجل العائلي .هي علامة مميزة لمن دخل السجن، أو أدين في حكم قضائي إني أخاف من أن تجد زوجتك المستقبلية .خطوط حمراء تعلم اسمي في سجل العائلة

فهل تريد أن تكون حياتك هكذا؟

.آسف يا أبي

.لن أفعل ذلك مرة أخرى قط

هل قال (جو كوانغ دو) شيء لك بهذا الخصوص؟

هل هددك؟

.لا

...سيدتي

ماذا تفعلي ويدكِ هكذا؟

.أنا سأفعله

إلى أين ذهبتِ مع أبي؟

...(بيك وون)

هل أفعلها؟

عذرًا؟

هل أبقى هنا، وأصير أمكم؟

حقًا؟

...لنفعل ذلك سيدتي .سوف أحسن معاملتك كثيرًا

.لن أتعبك

.ولن تندمي على ذلك أبدًا

.أبي يحبكِ كثيرًا

.لكن هذا لن يكون قريبًا

ثمة شيء لابد أن أفعله، فإن انتهى .ذلك الأمر، فسوف أبقى معكم يا أولاد

...سيدتي

.شكرًا سيدتي .سأظل أقوم بكافة الأعمال المنزلية مثلما الآن

والأطفال يكبرون، وكذا سوف يستطيعون .الاعتناء بأنفسهم بعد الآن

.كل المطلوب منكِ هو أن تعيشي بسعادة مع أبي

حقًا يا (هان جو)؟

.أجل، سأفعلها

.لنرتب الموعد ليكون بأقرب وقت ممكن

.أنت تتخذ الخيار الصحيح

...لو انتهى هذا على خير، نحن الاثنان - .قلت لك ألا تناديني بأخي -

.لا آبه لما يتملكك من طموح الآن

.(لكن لا تؤذي (يونغ هى

...و

.إن مسست ولدي وعائلتي، فلن أصبر عليك

.حسنٌ، هذا لن يحدث

لم أعد أرغب في رؤيتك ثانية، لذا .سوف أكتفي بالاتفاق مع (جو كوانغ دو) على البقية

من ذاك؟

لم أتى إلى هنا؟

.لا شيء

،كنت أحسب أنك تتجاهله ولكنك أدخلته مكتبك؟

،ينبغي عليك أن تحضر والدة (ها بين) أيضًا .وتقيم حفل لم الشمل

.لقد جاء يشكرني على إخراجه من السجن

.لا تسيئي فهمي

أمازال السيد (واتانابي) في "كوريا"؟

.أجل

.قم بدعوته على العشاء في بيتي إذًا

.لقد استثمر قدر كبير من المال .يجدر بي أن أدعوه إلى عشاء رائع

.لا يا (هان جو)، لا تفعلها

!لا - .سبق واتخذت قراري -

قلت لا، هل تفعل ذلك من أجلي مرة أخرى؟

.ليس من أجلك

،لم أعد قادر على اصطياد السمك بعد الآن .ولكن لابد لي أن أطعم الأولاد

.سوف أفعل ذلك للمرة الأخيرة - .ليس محتمًا أن تكون تلك المرة -

.أعرف أنك تفعل ذلك لترد ديني

.(أفعلها لأجل (مان وون

.لقد هدده (جين كي) بسببي

.لن أدعه يعيش مثلي

وماذا عن حياتك التي ضاعت بسببي وبسبب (جين كي)؟

ماذا لو ساءت الأمور؟

.لا تقلقي، لن تسوء

.قلت نفس الشيء آخر مرة

.وبعدها دخلت السجن لمدة 4 سنوات، ولم تعد

.هذا أمر مختلف، سبق وفعلتها مرة من قبل

.لأجل الأولاد، لن أعود للسجن مرة أخرى

.تبدين سعيدة جدًا اليوم

.أجل، أنا كذلك

نعم، هذا لأن المدرسة انتهت، وقد .اقترب موعد لقائنا بعدها

أليس قلبك يرفرف؟

ماذا ينبغي أن آكل حتى أصير وقحة وقليلة الحياء مثلك؟

هل تريدي أن تعرفي؟ هل يأكلكِ الفضول؟

.قابليني إذًا عند مزرعة الأسماك - .لا أريد أن أعرف بالمرة -

.سوف تذهبي للمزرعة بكل الأحوال

ما هذه الأجواء هنا؟ هل تتواعدا أنتما الاثنان؟

.هراء

وأنت؟

وأنت؟

.إنه دافئ، تذوقيه

.يحل عليكِ النعاس بعد الغداء

.لقد جلبتها خصيصًا لك، تذوقيها

.ابتعد

.قلت ابتعد - .حسنٌ -

،كنت أتمنى أن أحظى بموعد مزدوج .بما أن (دو يونغ) و(بيك وون) سيذهبان بموعد

.أكره يدي - ماذا قلت للتو؟ -

بيك وون) ستفعل ماذا؟) - .سوف تلتقي (دو يونغ) في مزرعة أسماكها -

أي مزرعة أسماك؟

ماذا تفعلي هنا يا (سى ليون)؟ - ما رد الفعل هذا؟ -