The Bricklayer (Murarz)

Je suis seul, comme nous l'avions convenu.

Bien sûr que vous l'êtes.

Vous êtes très ambitieux...

et vous savez que cette histoire vaut de l'or.

Vous l'avez apporté ?

Vous n'êtes pas fan du Renseignement américain.

Vous manquez un peu de détails.

C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés.

- Comment avez-vous ... - Est-ce important ? Ils sont réels.

Non, vous ne pouvez pas les avoir.

Oui, vous pouvez prendre des photos.

Ce type de scandale pourrait détruire les États-Unis.

Oui.

Beaucoup mourront.

Mais vous m'avez appelé.

Vous voulez que cette histoire soit diffusée.

Oui.

Mais malheureusement pour vous...

Je veux être celui qui la raconte.

La CIA assassine-t-elle des journalistes ?

La journaliste allemande Greta Becker a été retrouvée morte dans un hôtel grec.

Déclencher des protestations dans toute l'Europe.

Le troisième meurtre de ce type en un mois.

Miss Becker était une critique virulent du renseignement américain activités à l'étranger.

Vice-ministre grec de Affaires étrangères...

Kostas Léontaris, n'a donné aucun coup de poing lorsqu'on lui a posé des questions sur l'incident.

Pendant des décennies, les États-Unis n'ont montré

aucun respect pour la souveraineté des autres nations.

Mais les jours du La CIA traite l'Europe comme si le Far West était terminé.

Hé.

C'est gentil de ta part de venir.

J'aime travailler la nuit.

Parce que tu n'as pas de vie ?

Parce qu'il est plus facile de se concentrer.

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

Jack et merde.

L'hôtel où Greta Becker séjournait n'a pas de

vidéosurveillance, j'ai donc scanné le rues autour et la gare en face.

Rien.

J'ai vu une religieuse voyager avec une batterie complète.

C'était un nouveau.

Hé, j'ai dit que je les avais déjà vérifiés.

Je sais. Mais je pourrais voir quelque chose tu ne l'as pas fait.

Putain de merde.

Monsieur, j'ai essayé de vous joindre.

Vérifiez votre courrier électronique.

Je suis en plein petit-déjeuner.

C'est urgent.

Qu'est-ce que je regarde ?

Images de sécurité.

Gare de Thessalonique, il y a deux jours.

Nos gars ont déjà passé au crible ça.

Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?

Parce qu'ils ont raté ça.

Victor Radek.

L'avez-vous dit à Thessalonique ?

Je ne l'ai dit à personne.

Que sais-tu de lui ?

La plupart de ses dossiers ont été expurgés.

Civil né en Grèce mais ayant grandi partout.

Décédé il y a dix-huit mois.

Mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.

Il était un agent secret de la CIA travaillant comme

intermédiaire entre les mafias russe et grecque.

Qui l'a dirigé pour nous là-bas ?

Ouais ouais ouais ouais.

Ouais, nous y sommes.

Nous nous en occupons.

Ouais, et bien, si nous avions plus de gars, Ça aiderait.

Oui je...

Ouais, attends une seconde.

Puis-je vous aider ?

Steve Vail.

Donc ?

Je suis le maçon.

Il prendra le numéro cinq avec du

provolone et un peu de cet aïoli raffiné.

Mais gardez les poivrons. Cela aggrave son indigestion.

Que veux-tu ?

Un vieil ami ne peut-il pas passer nous dire bonjour ?

Est-ce ce que nous sommes ?

Amis, ennemis.

Dans notre métier, il n'y a pas de distinction.

Quelqu'un essaie de faire chanter la CIA.

Ils envoient des messages avec des corps attachés.

Tous les journalistes qui ont fait carrière dans la

recherche des renseignements américains à l'étranger.

Ils essaient de donner l'impression comme le fait la CIA la tuerie.

Celui qui fait du chantage possède des informations

classifiées qui pourraient détruire tout notre réseau mondial.

Nous pensons que c'est Victor Radek.

Radek est l'un des hommes les plus dangereux que

j'ai jamais connu, mais il n'a jamais tué d'innocents.

Je l'ai vu mourir.

Rien de tout cela ne suit.

Vous reconnaissez ce joli visage ?

Boris Popov.

Contrebandier russe, mauvaise haleine.

Il y a deux ans, Popov est décédé dans un accident

de bateau à l'extérieur du port de Thessalonique.

Accident.

Droite.

Popov était un tube

interprété par Radek

à la demande de la CIA.

Cette photo de Popov a été trouvée sur la scène de Greta Le meurtre de Becker.

Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

Cela signifie que Radek est de retour...

Et il a des secrets à raconter.

Il ne s'agit plus ici d'une simple enquête superficielle.

Nous devons le faire venir.

C'est pourquoi je veux que tu ailles en Grèce avec elle.

Quoi ?

Monsieur,

vous plaisantez.

Vous connaissez ses habitudes, contacts, réseaux.

Je peux briefer quelqu'un d'autre.

Quelqu'un avec plus d'expérience.

Nous ne savons pas qui est compromis.

Pour l'instant, seuls nous trois savons que Radek est vivant.

Cela reste ainsi.

Ecoute, je suis persona non grata avec l'agence,

je ne peux même pas entrer La Grèce légalement.

Ce n'est pas autorisé, Vail.

Nous le faisons officieusement.

Tu travailleras autour des Grecs et Interpol aussi comme notre propre peuple.

Monsieur, je pense vraiment que vous devriez

reconsidérer l'envoi de quelqu'un d'un peu plus qualifié.

Je suis d'accord.

Elle ne tiendrait pas 24 heures au sol.

Je parlais de toi.

Assez.

C'est ton foutu Vail

et tu dois le réparer.

Avant qu'il ne commence à venir vers toi.

À moins bien sûr, tu veux le faire pour votre pays.

J'en ai fini avec mon pays.

Réparez votre putain de désordre.

Oncle Vail !

Attention, Sylvie !

C'est ce qu'on appelle une truelle.

Il s'agit de l'outil le plus important du maçon.

Elle est naturelle.

Attendre attendre, prenons une photo.

Bien.

Quoi ?

Pour qui travailles-tu ?

Radek vous envoie ses salutations !

Je suis surpris que tu aies changé d'avis.

Vous couper en vous rasant ?

J'ai reçu la visite de vieux amis.

Oh, tu as apporté tes outils.

Pouvez-vous au moins faire semblant de prendre cela au sérieux ?

Je ne fais jamais un travail sans mes outils.

Cela n'a aucun sens.

Nous partons à la chasse à l'homme, ne pas construire de cheminée.

Si tu comprenais tout ce

que je dis, tu serais moi.

Miles Davis.

Le plus grand musicien de jazz de tous les temps.

Je n'écoute pas de musique.

Tu rigoles.

C'est une grande mission pour vous.

Première fois sur le terrain.

Pas de surveillants.

Je suis le superviseur.

Écouter.

Je suis ici pour trouver Radek. Je vous ferai des rapports tous les jours.

Donnez-moi juste de l'espace pour faire mon truc.

Tout se passe bien, vous pourriez bien finir promu.

C'est vraiment drôle.

Je serai probablement mis sur liste noire en travaillant avec vous.

Pourquoi es-tu ici ?

Parce que je crois en ce que nous faisons.

Bien sûr, vous le faites.

Tout le monde veut être un espion.

Jusqu'à ce qu'ils réalisent le coût.

Des années perdues.

Pas de temps pour les amis, la

famille, relations animaux de compagnie.

Ce n'est pas un problème pour moi.

D'accord.

Passons en revue le briefing opérationnel en chemin.

On dirait que nous atterrissons à 04...

Heure de se réveiller.

Toujours Miles Davis.

Nous atterrissons.

Vous conduisez.

Prenez la prochaine sortie.

Le GPS dit de rester sur cette route.

Ouais, eh bien, je dois prendre

une pause entre hommes.

Tirez à l'intérieur.

- Quoi ? - Avant qu'ils nous tirent dessus.

Où est-ce que tu nous emmènes, putain ?

Comment trouvez-vous mon pop-up ?

Content de te voir gamin !

Toi aussi, mon vieux.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Tu parais bien.